Translation of "Derzeitiger stand" in English

Derzeitiger Stand ist (25. Mai 2018).
Last updated (May 25, 2018).
CCAligned v1

Derzeitiger Stand ist Mai 2018IntercontinentaleZIEGRA Eismaschinen GmbHErnst-Grote-Str.
Current edition: May 2018IntercontinentaleZIEGRA Eismaschinen GmbHErnst-Grote-Str.
ParaCrawl v7.1

Baubeginn: Die Bauarbeiten haben bereits begonnen, ihr derzeitiger Stand ist nicht bekannt.
Whether works have started: yes - exact current status not known.
TildeMODEL v2018

Bei neuen Projekten wollen sie wissen, wie weit dessen Versprechen und dessen derzeitiger Stand auseinanderliegen.
For new projects, they want to know the gap between the project's promise and current reality.
ParaCrawl v7.1

Zu finden ist mein derzeitiger Stand der Technik (wie immer :-) in FaxView...
My technical state of the art can be found in FaxView (as always)...
CCAligned v1

Die Gewährleistungsdauer für das LCD beträgt nur 10Jahre (derzeitiger Stand der Technik für LCDs).
This warranty covers the LCD for 10 years only (state-of-the-art for LCDs).
ParaCrawl v7.1

Bei neuen Projekten wollen sie wissen wie weit seine Versprechen und sein derzeitiger Stand auseinanderliegen.
For new projects, they want to know the gap between the project's promise and current reality.
ParaCrawl v7.1

Bei der Bewertung der Anträge der Beitrittsländer sollten folgende Elemente berücksichtigt werden: derzeitiger Stand der Angleichung, Dauer der beantragten Übergangsfrist, während dieser Zeit zu erwartender Preisanstieg.
The following elements should be taken into account: current level of alignment,expected further alignment until accession date, remaining efforts after accession.
TildeMODEL v2018

Derzeitiger Stand: Der Regierung wurde im Juli 1998 ein Entwurf für eine Rohfassung eines Gesetzentwurfs vorgelegt.
Current position : A draft heads of a bill (general outline of proposed legislation) was presented to Government in July 1998.
EUbookshop v2

Derzeitiger Stand der Technik in der Herstellung keramischer Wärmedämmschichten sind sogenannte Duplex-Systeme, die im Allgemeinen aus zwei verschiedenen Schichten bestehen.
The present state of the art for producing ceramic thermal-insulating layers are the so called Duplex Systems which consist in general of two different layers.
EuroPat v2

Unser derzeitiger Stand beträgt... 7.811... genug, um Stannis Baratheons Flotte... und seine Armeen zusammen zu verbrennen.
Our present count stands at 7,811. Enough to burn Stannis Baratheon's fleet and armies both.
OpenSubtitles v2018

Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten Filter erwiesen sich dabei hinsichtlich der Lebensdauer als wesentlich verbessert gegenüber den üblichen Chrom-Chromoxid-Arbeitsmasken, weil sich bei oberflächenbeschichteten Filtern (derzeitiger Stand der Technik) die hohe Leistungsdichte eines Excimer-Lasers (5 MW/cm 2) auf die Metallschicht relativ rasch zerstörend auswirkt.
The filters or masks obtained by employing the inventive method proved to be improved over standard chromium-chromium oxide filters or masks, with respect to service life because in the last mentioned chromium-chromium oxide filters or masks the metal layer is destroyed by the high power density of the excimer--laser radiation (5 megawatt/cm2) in a relatively short time.
EuroPat v2

Aus dem Zeitschriftenartikel "Zur Entwicklung von Niederdruck-Dampfsteuerorganen, derzeitiger Stand und zukünftige Möglichkeiten", Maschinenbautechnik, Berlin, 38 (1989), Seiten 17 ff sind Drehschieber-Steuerungen bekannt.
Rotary slide controls are known from an article entitled "Zur Entwicklung von Niederdruck-Dampfsteuerorganen, derzeitiger Stand und zukunftige Moglichkeiten" [Development of Low-pressure Steam Control Devices: Present Status and Future Possibilities], in a periodical entitled "Maschinenbautechnik" [Mechanical Engineering], Berlin, 38 (1989), pages 17 ff.
EuroPat v2

Hier liegt der Schwerpunkt in der Konversion zu halogenfreien Produkten: derzeitiger Stand, Optionen und Kosten werden diskutiert.
Here, one of the main objectives is the conversion to halogenfree products; current status, options and cost implication were discussed.
ParaCrawl v7.1

Derzeitiger Stand ist eine Drehfixierung mittels einer Nase an der Lagerscheibe der Nachstellvorrichtung und einer entsprechenden Tasche im Bremssattel.
The present state of the art is rotational fixing by use of a lug on the bearing disc of the adjusting device and a corresponding pocket in the brake caliper.
EuroPat v2

Derzeitiger Stand der Technik ist, dass beispielsweise in einer Abfüllanlage in der Lebensmittelindustrie nach Inspektionseinheiten und/oder Maschinen Ausleit- und/oder Verteilsysteme angeordnet sind, welche untersuchte Behälter entsprechend dem jeweiligen Untersuchungsergebnis auf entsprechende Bahnen lenken.
BACKGROUND Current prior art is, for example, that lead-out and/or distribution systems are in a bottling plant in the food industry arranged downstream of inspection units and/or machines, and lead inspected containers onto corresponding tracks depending on the respective inspection result.
EuroPat v2

Derzeitiger Stand der Technik ist jedoch nicht ausreichend fein abgestimmt um eine Früherkennung zu ermöglichen, sondern beruht auf dem Auftreten von Symptomen.
However, current state of the art diagnostics are not sufficiently finely tuned to enable early detection, instead relying on the appearance of symptoms.
ParaCrawl v7.1

Das ist unser derzeitiger Stand, und ich habe noch einige Schlussbemerkungen, nämlich, dass dies eine andere Methode ist, durch die mittlerweile die Biologie die Chemie bei einigen unserer gesellschaftlichen Vorstöße auf diesem Gebiet ergänzt, und diese biologischen Ansätze treten in verschiedenen Formen zutage. Wenn man an die Gentechnik denkt, haben wir inzwischen Enzyme für industrielle Fertigung, Enzyme, genetisch konstruierte Enzyme in Lebensmitteln.
So that's where we stand at the moment, and I've just got a few final thoughts, which is that this is another way in which biology is now coming in to supplement chemistry in some of our societal advances in this area, and these biological approaches are coming in in very different forms, and when you think about genetic engineering, we've now got enzymes for industrial processing, enzymes, genetically engineered enzymes in food.
TED2020 v1

Schaden erleiden wird die europäische Forschung zur Computersicherheit. Nach derzeitiger Stand dürfen nur in Deutschland, Dänemark und Finnland noch Wissenschaftler die Effektivität von Kopierschutzmaßnahmen erproben.
On current plans, only German, Danish and Finnish scientists will be allowed to investigate the effectiveness of measures that are being used to protect copyright works.
ParaCrawl v7.1

Derzeitiger Stand: 35 Rechner laufen und 13 Rechner sind defekt.Wenn genügend Rechner zur Installation gestartet waren, kümmerte sich Michael um die nicht funktionierenden Rechner und Werner führte eine Inventur in den beiden Schränken der IT-Lehrsäle durch.
The current situation is as follows: 35 computers are running and 13 computers do not work. When enough computers were running, Michael took care of the ones that did not work and Werner made an inventory of the two cabinets in the IT classrooms.
ParaCrawl v7.1