Translation of "Deren beantwortung" in English

Deren Beantwortung eröffnete die Gründung eines westdeutschen Staates nach Maßgabe der Frankfurter Dokumente.
The next step was creating a German central government in West Germany in accordance with the Frankfurt Documents.
WikiMatrix v1
Die Anfrage und deren Beantwortung erfolgen zwischen Kernnetzdiensteknoten und Konfigurationsdatenbank.
The request and the response thereto take place between core network nodes and configuration database.
EuroPat v2
Vielen Dank für diese Zusatzfrage, deren Beantwortung ich für sehr wichtig halte.
Thank you for the follow-up question. It is important for me to have a chance to answer it.
Europarl v8
Eine Website kann häufig gestellte Fragen mitsamt deren Beantwortung anzeigen.
A website can have frequently asked questions with the answers.
ParaCrawl v7.1
Nur einige der Fragen, deren Beantwortung uns von Anfang an wichtig ist.
These are just some of the questions whose answers are important to us from the outset.
ParaCrawl v7.1
Dies ist das Ergebnis einer Sonderfrage, um deren Beantwortung...
Nevertheless, the commission's recently...
ParaCrawl v7.1
Das ist eine Frage, deren Beantwortung heute nicht möglich ist.
This is a question which it is impossible to answer to-day.
ParaCrawl v7.1
Eine der vielen Fragen, deren Beantwortung Gröning bisher vermied, ist folgende:
One of the many questions that Oskar Gröning has so far avoided answering is:
ParaCrawl v7.1
Jedes Mitglied kann zu jeder Anfrage im Anschluss an deren Beantwortung eine Zusatzfrage stellen.
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question.
DGT v2019
Wir werden die Fragen, zu deren Beantwortung wir keine Zeit hatten, schriftlich beantworten.
We will send answers in written form to the questions we had no time to answer.
Europarl v8
Anfrage Nr. 40 beinhaltet ebenfalls drei Fragen, deren Beantwortung nochmals 20 Minuten dauern wird.
There are three questions in one in Question 40, which will take another 20 minutes or so.
Europarl v8
Alle Anfragen, für deren Beantwortung keine Zeit bleibt, werden gemäß der Geschäftsordnung schriftlich beantwortet.
All questions which there is no time to answer, in accordance with the Rules of Procedure, will be replied to in writing.
Europarl v8
Dieser Test besteht aus 50 Fragen, für deren Beantwortung insgesamt 12 Minuten zur Verfügung stehen.
It consists of 50 multiple choice questions to be answered in 12 minutes.
Wikipedia v1.0
Fünf vorläufige Fragen zu horizontalen Schlüsselthemen, deren Beantwortung für die Ausarbeitung der Stellungnahme wichtig ist.
5 preliminary questions about horizontal key issues which should be answered in order to develop the opinion.
TildeMODEL v2018
Drei Fragenkomplexe lassen sich anführen, deren Beantwortung eine bessere Einschätzung der regionalen Zukunft ermöglichen dürfte.
We can mention three series of questions, the answers to which should allow us to make a better appraisal of regional futures.
EUbookshop v2
Dies ist eine grundlegende Frage, bei deren Beantwortung mindestens vier Aspekte berücksichtigt weiden sollten.
This is a basic question which should be answered taking into consideration at least four aspects.
EUbookshop v2
Verfügung?“ sind nur einige Fragen, zu deren Beantwortung Enabling Innovation beiträgt.
These are only a few of the questions which Enabling Innovation may help to answer.
ParaCrawl v7.1
Konrad: Eine spannende Frage, deren Beantwortung sicher ein ganzes Essay gewidmet werden könnte.
Konrad: A very exciting question, the answer of which could be elaborated in a whole essay.
ParaCrawl v7.1
Zu deren Beantwortung ist ein komplexerer Analyserahmen notwendig als der in der bisherigen vergleichenden Medienforschung favorisierte.
Based on the presented arguments it is clear that a more complex framework is necessary than that common to present comparative media research.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt insbesondere für Fragen, deren Beantwortung eine deutliche Verbesserung der bisherigen Risikobewertung erwarten lässt.
This applies in particular to issues the resolution of which is expected to bring about a significant improvement of previous risk assessment.
ParaCrawl v7.1
Fragen, die nicht getrennt betrachtet werden dürfen und zu deren Beantwortung unterschiedliche Ansätze entwickelt werden.
These questions cannot be considered in isolation, and various approaches are being developed in order to find the answers.
ParaCrawl v7.1
Gesuche basieren auf originellen und aktuellen wissenschaftlichen Fragen, deren Beantwortung die Vernetzung verschiedener Biobanken erfordert.
Applications must be based on relevant, original and unique scientific questions whose investigation critically depends on the networking of the biobanks.
ParaCrawl v7.1
Wie Frau Gy?ri ganz richtig gesagt hat, werden alle Fragen, zu deren Beantwortung sie heute Abend hier keine Zeit hatte - und die, die sie beantwortet hat, hat sie sehr kompetent beantwortet - schriftlich beantwortet werden.
As Mrs Gy?ri quite rightly says, any questions she has not had time to answer tonight - and those which she has answered she has answered very ably - will be answered in writing.
Europarl v8
Uns allen ist bewußt, daß dies eine Rechtsfrage ist, für deren Beantwortung der Europäische Gerichtshof klare Kriterien entwickelt hat.
We all know that this is a question of law for which the European Court of Justice has developed clear criteria.
Europarl v8

Related phrases

in deren Beantwortung deren in deren folge
deren umfang deren zusammensetzung deren beantwortung über deren
zeitnahe beantwortung in beantwortung