Translation of "Deren ursprung" in English

Mondmeteoriten sind Meteoriten, deren Ursprung der Mond ist.
A lunar meteorite is a meteorite that is known to have originated on the Moon.
Wikipedia v1.0
Welche Nickelverbindungen in der Luft überwiegen, hängt von deren Ursprung ab.
Which nickel compounds are predominant in ambient air depends on their origin.
TildeMODEL v2018
Doch deren Ursprung ist bereits auf das Jahr 1412 zurückzuführen.
But its origin goes back up to the year 1412.
ParaCrawl v7.1
Alle Zweigklöster verdanken deren Ursprung Wat Ba Pong.
All the branch monasteries owe their origination to Wat Ba Pong.
ParaCrawl v7.1
Verbraucher wünschen heute authentische und nachhaltige Produkte, deren Ursprung sie kennen.
Consumers today want authentic and sustainable products, whose origin they know and can trust.
ParaCrawl v7.1
Man sagt auch, dass deren Ursprung auch die Mujaguzo Trommel sei.
The story goes that the origin thereof also was the mujaguzo drum.
ParaCrawl v7.1
Sind auf dem Server Dateien zu finden, deren Ursprung unbekannt sind?
Can any files be found out on the server, that have unknown origins?
CCAligned v1
Wippermann: Im Grundbuch eingetragene Flurbezeichnung, deren Ursprung und Bedeutung ungeklärt ist.
Wippermann: Name of a field entered in the land register with an unknown origin and meaning.
ParaCrawl v7.1
Matera ist eine alte Stadt, deren Ursprung bis in die Prähistorie zurückgeht.
Matera is an ancient city whose origins date back to prehistory.
ParaCrawl v7.1
Die Curcuma Wurzel verfügt aufgrund deren natürlichen Ursprung über ebenso natürliche Stoffe.
Due to its natural origin, the curcuma root also contains natural substances.
ParaCrawl v7.1
Kallenhard: Im Grundbuch eingetragene Flurbezeichnung, deren Ursprung und Bedeutung ungeklärt ist.
Kallenhard: Name of a field entered in the land register with an unknown origin and meaning.
ParaCrawl v7.1
Es gibt verschiedene Hypothesen über deren Ursprung.
There are severaly hypotheses about their origin.
ParaCrawl v7.1
Die Haarfarbe von verschiedenen Tierarten hängt von deren Ursprung ab.
The colour of the fur coat of various animals depends on their descent.
ParaCrawl v7.1
Sie zeugen von einer Vision Finnlands, deren Ursprung in der Vergangenheit liegt.
They stand as a testament to a vision of Finland that originated in the past.
ParaCrawl v7.1
Sind eine neue Übersetzung, zu deren Ursprung keine Aussage gemacht wird.
Are a new translation, to the origin of which no statement is made.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Art starker Psylocybe Tampanensis, deren Ursprung Guatemala ist.
It is a kind of strong Psylocybe Tampanensis that origin from Guatemala.
ParaCrawl v7.1
Die andere Hauptgruppe sind Völker, deren Ursprung im zentralen Asien liegt.
The other main groups are peoples, the origin of whom lies in Central Asia.
ParaCrawl v7.1
Metzgesfeld: Im Grundbuch eingetragene Flurbezeichnung, deren Ursprung und Bedeutung ungeklärt ist.
Metzgesfeld: Name of a field entered in the land register with an unknown origin and meaning.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie deren Ursprung und nehmen Sie an den Aktualitäten teil!
Discover its origins and explore its present treasures!
ParaCrawl v7.1
Für Stärke, deren Ursprung sich nicht einwandfrei nachweisen lässt, wird keine Erstattung gewährt.
No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by analysis.
DGT v2019
Ich bin dieser Geschichte, deren Ursprung wir natürlich kennen, ein wenig überdrüssig.
I am slightly weary of these groundless accusations and we know exactly what lies at the root of them.
Europarl v8
Es besteht vielmehr noch eine andere mögliche Erklärung, deren Ursprung in der Evolutionspsychologie liegt.
But there is another potential explanation, rooted in evolutionary psychology.
News-Commentary v14
Menschliche Zellen enthalten Gene, deren Ursprung in Eukaryoten, Bakterien, Archaeen und Viren liegt.
Human cells comprise genes of eukaryotic, bacterial, archaean, and viral origin.
News-Commentary v14
Der Beschluss gilt für in Anhang I aufgeführte Erzeugnisse, deren Ursprung oder Herkunft China ist.
The Decision shall apply to products originating in or consigned from China listed in Annex I.
DGT v2019
Prozesse, deren Art oder Ursprung geologisch (Geosphäre) oder hydrologisch (Hydrosphäre) ist.
Processes that have a geological (geosphere) or hydrological (hydrosphere) nature (or origin).
DGT v2019
Eine Lebensform, deren Ursprung unbekannt ist, entwickelt sich im Körper von Counsellor Troi.
A life form of unknown origin and intent is breeding right now inside Counsellor Troi.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

mit ursprung am ursprung deren angebot deren daten
ursprünge deren kenntnis deren ursprung deren
Ursprung in deren