Translation of "Der zufall" in English
Und
wie
der
Zufall
es
will,
sind
ausgerechnet
dann
Präsidentschaftswahlen!
This
is
an
accident
of
the
calendar,
in
the
middle
of
a
presidential
election!
Europarl v8
Das
ist
ein
Zufall,
der
nicht
immer
gelungen
ist.
This
is
a
coincidence
which
has
not
always
been
achieved.
Europarl v8
Nur
ein
Zufall,
der
zeigt,
wie
Dinge
missinterpretiert
werden.
Just
a
correlation
that
indicates
how
things
are
misinterpreted.
TED2013 v1.1
Zum
Schweigen
gebracht
durch
einen
unglücklichen
Zufall
der
Geschichte.
They
were
silenced
by
an
unfortunate
accident
of
history.
TED2013 v1.1
Hat
dies
allein
der
Zufall
gefügt?
What
chance
willed
it?
Books v1
Der
Zufall
begünstigt
den
vorbereiteten
Geist.
Chance
favors
the
connected
mind.
TED2013 v1.1
Der
Unterschied
hängt
davon
ab,
wie
der
Zufall
eines
Kartenstapels
gemessen
wird.
The
difference
hinges
on
how
each
measured
the
randomness
of
the
deck.
Wikipedia v1.0
Wie
es
der
Zufall
will,
ist
Daniel
der
Erste,
der
hält.
Convinced
that
she
is
the
woman
of
his
dreams,
Daniel
talks
to
her.
Wikipedia v1.0
Der
Zufall
hatte
sich
zum
Unglücke
dem
tapfern
Tauben
dienlich
erwiesen.
Chance
had,
unfortunately,
favored
the
brave
deaf
man.
Books v1
Dann
hat
der
Zufall
doch
keine
Rolle
gespielt.
Then
coincidence
didn't
play
a
role
after
all.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
kein
Zufall,
der
dich
heute
Abend
zu
mir
führt.
Now,
it's
no
accident
that
brings
you
here
tonight.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
führt
uns
der
Zufall
zusammen.
Perhaps
chance
will
unite
us
once
again.
OpenSubtitles v2018
Auf
den
nächsten
Zufall,
der
uns
wieder
zusammenführt.
To
the
next
lucky
coincidence
that
will
bring
us
together.
OpenSubtitles v2018
Der
Zufall
hat
uns
irgendwie
zusammengebracht.
The
way
we've
been
sort
of
thrown
together
and
everything.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Chancen
bestimmt
der
Zufall,
aber
ich
werde
nicht
einfach
raten.
Our
chances
are
by
random
choice,
but
I
won't
just
guess.
OpenSubtitles v2018
Nur
der
Zufall
brachte
Frederique
und
Wilhelm
zusammen.
Chance
alone
brought
Frederique
and
Wilhelm
together.
OpenSubtitles v2018
Der
Zufall
wird
von
einer
Zivilisation
wie
den
Vianern
eliminiert.
Captain,
the
element
of
chance
can
virtually
be
eliminated
by
a
civilisation
as
advanced
as
the
Vians.
OpenSubtitles v2018
Der
Zufall
wollte
es,
dass
Diurka
das
Buch
veröffentlichte.
By
chance,
Diurka
published
the
book.
OpenSubtitles v2018