Translation of "Der umfang umfasst" in English
Der
Umfang
umfasst
den
Normalbetrieb
und
die
Fehlerbedingungen.
The
scope
includes
normal
operation
and
fault
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
der
Ingenieurleistungen
umfasst
u.a.:
Our
engineering
services
include:
CCAligned v1
Der
Umfang
unserer
Berufserfahrung
umfasst
unter
anderem:
The
scope
of
our
professions
experience
includes,
among
others:
CCAligned v1
Der
Umfang
dieser
Aufgabenstellung
umfasst
alle
notwendigen
Arbeiten
um:
The
scope
of
this
activity
covers
the
work
necessary
to:
CCAligned v1
Der
aktuelle
Umfang
der
Akkreditierung
umfasst
die
Umwelt-und
Bauakustik
und
die
Feuerwiderstandsprüfungen.
The
current
scope
of
accreditation
covers
the
environmental
and
building
acoustics
and
the
fire
resistance
tests.
CCAligned v1
Der
Umfang
der
Grundlagenuntersuchung
umfasst
die
Bestimmung
folgender
Parameter
in
Wasserextrakten:
The
scope
of
basic
tests
covers
determination
of
the
following
parameters
in
water
extracts:
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
unserer
Dienstleistungen
umfasst
alle
organisatorischen
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Durchführung
Ihrer
Feier.
The
range
of
our
services
includes
all
organizational
matters
related
to
the
realization
of
your
celebration.
CCAligned v1
Der
Umfang
unserer
Dienstleistungen
umfasst
folgenden
Dienstleistungen
(obwohl
er
sich
auf
folgende
Dienstleistungen
nicht
begrenzt):
The
scope
of
our
services
include
the
following
(although
we
do
not
limit
to
them):
CCAligned v1
Die
Bearbeitungsfrist
für
die
Masterarbeit
beträgt
fünf
Monate,
der
Umfang
umfasst
ca.
80
Seiten.
The
thesis
is
completed
within
five
months,
and
is
about
80
pages
long.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
dem
Fachmann
bekannt,
und
derartige
Verbindungen
sind
ebenfalls
vom
Umfang
der
Erfindung
umfasst.
This
is
known
to
the
skilled
person,
and
such
compounds
are
likewise
encompassed
by
the
scope
of
the
invention.
EuroPat v2
Dies
ist
dem
Fachmann
bekannt,
und
derartige
Formen
sind
ebenfalls
vom
Umfang
der
Erfindung
umfasst.
This
is
known
to
the
skilled
person,
and
the
invention
likewise
encompasses
such
forms.
EuroPat v2
Der
Umfang
unserer
Tätigkeit
umfasst:
The
scope
of
our
business
includes:
CCAligned v1
Der
Umfang
anderer
Dienstleistungen
umfasst:
The
scope
of
other
services
includes:
CCAligned v1
Der
Umfang
dieser
Leistungen
umfasst:
The
scope
of
works
encompasses:
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
der
Arbeiten
umfasst
die
Installation
des
Kessels
und
die
Rohrleitungen
im
Kesselhaus.
The
scope
of
works
covers
installation
of
the
boiler
and
piping
within
the
boiler
building.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
der
Arbeiten
umfasst
die
Installation
der
Druck-Teile
des
CFB-Kessels,
Leitungen,
Armaturen,
Ventilatoren,
Niederdruck-Rohrleitungen
und
den
Einbau
von
Rauchgasreinigungs-
und
Kondensationsanlagen.
The
scope
of
work
includes
installation
of
the
CFB
boiler
pressure
part,
ducts,
fittings,
fans,
low-pressure
piping
and
exhaust
gas
purification
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
dieser
Arbeitsgruppe
umfasst
den
Austausch
von
Wissen,
um
die
damit
verbundene
Innovationen
im
Verpackungs
in
den
Bereichen
Gesundheit
und
Kosmetik.
The
scope
of
this
Working
Group
includes
the
exchange
of
knowledge
related
to
the
innovation
in
packaging
in
the
areas
of
health
and
cosmetic.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
dieser
Zertifizierung
umfasst
Forschungs-
und
Entwicklungstätigkeiten,
die
Herstellung
von
pharmazeutischen
Wirkstoffen
sowie
die
Herstellung
und
den
Handel
mit
pharmazeutischen
Produkten.
The
certificate
covers
research
and
development
activities,
manufacturing
of
active
ingredients
and
manufacturing
and
wholesale
trading
of
pharmaceutical
products.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
des
Meisterbetriebes
umfasst
die
technische
Planung
und
Durchführung
von
Veranstaltungen
und
Messen
aller
Art
und
Größe.
The
range
of
the
master
enterprise
covers
the
technical
planning
and
execution
of
meetings
and
fairs
of
all
kinds
and
size.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
der
Arbeiten
umfasst
die
Installation
der
Druck-Teile,
Leitungen,
Armaturen,
Ventilatoren,
Niederdruck-Rohrleitungen
und
den
Einbau
von
Rauchgasreinigungs-
und
Kondensationsanlagen.
The
scope
of
work
includes
installation
of
the
pressure
part,
ducts,
fittings,
fans,
low
pressure
piping
and
the
flue
gas
purification
and
condensation
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
ihrer
Beratung
umfasst
dabei
unter
anderem
die
strategische
Beratung
und
Entwicklung
von
weltweiten
Anmeldestrategien
für
Marken
und
Geschmacksmuster,
auch
in
Bezug
auf
neue
Markenformen
(u.a.
Bewegungs-
Hör
und
Farbmarken),
die
gerichtliche
und
außergerichtliche
Verteidigung
von
Marken,
Geschmacksmustern,
Designs
und
Domains
gegen
Verletzung
und
Verwässerung,
sowie
die
Verhandlung
und
Erstellen
von
Übertragungs-,
Abgrenzungs-
und
Lizenzvereinbarungen.
The
scope
of
legal
advice
includes
developing
of
trade
mark
and
design
filing
strategies
around
the
world,
including
advising
on
protection
of
non-traditional
trademarks
(movement,
sound,
color),
defending
names,
trade
marks,
designs
and
domains
against
infringements
and
dilution
through
court
actions
and
cancellation
proceedings,
negotiating
and
drafting
of
assignments,
license
and
coexistence
agreements.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
des
Angebots
umfasst
von
der
Errichtung
eines
Anschlussortes,
bis
zur
Installation
einer
zeitweiligen
Trafostation
und
bei
Bedarf
des
Auftraggebers
bis
zur
Errichtung
von
Unterverteilungen.
The
scope
of
our
offer
is
from
the
creation
of
a
connection
point
to
the
installation
of
a
temporary
transformer
station
and,
where
the
investor
is
interested,
the
building
of
secondary
electrical
distribution
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
Modernisierungs-umfang
der
PM1
umfasst
die
Installation
eines
MasterJet
Pro
F/B
Stoffauflaufs
sowie
die
Umrüstung
des
Konstanten
Teils.
The
scope
of
the
upgrade
includes
the
installation
of
a
MasterJet
Pro
F/B
headbox
and
modification
conversion
of
the
approach
flow
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
der
Publikationen
umfasst
die
Bereiche
Theologie
und
Philosophie,
Biologie
und
Chemie,
Linguistik
und
Literatur,
Mathematik
und
Physik,
Geschichte
und
Archäologie
sowie
Rechtswissenschaften
und
Medizin.
The
scope
of
its
publishing
program
includes
theology
and
philosophy,
biology
and
chemistry,
linguistics
and
literature,
mathematics
and
physics,
history
and
archaeology,
as
well
as
law
and
medicine.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
ihrer
Beratung
umfasst
dabei
unter
anderem
die
Entwicklung
und
Umsetzung
von
weltweiten
Anmeldestrategien
für
Marken
und
Geschmacksmuster,
die
gerichtliche
und
außergerichtliche
Verteidigung
von
Marken,
Geschmacksmustern
und
Domains
gegen
Verletzung
und
Verwässerung,
sowie
die
Verhandlung
und
Erstellen
von
Übertragungs-,
Abgrenzungs-
und
Lizenzvereinbarungen.
The
scope
of
her
consultancy
includes
the
development
and
implementation
of
global
brand
strategies
for
brand
and
registered
design,
the
judicial
and
out-of-court
defence
of
trademarks,
designs
and
domains
against
infringement
and
dilution,
as
well
as
the
negotiation
and
creation
of
transfer
agreements,
delimitation
and
licensing
agreements.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
der
Erfindung
umfasst
alle
oben
stehenden
und
im
Folgenden
aufgeführten,
allgemeinen
oder
in
Vorzugsbereichen
genannten
Restedefinitionen,
Parameter
und
Erläuterungen
untereinander,
also
auch
zwischen
den
jeweiligen
Bereichen
und
Vorzugsbereichen
in
beliebiger
Kombination.
The
scope
of
the
invention
encompasses
all
radical
definitions,
parameters
and
illustrations
above
and
listed
below,
in
general
or
within
areas
of
preference,
with
one
another,
i.e.
also
between
the
particular
areas
and
areas
of
preference
in
any
combination.
EuroPat v2
Die
beschriebenen
Ausführungsformen
sind
in
jeder
Hinsicht
lediglich
beispielhaft
und
nicht
als
einschränkend
zu
verstehen,
und
verschiedene
Kombinationen
der
angeführten
Merkmale
sind
vom
Umfang
der
Erfindung
umfasst.
The
described
embodiments
are
merely
exemplary
in
every
respect
and
should
not
be
understood
to
be
restrictive,
and
various
combinations
of
the
mentioned
features
are
covered
by
the
scope
of
the
invention.
EuroPat v2