Translation of "Der begriff umfasst" in English
Der
Begriff
‚Wirtschaftsteilnehmer‘
umfasst
sowohl
Unternehmer
als
auch
Lieferanten
und
Dienstleistungserbringer.
The
terms
“economic
operator”
covers
“contractors”,
“suppliers”
and
“service
providers”.
DGT v2019
Der
Begriff
der
Erwerbspersonen
umfasst
sowohl
Erwerbstätige
als
auch
Arbeitslose
.
The
official
ECU
served
as
the
numeraire
of
the
ERM
and
as
a
reserve
asset
for
central
banks
.
ECB v1
Der
Begriff
"Wirtschaftsteilnehmer"
umfasst
sowohl
Unternehmer
als
auch
Lieferanten
und
Dienstleistungserbringer.
The
terms
"economic
operator"
shall
cover
equally
the
concepts
of
contractor,
supplier
and
service
provider.
JRC-Acquis v3.0
Der
Begriff
umfasst
nicht
Überreste
von
Insekten,
Tierhaare
und
anderen
Fremdbesatz.
Extraneous
matter,
such
as,
for
example,
insect
fragments,
animal
hair,
etc,
is
not
covered
by
this
definition.
JRC-Acquis v3.0
Der
Begriff
'elterliche
Verantwortung'
umfasst
insbesondere
das
Sorge-
und
Umgangsrecht.
In
particular,
the
term
shall
include
rights
of
custody
and
rights
of
access;
TildeMODEL v2018
Der
Begriff
„Finanzdienstleister“
umfasst
keine
öffentlichen
Stellen.
The
term
‘financial
service
supplier’
does
not
include
a
public
entity.
TildeMODEL v2018
Der
Begriff
‚Stammkapital‘
umfasst
gegebenenfalls
alle
Agios.
For
the
avoidance
of
doubt,
the
note
regarding
remuneration
of
rescue
aid
to
the
table
of
loan
margins
contained
in
that
communication
will
not
apply
to
aid
assessed
under
these
guidelines.
DGT v2019
Der
Begriff
„tragfähige
Alternative“
umfasst
mehrere
Aspekte.
The
term
viable
alternative
embraces
various
elements,
including
in
particular
physical
and
technical
characteristics
such
as
location
of
a
facility,
access
by
road,
rail,
waterway
or
public
transport,
gauge
clearance,
length
of
track
and
electrifications;
operational
characteristics
such
as
opening
hours,
capacity
in
and
around
the
facility,
driver
training
requirements,
scope
and
type
of
services
offered;
attractiveness
and
competitiveness
of
transport
services
such
as
routing,
connections
to
other
modes
of
transport,
and
transportation
time;
and
economic
aspects
such
as
impact
on
operational
costs
and
the
profitability
of
the
envisaged
services.
DGT v2019
Der
Begriff
"elterliche
Verantwortung"
umfasst
insbesondere
das
Sorge-
und
Umgangsrecht.
In
particular,
the
term
includes
rights
of
custody
and
access.
TildeMODEL v2018
Der
Begriff
umfasst
Lieferer,
Dienstleister
und
Bauunternehmen
gleichermaßen.
The
term
shall
cover
equally
a
supplier
of
goods,
a
service
provider
or
a
contractor.
TildeMODEL v2018
Der
Begriff
„Beschäftigte“
umfasst
die
folgenden
natürlichen
Personen:
The
term
‘employee’
covers
the
following
natural
persons:
DGT v2019
Der
Begriff
„Karbonate“
umfasst
sowohl
PCC
als
auch
GCC.
The
term
‘carbonates’
encompasses
both
PCC
and
GCC.
DGT v2019
Der
Begriff
„Wirtschaftsteilnehmer“
umfasst
Unternehmer,
Lieferanten
und
Dienstleistungserbringer.
The
term
‘economic
operator’
shall
cover
‘contractors’,
‘suppliers’
and
‘service
providers’.
DGT v2019
Der
Begriff
„Innovation“
umfasst
sowohl
die
Produkt-
als
auch
die
Prozessinnovation.
Innovation
includes
both
product
and
process
innovation.
TildeMODEL v2018
Der
Begriff
umfasst
aber
viel
mehr.
The
definition
includes
much
more.
WikiMatrix v1
Der
Begriff
aromatische
Gruppe
umfasst
Phenyl
und
Naphthyl.
The
term
`aromatic
group`
embraces
phenyl
and
naphthyl.
EuroPat v2
Der
Begriff
drogenbedingte
Mortalität
umfasst
zwei
große
Komponenten.
Conceptually,
drugrelated
mortality
includes
two
broad
components.
EUbookshop v2
Der
Begriff
„Beruf
umfasst
im
Deutschen
eine
Reihe
komplexer
multidimensionaler
Aspekte.
Training
according
to
the
'occupational
principle'
(Berufsprinzip,
see
Box
3.6)
ensures
a
high
degree
of
homogeneity
of
skilled
work
ers
within
an
occupational
field,
and
a
polyvalence
of
these
qualifications
across
a
range
of
similar
occupations.
EUbookshop v2
Der
Begriff
Arbeitnehmer
umfasst
auch
Teilzeitbeschäftigte
und
Saisonarbeiter.
They
include
taxes
and
employees'
social
security
contributions
retained
by
the
unit
as
well
as
the
employer's
compulsory
and
voluntary
social
contributions.
EUbookshop v2