Translation of "Der markt umfasst" in English

Der entsprechende Markt umfasst im Wesentlichen folgende Dienstleistungen:
The market usually comprises the following services:
TildeMODEL v2018
Der Markt der Zusatzkrankenversicherung umfasst im Wesentlichen drei Arten von Wirtschaftsbeteiligten:
The market for supplementary health insurance consists mainly of the following three groups of operators:
DGT v2019
Der Markt umfasst geografisch mindestens Europa, potenziell die ganze Welt.
The geographical scope of the market for these products is at least European and possibly worldwide.
DGT v2019
Der regionale Markt der Gemeinschaft umfasst 73 Millionen Bürger.
The Energy Community has a regional market of 73 million citizens.
TildeMODEL v2018
Der geografische Markt umfasst den gesamten EWR.
The geographic market was considered to be the EEA.
DGT v2019
Der potenzielle Markt umfasst wahrscheinlich Hunderte von Nutzerkategorien.
The potential market probably embraces hundreds of categories of users.
TildeMODEL v2018
Der Markt für Kommunikationsdesigner umfasst eine breite Palette von Arbeitsplätzen.
The market for communication designers spans a broad range of jobs.
ParaCrawl v7.1
Der Online-Dating-Markt umfasst die Segmente Partnervermittlung, Singlebörsen und Casual Dating.
The online dating market comprises the matchmaking, singles site and casual dating segments.
ParaCrawl v7.1
Der Markt für Mikroversicherungen umfasst derzeit die Hälfte der Weltbevölkerung.
Today, half of the world's population comprises the market for microinsurance.
ParaCrawl v7.1
Der elektrotechnische Markt umfasst eine breite Palette von Aktivitäten.
The market for electrical engineering encompasses a variety of activities.
ParaCrawl v7.1
Der Forex-Markt umfasst den Austausch von Fremdwährungen Broker mit.
The forex market involves exchange of foreign currencies using brokers.
ParaCrawl v7.1
Der Markt umfasst zwischen 7 und 10 Stände.
This market hosts between 7 and 10 stands.
ParaCrawl v7.1
Immer mehr Unternehmen haben jedoch erkannt, dass der Markt den Globus umfasst.
However, an increasing number of firms have become aware that the marketplace encompasses the globe.
ParaCrawl v7.1
Der Markt für Inhalte umfasst Medien und Verlagswesen, Online-Datenbanken und weitere kommerzielle Dienste.
The content market encompasses media and publishing, on-line databases and other business services.
TildeMODEL v2018
Der Markt umfasst Stromversorgungs- und Kühlsysteme sowie Server, Speicher, Sicherheitsgeräte und Netzwerkgeräte.
The market encompasses power backup and cooling systems as well as servers, storage, security appliances and network gear.
ParaCrawl v7.1
Doch eine wachsende Zahl von Unternehmen haben sich bewusst, dass der Markt umfasst den Globus.
However, an increasing number of firms have become aware that the marketplace encompasses the globe.
ParaCrawl v7.1
Der Forex-Markt umfasst in erster Linie Experten, die sich bewusst sind der Geschäfts.
The Forex market mainly involves experts who are well aware of the business.
ParaCrawl v7.1
Denn im Bereich der Energie und des Erdöls sprechen wir nicht mehr nur von nationalen Entscheidungen, fürchte ich, sondern es sind Entscheidungen der Europäischen Union, denn der Markt umfasst die gesamte Europäische Union, und deshalb lautet der Vorschlag nicht, dass die Kommission entscheidet, was zu tun ist.
Because in the field of energy, of oil, we are not talking about solely national decisions, I am afraid, but European Union decisions, because the market involves the whole of the European Union and, therefore, the proposal is not that the Commission should decide what should be done or not.
Europarl v8
Der „Markt“ umfasst die Endverbraucher, beinhaltet jedoch auch unterschiedliche Handelsstufen und andere Akteure im forstgestützten Produktionssystem wie beispielsweise Subunternehmer für Waren und Dienstleistungen an den Forst und die forstgestützte Industrie.
The ‘market’ covers the end-users but includes also different trading levels and other operators in the forest based production system, such as subcontractors of goods and services to forestry and the forest based industry.
DGT v2019
Der räumlich relevante Markt umfasst das Gebiet, in dem die beteiligten Unternehmen an der Nachfrage und Bereitstellung relevanter Waren oder Dienstleistungen teilnehmen, in dem die Wettbewerbsbedingungen hinreichend homogen sind und das sich von benachbarten Gebieten durch merklich andere Wettbewerbsbedingungen unterscheidet.
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of relevant goods or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous, and which can be distinguished from neighbouring geographic areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
TildeMODEL v2018
Der Markt für Hafendienste umfasst Dienstleistungen eines bestimmten Handelswerts, die gegenüber Hafenbenutzern in einem Seehafen gegen Entgelt erbracht werden und deren Bezahlung normalerweise nicht in den Gebühren enthalten ist, die erhoben werden, bevor ein Hafenbenutzer die Erlaubnis erhält, einen Hafen anzulaufen oder dort zu operieren.
The port services market covers services of a commercial value which are provided against payment to port users in a seaport and whose payment is not normally included in the charges collected for being allowed to call at or operate in a port.
TildeMODEL v2018
Der Markt für Hafendienste umfasst Dienstleistungen eines bestimmten Handels­werts, die gegenüber Hafenbenutzern in einem Seehafen gegen Entgelt erbracht werden und deren Bezahlung normalerweise nicht in den Gebühren enthalten ist, die erhoben werden, bevor ein Hafen­benutzer die Erlaubnis erhält, einen Hafen anzulaufen oder dort zu operieren.
The port services market covers services of a commercial value which are provided against payment to port users in a seaport and whose payment is not normally included in the charges collected for being allowed to call at or operate in a port.
TildeMODEL v2018
Der Markt umfasst neben den "kapitalistischen" Versicherungsunternehmen auch nicht gewinnorientierte "Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit und genossenschaftliche Versi­cherungen", die gegenüber ihren Mitgliedern unmittelbar rechenschaftspflichtig sind und häu­fig zivilgesellschaftlichen Organisationen nahestehen.
The market consists of both "capitalist insurers" and non-profit "mutual insurers and cooperatives", who are directly accountable to their members and are often close to civil society organisations.
TildeMODEL v2018
Der sachlich relevante Markt umfasst alle Waren oder Dienstleistungen, die von den Abnehmern hinsichtlich ihrer Eigenschaften und Preise sowie des Verwendungszwecks als austauschbar angesehen werden.
The relevant product market comprises any goods or services which are regarded by the buyers as interchangeable, by reason of their characteristics, prices and intended use.
TildeMODEL v2018
Der sachlich relevante Markt umfasst sämtliche Erzeugnisse und/oder Dienstleistungen, die von den Verbrauchern hinsichtlich ihrer Eigenschaften, Preise und ihres vorgesehenen Verwendungszwecks als austauschbar oder substituierbar angesehen werden.
The relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use.
TildeMODEL v2018
Der geografische Markt umfasst grundsätzlich den EWR oder andernfalls einen bedeutenden Teil davon, wenn sich die Wettbewerbsbedingungen in diesem Gebiet gegenüber anderen Gebieten des EWR hinreichend unterscheiden lassen.
The geographic market comprises in principle the EEA or, where appropriate, any substantial part of the territory of the EEA if the conditions of competition are appreciably different there from those prevailing in the rest of the EEA.
DGT v2019
Der räumlich relevante Markt umfasst grundsätzlich den EWR oder andernfalls einen bedeutenden Teil davon, wenn sich die Wettbewerbsbedingungen in diesem Gebiet gegenüber anderen Gebieten des EWR hinreichend unterscheiden lassen.
The relevant geographical market compromises usually the EEA or, alternatively, any significant part of it if the conditions of competition in that area can be sufficiently distinguished from other areas of the EEA.
DGT v2019
Der sachlich relevante Markt umfasst alle Waren und/oder Dienstleistungen, die vom Verbraucher aufgrund ihrer Eigenschaften, ihrer Preise und ihres Verwendungszwecks als austauschbar oder substituierbar angesehen werden.
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products’ characteristics, their prices and their intended use.
DGT v2019
Der räumlich relevante Markt umfasst angesichts des zunehmenden Umfangs der Beschaffung durch Erstausrüster in verschiedenen Ländern in allen Teilen der Welt zumindest den Europäischen Wirtschaftsraum.
The relevant geographic market is at least EEA-wide, due to the increased level of sourcing by OEMs from various countries around the globe.
TildeMODEL v2018

Related phrases

der markt boomt der Markt wächst der markt verlangt der bericht umfasst
der begriff umfasst der inhalt umfasst markt der möglichkeiten der auftrag umfasst
der markt umfasst der service umfasst