Translation of "Der gemeinsame markt" in English
Darüber
hinaus
müssen
der
Gemeinsame
Markt
verwirklicht
und
seine
Möglichkeiten
voll
ausgeschöpft
werden.
The
common
market
should
be
realised
and
exploited
to
its
full
potential.
Europarl v8
Der
gemeinsame
Markt
ist
der
größte
Wettbewerbsvorteil
Europas
und
sollte
entsprechend
ausgenutzt
werden.
The
common
market
is
Europe's
biggest
competitive
advantage
and
it
should
be
exploited
accordingly.
Europarl v8
Übrigens
wird
auf
diese
Weise
auch
der
gemeinsame
Markt
gestärkt.
This
too
is
another
brick
in
the
wall
of
the
single
market.
Europarl v8
Zweitens
soll
der
gemeinsame
Markt
für
pflanzliche
Arzneimittel
gestärkt
werden.
Secondly,
to
promote
the
Single
Market
for
herbal
medicines.
Europarl v8
Der
noch
größere
gemeinsame
Markt
wird
uns
stärker
machen.
An
even
bigger
common
market
will
make
us
stronger.
Europarl v8
Der
noch
größere
gemeinsame
Markt
wird
uns
stärker
machen,
nicht
schwächer.
A
bigger
common
market
will
make
us
stronger,
not
weaker.
TildeMODEL v2018
Dann
kam
etwas,
was
der
'Gemeinsame
Markt'
genannt
wurde.
Then
came
something
called
the
Common
Market.
OpenSubtitles v2018
Der
Gemeinsame
Markt
könnte
auch
für
alle
europäischen
Länder
geöffnet
werden.
The
common
market
could
also,
of
course,
be
opened
up
to
all
European
countries.
Europarl v8
Der
Gemeinsame
Markt
wird
demnächst
320
Millionen
Europäer
umfassen.
We
genuinely
want
to
do
something
to
create
better
conditions
for
the
many
people
who
eke
out
a
precarious
existence
from
day
to
day.
EUbookshop v2
Dadurch
wurde
schon
nach
wenigen
Jahren
der
Gemeinsame
Markt
unvermeidlich.
As
a
result
the
common
market
became
inevitable
after
only
a
few
years.
EUbookshop v2
Dies
ist
für
die
Zukunft
Europas
genauso
wichtig
wie
der
gemeinsame
Markt.
That
too
is
a
concern
expressed
in
my
report.
EUbookshop v2
Der
Gemeinsame
Markt
des
Vertrags
von
Rom
liegt
in
den
letzten
Zügen.
The
Council
must
do
eve
rything
to
strengthen
the
Commission's
position
as
our
sole
negotiator.
EUbookshop v2
Eine
zweite
Zuständigkeit
der
Gemeinschaft
ist
der
Gemeinsame
Markt.
A
second
responsibility
of
the
Community
is
the
Single
Market.
EUbookshop v2
Der
"Gemeinsame
Markt"
ist
als
zukünftige
Realität
anzusehen.
The
"Common
Market"
will
soon
be
a
reality.
EUbookshop v2
Der
räumlich
relevante
Markt
war
der
gesamte
Gemeinsame
Markt.
The
relevant
geographic
market
was
the
entire
common
market.
EUbookshop v2
Tatsächlich
wird
die
Europäische
Gemeinschaft
vielfach
als
der
„Gemeinsame
Markt"
bezeichnet.
Indeed,
the
European
Community
is
often
referred
to
as
'the
Common
Market'.
EUbookshop v2
Der
Gemeinsame
Markt
entspricht
den
Interessen
aller.
Naturally,
the
great
internal
market
also
presents
its
challenges.
EUbookshop v2
Der
Gemeinsame
Markt
für
Kohle
hat
seit
1958
Veränderungen
erfahren.
Whereas
since
1958
changes
have
occurred
in
thecommon
market
for
coal;
whereas
the
restrictions
on
the
right
of
alignment
musr
be
adaptedto
changed
circumstances;
whereas
the
acces-
iSed
alignments
where
shipping
costsare
involved,
undertakings
must
supply
the
Commission
with
information
on
the
costs
taken
into
account;
whereas
the
Commissionmay
publish
the
shipping
costs
used
in
an
appropriate
manner
for
the
information
of
all
concerned;
and
coal
EUbookshop v2
Der
gemeinsame
Markt
für
den
Güterkraftverkehr
setzt
ein
Mindestmaß
an
einheitlichen
Vorschriften
voraus.
The
revision
of
the
framework
programme
is
an
opportunity
to
turn
this
desire
into
reality.
EUbookshop v2
Ein
wichtiger
Anreiz
für
diesen
Investitionsschub
war
offensichtlich
der
zukünftige
Gemeinsame
Markt.
The
prospect
of
the
Single
Market
has
probably
had
a
strong
galvanizing
effect
on
this
type
of
investment.
EUbookshop v2
Der
Gemeinsame
Markt
ist
Aus
gangspunkt
und
Kernstück
der
euro
päischen
Integration
zugleich.
I
turn
now
to
agriculture,
the
sector
of
European
affairs
where
the
Community
has
the
most
concentrated
responsibilities,
and
incurs
most
of
its
expenditure.
EUbookshop v2
Mit
dieser
Richtlinie
wurde
der
gemeinsame
Markt
für
elektrischen
Grubenbedarf
Realität.
The
only
way
this
can
be
done
is
with
plentiful,
properly
directed
ventilation.
EUbookshop v2