Translation of "Der begriff des" in English
Der
Begriff
des
Allgemeininteresses
ist
sodann
genauer
zu
definieren.
The
concept
of
the
general
interest
has
therefore
to
be
better
defined.
Europarl v8
Der
Begriff
‚Ursprungserzeugnisse
des
EWR‘
umfasst
nicht
Ursprungserzeugnisse
Ceutas
und
Melillas.
The
term
“products
originating
in
the
EEA”
does
not
cover
products
originating
in
Ceuta
and
Melilla.
DGT v2019
Der
Begriff
des
wirtschaftlichen
Eigentümers
umfasst
mindestens:
The
beneficial
owner
shall
at
least
include:
DGT v2019
Der
Begriff
des
„Humankapitals“
war
mir
immer
schon
verdächtig.
The
term
‘human
capita’
has
always
struck
me
as
a
rather
dubious
one.
Europarl v8
Der
Begriff
des
europäischen
Bürgers
bedarf
tatsächlich
einer
genauen
Definition.
The
concept
of
a
European
citizen
must
certainly
be
defined.
Europarl v8
Der
Begriff
des
Zusammenhalts
besitzt
in
der
Union
eine
ganz
besondere
Bedeutung.
The
term
cohesion
has
acquired
special
significance
within
the
Union.
Europarl v8
Der
Begriff
des
Verbrauchers
bedingt
das
Vorhandensein
eines
Marktes.
The
concept
of
a
consumer
implies
the
existence
of
a
market.
Europarl v8
Der
Begriff
des
Bürgers
macht
jedoch
als
die
Existenz
eines
Parlaments
erforderlich.
The
concept
of
citizenship,
however,
demands
and
requires
the
existence
of
a
Parliament
as
a
.
Europarl v8
Der
Schlüsselbegriff
hierbei
ist
der
Begriff
des
europäischen
Mehrwerts.
The
key
concept
here
is
that
of
European
added
value.
Europarl v8
Der
Begriff
des
Sorgerechts
muss
eindeutig
definiert
werden.
The
concept
of
custody
must
be
clearly
defined.
Europarl v8
Der
Begriff
des
Zapfenstreiches
wurde
erstmals
1596
erwähnt.
The
term
was
mentioned
for
the
first
time
in
1596.
Wikipedia v1.0
In
diesem
Zusammenhang
tauchte
der
Begriff
des
starken
Dualraums
auf.
The
dual
space
of
is
the
space
of
distributions
on
.
Wikipedia v1.0
Auch
der
Begriff
des
Jazz
war
für
Gershwin
noch
nicht
fest
umrissen.
The
second
theme
is
more
after
the
manner
of
some
of
Mr.
Gershwin's
colleagues.
Wikipedia v1.0
Im
Poststrukturalismus
tritt
der
Begriff
des
New
Historicism
auf.
This
school
of
thought
sometimes
goes
by
the
name
of
"New
Historicism".
Wikipedia v1.0
Der
Begriff
des
Durchschnittsverbrauchers
beruht
dabei
nicht
auf
einer
statistischen
Grundlage.
The
average
consumer
test
is
not
a
statistical
test.
JRC-Acquis v3.0
Der
Begriff
des
Wahrheitswertes
ist
nicht
an
eine
bestimmte
Wahrheitstheorie
gebunden.
A
statement
is
false
if
you
can
deduce
a
contradiction
from
it.
Wikipedia v1.0
Bekannt
ist
der
alte
Begriff
Wasser
des
Lebens.
Plankton
is
generally
the
foundation
of
the
ocean
food
chain.
Wikipedia v1.0
Eng
verbunden
damit
ist
der
Begriff
des
Sobolew-Raums.
This
set
is
called
the
zero
set
of
.
Wikipedia v1.0
Der
Begriff
des
Vermögens
ist
hierbei
stark
umstritten.
It
is
a
legal
term
of
art
in
the
Republic
of
Ireland.
Wikipedia v1.0
Der
Begriff
des
Faserproduktes
ist
dual
zum
Begriff
des
Pushout.
The
pullback
is
often
writtenThe
categorical
dual
of
a
pullback
is
a
called
a
"pushout".
Wikipedia v1.0
Doch
der
Begriff
des
„Islamofaschismus“
wurde
nicht
grundlos
geprägt.
But
the
term
“Islamofascism”
was
not
coined
for
nothing.
News-Commentary v14
Der
Begriff
wird
des
Weiteren
auch
in
Norwegen
verwendet.
The
term
is
also
used
in
Norwegian.
Wikipedia v1.0
In
Bezug
auf
Zweigstellen
bezeichnet
der
Begriff
den
Gerichtsstand
des
Sitzes.
The
use
of
brackets
in
the
label
of
an
item
in
a
template
means
that
this
item
is
to
be
subtracted
to
obtain
a
total,
but
it
does
not
mean
that
it
shall
be
reported
as
negative.
DGT v2019
In
den
OECD-Verrechnungspreisleitlinien
wird
der
Begriff
des
„Hauptunternehmens“
nicht
definiert.
In
addition,
paragraph
9.39
of
those
guidelines
states:
‘In
general,
the
consequence
for
one
party
of
being
allocated
the
risk
associated
with
a
controlled
transaction
(…)
is
that
such
party
should:
(…)
c)
Generally
be
compensated
by
an
increase
in
the
expected
return.’
DGT v2019
Der
Begriff
des
Datenschutzes
beinhaltet
vor
allem
folgende
Wesensmerkmale:
The
term
"data
security"
embraces
the
following
main
features:
TildeMODEL v2018
Der
Begriff
des
sicheren
Produkts
bezieht
sich
auf
die
vorhersehbare
Gebrauchsdauer
eines
Produkts.
In
this
context,
the
notion
of
a
safe
product
refers
to
the
foreseeable
period
of
a
product’s
use.
TildeMODEL v2018