Translation of "Der häufigste fall" in English

Diese Option ist der häufigste Fall und die Voreinstellung.
This most commonly used option is also the default setting.
ParaCrawl v7.1
Das ist der einfachste und häufigste Fall.
This is the easiest one - most of the time.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der häufigste Fall, in dem Benachrichtigungen nicht übermittelt werden.
This is the most common case in which notifications are not delivered.
ParaCrawl v7.1
Der häufigste Fall für die Ablehnung waren Informationen über dritte Parteien und persönliche Daten.
The most frequently used exemptions were third-party information and per sonal information.
EUbookshop v2
Bei der Vaterschaft der häufigste Fall: Wird ein Kind geboren und ist die Mutter verheiratet, wird vermutet, dass der Ehemann der Vater des Kindes ist.
The "presumption of legitimacy" is a common law rule of evidence that states that a child born within the subsistence of a marriage is deemed to be the child of the husband.
Wikipedia v1.0
Der häufigste Fall schließlich ist das Fehlen jedes Wettbewerbs zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor, wenn die öffentliche Struktur durch eine einseitige Entscheidung und ohne Ausschreibungsverfahren geschaffen wird, weil die Rechtsvorschriften bestimmter Staaten im Hinblick darauf, dass für jede Leistung gemäß europäischem Recht eine Ausschreibung durchgeführt werden muss, nicht streng genug sind.
Finally, the most frequent case is the absence of competition between the public and private sector because the public sector body has been set up by a unilateral decision without any competition, since the law in certain states is not sufficiently firm on the fact that any service must be the subject of competitive bids, in accordance with European law.
TildeMODEL v2018
Der häufigste Fall schließlich ist das Fehlen jedes Wettbewerbs zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor, wenn die öffentliche Struktur durch eine einseitige Entscheidung und ohne Ausschreibungsverfahren geschaffen wird, weil die Rechtsvorschriften bestimmter Staaten im Hinblick darauf, dass für jede Leistung gemäß europäischem Recht eine Aus­schreibung durchgeführt werden muss, nicht streng genug sind.
Finally, the most frequent case is the absence of competition between the public and private sector because the public sector body has been set up by a unilateral decision without any competition, since the law in certain states is not sufficiently firm on the fact that any service must be the subject of competitive bids, in accordance with European law.
TildeMODEL v2018
Der häufigste Fall schließlich ist das Fehlen jedes Wettbewerbs zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor, wenn die öffentliche Struktur durch eine einseitige Entscheidung und ohne Ausschreibungsverfahren geschaffen wird, weil die Rechtsvorschriften bestimmter Staaten im Hinblick darauf, dass für jede Leistung gemäß europäischem Recht entweder eine Aus­schreibung durchgeführt oder diese Leistung andernfalls in Eigenregie ("in house") erbracht werden muss, nicht streng genug sind.
Finally, the most frequent case is the absence of competition between the public and private sector because the public sector body has been set up by a unilateral decision without any competition, since the law in certain states is not sufficiently firm on the fact that any service must be the subject of competitive bids or – in their absence - of in-house management, in accordance with European law.
TildeMODEL v2018
Wohlgemerkt umfassen all diese Einsatzformen auch den Ersatz abwesender Beschäftigter (Krankheit, Mutterschaft, Urlaub), doch ist dies nicht der häufigste Fall.
Of course, in all cases, temporary labour is used to replace absent workers (sickness, maternity, leave), but that is no longer the most common instance in which it is used.
TildeMODEL v2018
Wohlgemerkt umfassen all diese Einsatzformen auch den Ersatz abwesender Beschäf­tigter (Krankheit, Mutterschaft, Urlaub), doch ist dies nicht der häufigste Fall.
Of course, in all cases, temporary labour is used to replace absent workers (sickness, maternity, leave), but that is no longer the most common instance in which it is used.
TildeMODEL v2018
Diese Klage kann von der Kommission – dies ist in der Praxis der häufigste Fall – oder von einem Mitgliedstaat erhoben werden.
The action may be brought by the Commission — as, in practice, is usually the case — or by a Member State.
EUbookshop v2
Der häufigste Fall ist die Gründung einer "gemeinsamen Tochter", an der jeder der beiden Anteilseigner über die Hälfte der Aktien verfügt.
In the case of mergers between two or three firms, the control of the new company can be shared, though it not easy to say which of the firms has more power of control than the others.
EUbookshop v2
Der häufigste Fall der Praxis besteht darin, daß eine Ware gleichzeitig zu trocknen und zu fixieren ist.
The most common case in practice is that the goods must be simultaneously dried and fixed.
EuroPat v2
Diese Klage kann von der Kommission – dies ist der häufigste Fall – oder von einem Mitgliedstaat erhoben werden.
The action may be brought either by the Commission – as is usually the case – or by a Member State.
EUbookshop v2
Andernfalls - und dass ist auf Grund der geometrischen Gestalt der Kontur des Fluidkanals 14 bei weitem der häufigste Fall - bewirken Steuerkurven 35, die vorliegend durch Seitenflanken der spitz zulaufenden Vorderpartie der Zungen 33 gebildet werden, dass sich die Fluidleitung 11 und/oder das Anschlussstück 10 beim Einstecken in Einsteckrichtung 28 derart verdrehen, dass die vorbestimmte Drehwinkelposition erreicht wird.
Otherwise—and this is by far and away the commonest case owing to the geometry of the shape of the fluid duct 14 —the cams 35, which in the present case are constituted by the lateral sides of the front part, which runs to a point, of the lugs 33, have the effect that the fluid line 11 and/or the connector 10 are so turned on insertion in the insertion direction 28 that the predetermined angular position is reached.
EuroPat v2
Der häufigste Fall, der auftritt, ist jener, daß Ladenschiene und Mittelschiene teilweise gleichzeitig relativ zur Mittelschiene bzw. Korpusschiene bewegt werden, ehe vorgesehene Endanschläge den jeweiligen relativen Auszug zur vorgeordneten Schiene begrenzen.
In most cases, the drawer rail and the intermediate rail are moved simultaneously relative to the intermediate rail and the cabinet rail, respectively, before respective stops limit their movements.
EuroPat v2
Der wohl häufigste Fall mit g=0, also ohne eine wirksame untere Grenze, setzt alle Ausgänge auf 1, so dass von unten keine Maskierung stattfindet, also das Schieberegister vom jüngsten Eintrag her abgefragt wird.
The probably most frequent case of g=0, therefore without an effective lower limit, sets all outputs to 1, so that no masking takes place from below, and the shift register is interrogated by the youngest entry.
EuroPat v2
Auch hier gilt: abhängig von der Meinung der Experten in den Seminaren sollen die vorgeschlagenen Gebiete beurteilt werden, und zwar als von gemeinschaftlicher Bedeutung (der häufigste Fall), als verbesserungswürdig (z.B. durch Vergrößerung des Gebietes) oder als nicht ausreichend bedeutsam für die gemeinschaftliche Liste.
Again, depending on the views of the experts at 3- Analysing the representation of a habitat type or the seminars, a proposed site may be assessed as being of Community importance (most frequently the case), of needing improvement (e.g. enlargement) or of not being sufficiently important to be on the Community list.
EUbookshop v2
Der in der Praxis häufigste Fall ist die Leerbetätigung des Senders, dem hier besonderes Augenmerk geschenkt werden soll.
As the most frequent case happening in practice is the dummy operation of the transmitter, special attention will be paid to this event.
EuroPat v2
Der erste ist der häufigste Fall, bei dem Jackpot-Gewinner in einer Reihe von gestaffelten Zahlungen ausgezahlt werden.
The first is the most common, where jackpot winners are paid in a series of staggered payments.
ParaCrawl v7.1
Der häufigste Fall für die Verwendung von Schalterfreistempeln ist die ergänzende Frankierung von Post, bei der man am Schalter feststellte, dass die Sendung unzureichend frankiert war.
The most common case where counter printed postage labels were used, is additional frankings on mail that was underpaid when handed in at the counter.
ParaCrawl v7.1
Der häufigste Fall der Beweisaufnahme vor dem zuständigen Gericht wird die Vernehmung von Beteiligten, Zeugen oder Sachverständigen sein.
The principal case where evidence is taken by a competent court will be the hearing of parties, witnesses or experts.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten hochwertige iPhone 6 Plus-Teile und insbesondere Bildschirme an, da dies der häufigste Fall ist.
We offer quality iPhone 6 Plus parts and especially screens because it is the most common case.
ParaCrawl v7.1
Der häufigste Fall ist der eines Lehrers, der einen Kurs erstellt, aber nicht der einzige, zum Beispiel ein Koordinator, Teamleiter oder Direktor eines Zentrums könnte auch Kurse, Teams oder Zentren erstellen.
The most common case is that of a teacher who creates a course, but is not the only one, for example, a coordinator, team leader or director of a center could also create courses, teams or centers.
ParaCrawl v7.1
Der häufigste Fall einer Lamellenkette ist eine Lamellenkette mit zwei parallelen Lamellenreihen, zwischen welchen die Wälzkörper der Lamellenkette angeordnet sind.
The most common case of a slat chain is a slat chain with two parallel rows of slats, between which the rolling bodies of the slat chain are arranged.
EuroPat v2
Der häufigste Fall für das Eintreten einer solchen Überspannung ist erfahrungsgemäß eine Betriebsabbremsung auf Rampen (Steigungsfahrt) bei nahezu vollgeladener Fahrzeugbatterie, da diese nicht in der Lage ist, den durch den Generatorbetrieb produzierten Rückspeisestrom aufzunehmen.
Experience shows that the most frequent case in which such an overvoltage arises is braking during operation on ramps (inclined travel) when the vehicle battery is nearly fully charged since the battery is incapable of accommodating the regenerative current produced in regenerative operation.
EuroPat v2
Der häufigste Fall hierfür ist, wenn mit Gegengewichtsgabelstaplern oder Schubmaststaplern das Ein- und Auslagern von Transportlasten in Regalanlagen erfolgt.
The most frequent situation of this type is when loads are being picked up or set down on shelf systems using counterbalanced fork-lift trucks or reach trucks.
EuroPat v2
Wenn z.B. das erste Hierarchieelement ein Hierarchieelement einer mittleren Hierarchieebene ist, was in den meisten Anwendungs-Szenarien der häufigste Fall ist, dann besteht die erste Teilhierarchiestruktur aus einem Teil der ersten Hierarchiestruktur.
If, for example, the first hierarchy element is a hierarchy element of a middle hierarchy level, which is the most frequent case in most application scenarios, then the first sub-hierarchy structure includes a part of the first hierarchy structure.
EuroPat v2

Related phrases

falls das der fall ist falls dies nicht der fall sein sollte falls es der fall ist falls dies der fall ist
in der falle falls das der fall sein sollte falls dies der fall sein sollte falls dies nicht der fall ist
falls das nicht der fall ist der häufigste fall