Translation of "Der gedanke hinter" in English

Das ist der Gedanke hinter diesem Papier.
That is the thinking behind this paper.
Europarl v8
Der Gedanke hinter den IFRS verdient daher die Unterstützung des Europäischen Parlaments.
The idea behind IFRS thus deserves to be supported by the European Parliament.
Europarl v8
Das ist der Gedanke, der hinter dem Vorschlag steht.
That is the idea behind the proposal.
Europarl v8
Doch plötzlich formte der rettende Gedanke sich hinter meiner Stirn.
Suddenly, I hit on the idea for my rescue.
OpenSubtitles v2018
Was ist der zentrale Gedanke hinter den geänderten Rechtsvorschriften für den Bereich Katastrophenschutz?
What is the key idea behind the revised civil protection legislation?
TildeMODEL v2018
Der Gedanke hinter den DNRs war, so menschlich wie möglich zu sein.
The idea behind the DRNs was to be as human as possible.
OpenSubtitles v2018
Der Gedanke hinter Strafgerichten ist, Verbrechen zu bestrafen.
The idea of criminal court is crime and punishment.
OpenSubtitles v2018
Das ist der Gedanke hinter Voodoopuppen und wohl auch Höhlenmalereien.
That's the idea behind voodoo dolls, and possibly also cave paintings.
TED2020 v1
Ist das nicht der Gedanke, der hinter Demokratie steckt?
Is that not the idea of democracy?
Europarl v8
Das ist der Gedanke, der hinter diesem Produktfotografie-Set steht.
This is the idea, which stands behind this product photography set.
ParaCrawl v7.1
Das ist der Gedanke hinter der Aktivitätsapp auf der Apple Watch.
That's the idea behind the Activity app on Apple Watch.
ParaCrawl v7.1
Der Gedanke hinter diesem Projekt ist es,
The idea behind this project is to
ParaCrawl v7.1
Was ist der Gedanke hinter dem Song?
What ?s the background of that song?
ParaCrawl v7.1
Was ist der Gedanke hinter ZQT?
What is the idea behind ZQT?
CCAligned v1
Das ist der Gedanke hinter internationalen Kontaktgruppe.
That is the idea behind the international contact group.
ParaCrawl v7.1
Genau das ist eigentlich der Gedanke hinter WordPress.
This is … literally the idea of WordPress.
ParaCrawl v7.1
Was ist der leitende Gedanke hinter dem "forum:autoren"?
What is the guiding idea behind the "forum:authors"?
ParaCrawl v7.1
Der Gedanke hinter Pluralismus ist eine offenherzige Einstellung von Toleranz.
The spirit behind pluralism is an open-armed attitude of tolerance.
ParaCrawl v7.1
Ressourcen zu sparen ist natürlich auch der Gedanke hinter den Auslastungsvorgaben von Hermes.
Of course, conserving resources is also the idea behind Hermes' capacity management project.
ParaCrawl v7.1
Was ist der leitende Gedanke hinter dem „forum:autoren“?
What is the guiding idea behind the “forum:authors”?
ParaCrawl v7.1
Diese Möglichkeiten auszunutzen ist der Gedanke hinter FER.
To use these possibilities is the thought behind FER.
ParaCrawl v7.1
Der Gedanke hinter der Eurovignette ist äußerst widersprüchlich und die Argumente dafür werden jeden Tag schwächer.
The reasoning that underlies the Eurovignette is beset by major contradictions and the discourse that supports it becomes weaker every day.
Europarl v8
Der grundlegende Gedanke hinter diesem Antrag ist der, dass der Verursacher bezahlen soll.
The basic idea of the recycling proposal is that the polluter must pay.
Europarl v8
Und welches ist der Gedanke hinter den Worten: Dies ist eine sehr angenehme Ananas.
And what is the thought that lies behind the words, "This is a very pleasant pineapple"?
OpenSubtitles v2018
Doch was war zuerst da, das Wort oder der Gedanke hinter dem Wort?
But which came first the word or the thought behind the word?
OpenSubtitles v2018
Der Gedanke hinter Copyleft ist, dass es einfach ein umgedrehtes "Copyright" ist.
The idea of Copyleft is that it's "Copyright" flipped over.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

hinter der kamera hinter der grenze der gedanke zählt der gedanke an
der gedanke dahinter der Gedanke allein allein der gedanke der gedanke ist
hinter der front der gedanke hinter