Translation of "Den text ändern" in English
Deswegen
bitte
den
deutschen
Text
ändern,
der
englische
ist
der
richtige
Text.
Therefore
please
amend
the
German
text;
the
English
is
the
correct
text.
Europarl v8
Man
kann
die
Schriftart
für
den
Text
der
Notizen
ändern.
You
can
change
the
font
used
for
the
text
of
your
notes.
KDE4 v2
Der
BERICHTERSTATTER
erklärt
sich
bereit,
den
Text
entsprechend
zu
ändern.
The
rapporteur
said
he
would
adjust
the
text
accordingly.
TildeMODEL v2018
Ich
würde
nur
den
Text
ändern
und
es
ist
perfekt.
I
think
this
one
will
stick.
Just
change
the
text,
served
for
any
occasion.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
zwei
Tage,
um
den
Text
zu
ändern.
I
need
two
days
to
sort
out
the
script.
OpenSubtitles v2018
Den
Text
ändern,
den
Sie
suchen
möchten.
Changing
the
text
you
want
to
find.
KDE4 v2
Den
Text
ändern,
den
Sie
ersetzen
wollen.
Changing
the
text
you
want
to
replace.
KDE4 v2
Man
musste
den
Text
ändern
und
ihm
einen
Doppelsinn
geben.
You
had
to
turn
the
line
to
get
a
double
entendre.
OpenSubtitles v2018
Klicken
Sie
auf
Bearbeiten,
um
den
Text
zu
ändern.
Click
on
Edit
for
changing
the
text.
CCAligned v1
Vielleicht
möchten
Sie
auch
den
Text
ändern,
das
ist
natürlich
auch
möglich.
Of
course
you
can
also
change
the
text!
ParaCrawl v7.1
Um
den
entsprechenden
Text
zu
ändern,
müssen
Sie
einen
neuen
Code
erstellen:
To
change
these
texts,
you
will
need
to
create
a
new
code:
CCAligned v1
Wie
kann
ich
den
Text
der
Einwilligungserklärung
ändern?
How
can
I
change
the
text
of
the
declaration
of
consent?
CCAligned v1
Kann
ich
den
Text
der
Willkommensnachricht
ändern?
Can
I
change
the
welcome
message
text?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
möchten,
können
Sie
den
Text
ändern.
You
can
change
the
message
text
if
you
like.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
den
Text
ändern,
sobald
die
Anzeige
freigegeben
wurde?
Can
I
change
the
text
when
Ads
have
been
activated?
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Klick
mit
der
rechten
Maustaste
kannst
du
den
Text
ändern.
You
can
change
the
text
by
clicking
with
the
right
mouse
button
in
the
box.
ParaCrawl v7.1
Es
erlaubt
nicht
viele
Befehle,
um
den
Text
zu
ändern.
It
doesn't
allow
many
commands
to
change
the
text.
ParaCrawl v7.1
Hier
lassen
sich
unterschiedliche
Parameter
für
den
selektierten
Text
ändern.
This
lets
you
change
various
parameters
of
the
selected
text.
ParaCrawl v7.1
Danke
für
die
Korrektur,
Ich
werden
den
Text
ändern..
Thanks
for
the
correction,
I
will
modify
the
text.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Text
zu
ändern,
geben
wir
einfach
einen
Neuen
ein:
To
change
the
content,
we
simply
give
it
a
new
one:
ParaCrawl v7.1
Es
tut
mir
leid,
aber
Sie
müssen
den
Text
ändern.
I'm
sorry,
but
you
will
have
to
change
the
text.
ParaCrawl v7.1
In
den
Texteditoren
der
Belege
können
Sie
den
Text
nicht
ändern.
The
text
cannot
be
changed
in
the
text
editors
of
documents.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuß
schlägt
deshalb
vor,
hinsichtlich
des
Fremdwährungsrisikos
den
Text
folgendermaßen
zu
ändern:
The
Committee
therefore
proposes
that
the
text
be
changed
as
follows,
as
regards
the
exchange
risk:
TildeMODEL v2018
Die
Fachgruppe
schlägt
deshalb
vor,
hinsichtlich
des
Fremdwährungsrisikos
den
Text
folgendermaßen
zu
ändern:
The
Section
therefore
proposes
that
the
text
be
changed
as
follows,
as
regards
the
exchange
risk:
TildeMODEL v2018
Die
Lightbox
ist
ein
gutes
Beispiel,
dies
ermöglicht
es
Ihnen,
den
Text
zu
ändern!
The
Lightbox
is
a
good
example,
this
allows
you
to
change
the
text!
ParaCrawl v7.1
Ich
erwarte,
dass
die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
in
der
Regierungskonferenz
den
Text
ändern
und
ihn
in
den
erwähnten
Aspekten
an
die
Realität
des
heutigen
Europas
anpassen.
I
hope
that
in
the
Intergovernmental
Conference
(IGC)
the
governments
of
the
Member
States
will
modify
the
text
so
that
it
is
brought
closer
to
the
reality
of
today's
Europe
in
relation
to
the
aspects
I
have
mentioned.
Europarl v8