Translation of "Den einen oder anderen punkt" in English

Aber da gibt es den einen oder anderen Punkt ausdrücklich nicht.
Perhaps it is true that our views have been taken into account, but what about the points which were not heeded?
EUbookshop v2
Da wird es ja langsam mal Zeit, den einen oder anderen Punkt zu sammeln.
To use this part of the page, you have to be logged in.
ParaCrawl v7.1
Manche Mitglieder aus dem Vereinigten Königreich auf dieser Seite des Hauses mögen Vorbehalte gegen den einen oder anderen Punkt haben, doch wir stehen voll hinter den grundsätzlichen Elementen dieses Entschließungsantrags, hinter den Punkten, die durchführbar und durchsetzbar sind.
Some UK Members on this side of the House may have reservations about one or two points but we fully believe in the principles of this resolution, the points that are practical and enforceable.
Europarl v8
Ich möchte Herrn Hyland bitten, dem Kollegen Fitzsimons meine Gratulation zu seinem Bericht zu überbringen, vor allem auch deshalb, weil er den einen oder anderen Punkt genauer, schärfer beleuchtet und Beiläufigkeiten aus dem Text herausgenommen hat.
I would like to ask Mr Hyland to convey my congratulations to Mr Fitzsimons on his report, particularly because of the way he has highlighted essential points and cut out irrelevant detail.
Europarl v8
Ich möchte allerdings doch die Gelegenheit ergreifen, um den einen oder anderen Punkt herauszupicken und einer genaueren Überprüfung zu unterziehen.
Nonetheless, I should like to take this opportunity to pick out one or two points and examine them more closely.
Europarl v8
Aber sie weiß auch das erzielte Ergebnis zu schätzen und wird den einen oder anderen Punkt ihres Vorschlags in Reserve halten, um zu gegebener Zeit wieder darauf zu sprechen zu kommen.
But it can at the same time validate the result achieved and keep some points of its proposal in reserve, which can then be brought up for discussion again at the appropriate time.
Europarl v8
Herr Präsident, uns geht es nicht darum, den einen oder anderen Punkt des Berichts Brok in Frage zu stellen.
Mr President, we shall not get involved in contesting the individual points of the Brok report.
Europarl v8
Daher werden auf sozialdemokratischer Seite viele für den Bericht stimmen, es sei denn, während unserer Sitzung werden Änderungen angenommen, die möglicherweise den einen oder anderen Punkt infrage stellen.
That is why a large number of us in the Socialist Group will be voting in favour of it, unless one of these points is called into question by an amendment adopted in the sitting.
Europarl v8
Es muß verhindert werden, daß Meinungsverschiedenheiten über den einen oder anderen Punkt den angestrebten Ausbau der Handelsliberalisierung blockieren.
Disagreement on one or more points must not be allowed to stand in the way of further trade liberalization.
TildeMODEL v2018
Einer der Tatbestände, den ich erwähnen möchte, ist die Tatsache, daß im Zusammenhang mit dem Europäischen Sozialfonds es durchaus den einen oder anderen Punkt gibt, der uns sehr kritisch erscheint, und deswegen richtet die Sozialistische Fraktion heute diese mündliche Anfrage an die Kommission.
Because aflatoxin reappears in the milk and produces the notorious aflatoxin M which is very clearly identified in all scientific publications as a carcinogenic factor.
EUbookshop v2
Ich muß jedoch ganz klar und deutlich sagen, daß diese Maßnahmen noch einge hend geprüft werden müssen, und der Nichtständige Ausschuß des Parlaments kann selbst während der Übergangszeit unsere Aufmerksamkeit auf den einen oder anderen Punkt lenken, der uns eventuell entgangen ist.
Events that have provoked the severe, peremptory reaction of almost the entire international community, events that show unfortunately how difficult is still the cause of peace, and how intransigent, exacting and strict must be the safeguarding of the principles of democracy in the world.
EUbookshop v2
Wenn man den einen oder anderen Punkt außer Acht lässt, kann dies zum Scheitern der bedeutsamsten Innovation führen...
The Commission Communication(1) was released in midSeptember and formed the basis for an informal summit of EU leaders hosted by the Finnish presidency in Lahti on 20 October 2006.
EUbookshop v2
Auch würde ich mich sehr freuen, wenn die Kommission den einen oder anderen Punkt, den das Parlament beschließen wird, aufgreifen könnte.
We are in need of a more advanced instrument able dynamically and flexibly to influence our market economy system.
EUbookshop v2
Ich möchte aber bei dieser Gelegenheit auch erwähnen, daß es noch den einen oder anderen Punkt gibt, den die Kommission aufgreifen könnte und der für diese Rechtsgemeinschaft Europäische Gemeinschaft von großer Bedeutung ist.
The fact is, the Commission must be able to avail itself of this new instrument as soon as possible, since the old regulation has become obsolete, or is used only thanks to a gentlemen's agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
EUbookshop v2
Dort stellt sie die neuesten Entwicklungen der Gemeinsamen Fischereipolitik vor und bietet Ausstellern und Besuchern Gelegenheit, mit ihren Experten zu sprechen und sich über den einen oder anderen Punkt der Vorschriften in Bezug auf Einfuhr, Vermarktung, Kontrolle, Maßnahmen gegen illegale Fischerei usw. zu informieren.
According to a 2008 statistical study, 81 % of visitors have purchasing power and 77 % leave the three-day event with plans to buy products or services they discovered in Brussels.
EUbookshop v2
Mit diesem Punkt an der Spurkranzflanke und mit dem Punkt in der Meßkreisebene ist der Rechner nunmehr in der Lage ein rechnerintern gespeichertes Sollprofil so zu verschieben, daß es den einen oder den anderen Punkt tangiert und dabei gleichzeitig den jeweils anderen Punkt radial außerhalb dieses Sollprofils, alo sozusagen, im Werkstoff des Istprofils, beläßt.
With this point on the wheel flange and with the point in the measuring or sensing plane the computer is now in a position to displace a rated wheel profile that is stored in the computer memory, in such a manner that it takes up a position tangent to one or the other point while the respective other point remains located simultaneously outside this rated profile.
EuroPat v2
Mit diesem Punkt an der Spurkranzflanke und mit dem Punkt in der Meßkreisebene ist der Rechner nunmehr in der Lage ein rechnerintern gespeichertes Sollprofil so zu verschieben, daß es den einen oder den anderen Punkt tangiert und dabei gleichzeitig den jeweils anderen Punkt radial außerhalb dieses Sollprofils, also sozusagen, im Werkstoff des Istprofils, beläßt.
With this point on the wheel flange and with the point in the measuring or sensing plane the computer is now in a position to displace a rated wheel profile that is stored in the computer memory, in such a manner that it takes up a position tangent to one or the other point while the respective other point remains located simultaneously outside this rated profile.
EuroPat v2
Ich möchte den ein oder anderen Punkt aufgreifen, der in der Debatte zur Sprache gekommen ist.
I would like to pick up one or two points that have come up in the debate.
Europarl v8
Wir sind gerne bereit, das auch in Zukunft weiter so zu tun, allerdings könnten wir uns ab und an schon ein bisschen mehr Zeit nehmen, um den ein oder anderen Punkt noch intensiver zu diskutieren.
We are also willing to do this again in future, but we could do with a bit more time now and again to discuss particular points in still greater depth.
Europarl v8
Auch so gibt es den ein oder anderen Punkt den man verbessern könnte, aber im Großen und Ganzen war es eine tolle Tour.
Even so, there are one or the other point which you could improve, but on the whole it was a great tour.
ParaCrawl v7.1
Diese Kurse vermitteln Dir viele Fähigkeiten und Verhaltensregeln, die für den einen oder andern Punkt Deiner Karriere hilfreich sein können.
These courses teach you many skills and practices, which can be useful at one point or another of your career.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

einen oder anderen weg den einen oder anderen punkt einen oder anderen der einen oder anderen
dem einen oder anderen für den einen oder anderen den einen oder anderen einen oder der anderen
einen oder den anderen einen oder des anderen