Translation of "Dem vorausgehend" in English
Der
Gesamtaufbau
ist
jedoch
vergleichbar
zu
dem
vorausgehend
erläuterten
Ausführungsbeispiel.
The
overall
structure
is,
however,
comparable
to
the
embodiment
described
above.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
18
bis
21,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Anhalten
der
Zeit-Amplituden-Wandlerschaltung
durch
den
entsprechenden
Nulldurchgang
der
Oszillatorschwingung
bei
jeder
Zeitabstandsmessung
und
bei
jeder
Eichmessung
mit
einer
vorbestimmten
zeitlichen
Verzögerung
erfolgt
und
daß
die
Zeit-Amplituden-Wandlerschaltung
nach
jeder
dieser
Messungen
durch
ein
schaltungsintern
erzeugtes
Startsignal
gestartet
und
durch
ein
gleichzeitig
mit
diesem
Startsignal
erzeugtes,
ebenfalls
der
vorbestimmten
zeitlichen
Verzögerung
unterworfenes
Stoppsignal
wieder
angehalten
wird
und
daß
der
so
gewonnene
Korrekturwert
von
dem
vorausgehend
gewonnenen
Zeitmeßwert
bzw.
Eichmeßwert
subtrahiert
wird.
The
process
according
to
claim
28
including
the
step
of
stopping
said
time-amplitude
converter
circuit
by
the
corresponding
zero
crossover
of
the
oscillator
oscillation
in
the
case
of
each
time
distance
measurement
and
carrying
out
each
calibrating
measurement
with
a
predetermined
time
delay,
said
time-amplitude
converter
circuit
being
started
after
each
of
these
measurements
by
a
start
signal
produced
within
the
circuitry
and
stopped
again
by
a
stop
signal
which
is
produced
simultaneously
with
this
start
signal
and
which
is
also
subject
to
the
predetermined
time
delay,
and
that
the
correction
value
thus
obtained
is
subtracted
from
the
previously
obtained
time
value
or
calibrating
value.
EuroPat v2
Um
hier
zu
noch
besser
reproduzierbaren
und
genaueren
Ergebnissen
zu
gelangen,
ist
vorgesehen
daß
das
Anhalten
der
Zeit/Amplituden-Wandlerschaltung
durch
die
steigende
Flanke
des
entsprechenden
Oszillatorimpulses
bei
jeder
Zeitabstandsmessung
und
bei
jeder
Eichmessung
mit
einer
vorbestimmten
zeitlichen
Verzögerung
erfolgt
und
daß
die
Zeit/Amplituden-Wandlerschaltung
nach
jeder
dieser
Messungen
durch
ein
schaltungsintern
erzeugtes
Startsignal
gestartet
und
durch
ein
gleichzeitig
mit
diesem
Startsignal
erzeugtes,
ebenfalls
der
vorbestimmten
zeitlichen
Verzögerung
unterworfenes
Stopsignal
wieder
angehalten
wird
und
daß
der
so
gewonnene
Korrekturwert
von
dem
vorausgehend
gewonnenen
Zeitmeßwert
subtrahiert
wird.
In
order
to
obtain
results
which
can
be
reproduced
even
better
and
which
are
more
exact,
the
invention
provides
that
the
time/amplitude
converter
circuit
is
stopped
with
a
predetermined
delay
by
the
rising
edge
of
the
appropriate
oscillator
pulse
in
the
case
of
each
time
interval
measurement
and
each
calibrating
measurement,
and
that
the
time/amplitude
converter
circuit
is
started
after
each
of
these
measurements
by
a
start
signal
produced
within
the
circuit
and
is
again
stopped
by
a
stop
signal,
which
is
produced
at
the
same
time
as
this
start
signal
and
is
also
subject
to
the
predetermined
delay,
and
that
the
correction
value
thus
obtained
is
subtracted
from
the
time
value
obtained
beforehand.
EuroPat v2
Der
prinzipielle
Unterschied
gegenüber
dem
vorausgehend
beschriebenen
ersten
Ausführungsbeispiel
besteht
darin,
daß
diese
zweite
Alternative
eine
lamellenartige
Aneinanderreihung
einzelner
Elastomerelemente
70
mit
abwechselnden
Metallringen
62
bis
65
betrifft.
The
basic
difference
between
the
previously
described
first
embodiment
is
that
the
second
alternative
relates
to
a
lamellar
stringing
together
of
individual
elastomeric
elements
70
with
alternating
metal
rings
62
to
65.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
30
arbeitet
bei
vorgegebener
Taktzahl
in
der
Weise,
daß
die
an
einer
Verpackungsstation
gefüllten
Packungen
10
mit
dem
geschlossenen
Deckel
vorausgehend
und
der
Packungsvorderseite
nach
oben
gekehrt
in
Pfeilrichtung
52
auf
dem
Transportbahnabschnitt
32
in
die
Beigabestation
30
bewegy
und
für
den
Münzbeigabevorgang
mittels
des
Anschlages
60
und
der
Seitenführungen
70,
72
vorübergehend
in
einer
definierten
Lage
festgehalten
werden.
The
apparatus
30
works
with
a
predetermined
cadence
in
such
a
manner
that
packs
10,
having
been
filled
at
a
packaging
station,
are
moved
with
the
cover
closed
and
with
the
cover
end
leading
and
the
pack
front
face
upwardly,
in
the
direction
of
arrow
52
on
conveyor
belt
segment
32
in
attachment
station
30
and
are
securely
held
at
that
location
for
the
coin
attachment
process
by
stop
60
and
side
guides
70,72,
positioning
each
pack
in
sequence
in
a
predetermined
position.
EuroPat v2
Vorausgehend
dem
vollständigen
Aufrichten
der
Faltschachteln
1
werden
beim
Durchlaufen
der
geradlinigen
Strecke
48
die
breiten
Verschlußlaschen
6
und
7
der
Faltschachteln
1
nach
oben
bzw.
nach
unten
mittels
periodisch
auf-
und
abgeschwenkten
Faltklingen
49
umgefaltet
und
in
dieser
Stellung
von
nicht
dargestellten
Faltweichen
gehalten.
Prior
to
the
complete
erection
of
the
folding
boxes
1,
during
the
passage
through
the
straight
stretch
48,
the
wide
closure
tabs
6
and
7
of
the
folding
boxes
are
folded
upward
and
downward,
respectively,
by
means
of
folding
blades
49
that
are
periodically
pivoted
up
and
down,
and
are
held
in
this
position
by
folding
means,
not
shown.
EuroPat v2
Dem
eigentlichen
Beschichtungsschritt
vorausgehend
wurden
die
dem
Fachmann
bekannten
im
Vakuum
stattfindenden
Vorbehandlungen
von
Heiz-
und
Ätzschritten
durchgeführt,
um
die
bereits
außerhalb
des
Vakuums
gereinigten
Substrate
noch
einer
weiteren
Vorbehandlung
im
Vakuum
zu
unterziehen.
Prior
to
the
actual
coating
step,
the
preliminary
heating
and
etching
processing
steps
known
to
the
one
skilled
in
the
art
were
performed
in
vacuum,
in
order
to
subject
the
substrates
already
cleaned
outside
the
vacuum
to
yet
a
further
pretreatment
in
vacuum.
EuroPat v2
Bei
dem
vorausgehend
erläuterten
Ausführungsbeispiel
sind
die
Rasthaken
126
einstückig
mit
dem
Innenteil
123
der
Verschlusskappe
120
ausgebildet.
In
the
exemplary
embodiment
described
above,
the
latching
hooks
126
are
formed
integrally
with
the
inner
part
123
of
the
closure
cap
120
.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
20
oder
21,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Anhalten
der
Zeit/Amplituden-Wandlerschaltung
durch
die
steigende
Flanke
des
entsprechenden
Oszillatorimpulses
bei
jeder
Zeitabstandsmessung
und
bei
jeder
Eichmessung
mit
einer
vorbestimmten
zeitlichen
Verzögerung
erfolgt
und
daß
die
Zeit/Amplituden-Wandlerschaltung
nach
jeder
dieser
Messungen
durch
ein
schaltungsintern
erzeugtes
Startsignal
gestartet
und
durch
ein
gleichzeitig
mit
diesem
Startsignal
erzeugtes,
ebenfalls
der
vorbestimmten
zeitlichen
Verzögerung
unterworfenes
Stopsignal
wieder
angehalten
wird
und
daß
der
so
gewonnene
Korrekturwert
von
dem
vorausgehend
gewonnenen
Zeitmeßwert
bzw.
Eichmeßwert
subtrahiert
wird.
The
process
according
to
claim
22
wherein
the
stopping
of
the
time/amplitude
converter
circuit
by
the
rising
edge
of
the
appropriate
oscillator
pulse
occurs
with
a
predetermined
delay
for
each
time
distance
measurement
and
for
each
calibrating
measurement,
and
the
time/amplitude
converter
circuit
is
started
after
each
of
these
measurements
by
a
START
signal
produced
within
the
circuitry
and
is
again
stopped
by
a
STOP
signal
produced
simultaneously
with
said
START
signal
and
also
subject
to
said
predetermined
delay,
and
the
correction
value
thus
obtained
is
subtracted
from
the
previously
obtained
time
measurement
or
calibration
measurement
value.
EuroPat v2
Vorausgehend
dem
Eingriff
liegt
eine
Routine
präoperativer
Behandlung
des
Patienten
vor,
die
aus
Laboratorische-
Blutuntersuchung
und
einer
Untersuchung
und
Konsultation
in
unserer
Klinik.
Prior
to
the
labioplasty,
the
patient
goes
through
a
routine
preoperative
analysis,
which
comprises
of
a
blood
test
and
a
consultation
in
our
clinic.
We
have
another
talk
with
the
patient
and
a
final
pre-
operative
consultation
and
examination
prior
to
the
operative
procedure.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
wobei
dem
Ölstrahlen
zeitlich
vorausgehend
ein
Wärmebehandeln
und/oder
Feinbearbeiten
des
Laufrings
oder
Wälzkörpers
durchgeführt
wird.
Process
according
to
claim
1,
whereby
a
heat
treatment
and/or
finishing
of
the
component
is
performed
prior
to
oil-blasting.
EuroPat v2
Obgleich
in
dem
vorausgehend
vorgestellten
Ausführungsbeispiel
eine
Lösung
auf
der
Basis
von
Radar,
also
der
Abstrahlung
und
Reflexion
kurzwelliger
elektromagnetischer
Signale
vorgestellt
wurde,
kann
die
Erfindung
ebenso
gut
auf
der
Basis
von
Ultraschall,
also
der
Abstrahlung
und
Reflexion
kurzwelliger
akustischer
Signale
realisiert
werden.
Although
a
solution
on
the
basis
of
radar,
i.e.,
the
emission
and
reflection
of
short-wave
electromagnetic
signals,
was
presented
in
the
above-described
exemplary
embodiment,
the
invention
can
likewise
be
realized
on
the
basis
of
ultrasound,
i.e.,
the
emission
and
reflection
of
short-wave
acoustic
signals.
EuroPat v2
An
dieser
Stelle
wird
bereits
angemerkt,
dass
ganz
ähnlich
zu
dem
vorausgehend
erläuterten
Ausführungsbeispiel
auch
ein
Vektordipol
aus
einem
oder
mehreren
Blechteilen
bespielweise
in
Form
von
Stanzteilen
hergestellt
sein
kann,
der
entsprechend
erfindungsgemäß
ausgestaltet
ist.
It
must
be
mentioned
at
this
point
that
much
like
the
embodiment
described
above,
a
vector
dipole
embodied
according
to
the
invention
can
be
made
from
one
or
more
sheet-metal
parts,
for
instance
in
the
form
of
punched
parts.
EuroPat v2
In
weiterer
Abweichung
von
dem
vorausgehend
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
umgibt
hier
eine
Ringleitung
44
für
in
das
Totvolumen
22
einzuführendes
Spülgas
den
Rand
40
der
Gaseintrittshaube,
und
entsprechend
sind
Stichkanäle
46
vergleichbar
den
Stichkanälen
26
radial
durch
den
Rand
40
hindurchgeführt.
In
a
further
departure
from
the
embodiments
described
earlier,
here
a
circular
pipe
44
for
flushing
gas
to
be
led
into
the
dead
space
22
surrounds
the
edge
40
of
the
gas
intake
hood
and
accordingly
junction
canals
similar
to
the
junction
canals
26
extend
radially
through
the
edge
40
.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
7
bis
21,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
dem
Schub-Betriebszustand
im
Zuge
oder
nach
einer
Einstellung
des
von
der
dem
Zielgang
zugeordneten
Kupplungsanordnung
übertragbaren
Moments
auf
einen
Wert,
der
etwa
dem
momentan
oder
vorausgehend
von
der
Momentenerzeugungsanordnung
bereitgestellten
Moment
entspricht,
die
Momentenerzeugungsanordnung
derart
angesteuert
oder/und
die
dem
Zielgang
zugeordnete
Kupplungsanordnung
derart
betätigt
wird,
dass
das
von
dieser
Kupplungsanordnung
übertragbare
Moment
betragmäßig
größer
ist
als
ein
von
der
Momentenerzeugungsanordnung
gleichzeitig
bereitgestelltes
Moment,
um
eine
Drehzahl
der
Momentenerzeugungsanordnung
an
eine
Drehzahl
der
dem
Zielgang
zugeordneten
Getriebeeingangswelle
zumindest
anzunähem
(Phase
IV).
Method
according
to
claim
1
comprising,
in
the
push-mode
operating
state,
adjusting
the
torque
which
can
be
transmitted
by
the
second
clutch
arrangement
to
a
value
which
is
approximately
the
same
as
the
torque
provided
by
the
torque-generating
device,
and
at
least
one
of
controlling
the
torque-generating
device
in
such
a
way
and
actuating
the
second
clutch
arrangement
in
such
a
way
that
the
absolute
value
of
the
torque
which
can
be
transmitted
by
the
second
clutch
arrangement
is
greater
than
the
torque
being
provided
simultaneously
by
the
torque-generating
arrangement
in
order
that
the
speed
of
the
torque-generating
arrangement
can
be
brought
at
least
approximately
to
the
speed
of
the
second
gearbox
input
shaft.
EuroPat v2
Dem
dargestellten
Zeitpunkt
vorausgehend
sind
zwei
Verkehrsmeldungen
empfangen
worden,
nämlich
eine
Verkehrsmeldung,
welche
eine
Vollsperrung
zwischen
den
Orten
21
und22
zum
Gegenstand
hat,
während
eine
zweite
Verkehrsmeldung
eine
(leichte)
Behinderung
zwischen
den
Orten
23
und
24
betrifft.
Prior
to
the
point
in
time
represented
here,
two
traffic
messages
had
been
received,
namely
a
traffic
message
which
referred
to
a
complete
stoppage
between
locations
21
and
22,
while
a
second
traffic
message
referred
to
a
(slight)
obstruction
between
locations
23
and
24
.
EuroPat v2
In
dem
vorausgehend
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
handelt
es
sich
bei
dem
Übungsorgan,
gegen
das
der
Benutzer
des
Trainingsgeräts
während
des
Trainings
eine
Kraft
ausübt,
um
eine
Kurbel.
The
training
element,
which
is
subjected
to
a
force
exerted
by
the
user
of
the
training
device
during
training
and
which
has
been
described
in
the
embodiment
above,
is
a
crank.
EuroPat v2
Dem
Retrofit
vorausgehend
erfolgt
oftmals
eine
Zustandsaufnahme,
die
eine
detaillierte
technische
Begutachtung
der
Verpackungsmaschine
im
produktiven
sowie
im
nicht-produktiven
Betrieb
darstellt.
The
retrofit
is
often
preceded
by
an
inspection
comprising
a
detailed
technical
appraisal
of
the
packaging
machine
in
productive
and
non-productive
operation.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
alten
Regime
(vorausgehend
zum
Französisch
Revolution
1789)
Alligny
war,
der
Sitz
von
einem
nahe
bevorstehende
squirearchy,
der
zurück
in
ihm
datierte,
ist
Ursprung
zu
feudalen
Zeiten.
Under
the
old
regime
(prior
to
the
French
Revolution
1789)
Alligny
was
the
seat
of
an
imminent
squirearchy
which
dated
back
in
it's
origin
to
feudal
times.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
erfasst
die
dem
Übermittlungsmonat
unmittelbar
vorausgehenden
sechs
Monate.
The
report
shall
cover
a
period
of
6
months
immediately
preceding
the
month
on
which
the
report
has
to
be
submitted.
JRC-Acquis v3.0
Anfangsbestände
sind
die
Bestände
am
letzten
Tag
des
dem
Berichtsmonat
vorausgehenden
Monats.
Includes
oil
in
coastal
tankers
if
both
their
port
of
departure
and
destination
are
in
the
same
country.
DGT v2019
In
Anhang
I
erhält
der
dem
Formular
vorausgehende
eingerahmte
Text
folgende
Fassung:
In
the
Annex,
the
text
in
the
textbox
before
the
tables
is
replaced
by
the
following:
DGT v2019
Im
Anhang
erhält
der
dem
Formular
vorausgehende
eingerahmte
Text
folgende
Fassung:
In
the
Annex,
the
text
in
the
text
box
before
the
tables
is
replaced
by
the
following:
DGT v2019
Sie
können
bereits
in
dem
der
Haushaltsausführung
vorausgehenden
Jahr
veröffentlicht
werden.
They
may
be
published
during
the
year
preceding
budget
implementation.
DGT v2019
Ich
wollte
mit
dem
Mädchen
schon
vorausgehen.
I
wanted
to
go
ahead
with
the
girl.
OpenSubtitles v2018
Mit
Ausnahme
der
deutschfranzösischen
Verkehrsbeziehung
traten
gegenüber
dem
vorausgehenden
Quartal
keine
Änderungen
auf.
Except
for
the
Germany-France
relation,
there
was
no
change
from
the
previous
quarter.
EUbookshop v2
Dies
entspricht
einer
Anhebung
um
etwa
5,5
%
gegenüber
dem
vorausgehenden
Wirtschaftsjahr.
This
represents
an
increase
of
approximately
5.5
%
over
the
previous
year.
EUbookshop v2
Durch
dieses
Merkmal
wird
die
dem
biologischen
Abbau
vorausgehende
mechanische
Zerkleinerung
erleichtert.
By
this
characteristic
the
mechanical
comminution
preceding
the
biodegradation
is
facilitated.
EuroPat v2
Auch
hiermit
wird
die
dem
biologischen
Abbau
vorausgehende
mechanische
Zerkleinerung
des
Tabakrauchfilterelements
erleichtert.
This,
too,
facilitates
the
mechanical
comminution
of
the
tobacco
smoke
filter
element
preceding
the
biodegradation.
EuroPat v2
Die
Auswahl
hierbei
kann
auch
von
dem
vorausgehenden
Betriebsmodus
abhängen.
In
this
case,
the
selection
may
also
depend
on
the
previous
operating
mode.
EuroPat v2
Das
dem
laufenden
Jahr
vorausgehende
Jahr
ist
das
Vorjahr.
The
year
preceding
the
current
year
is
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wird
der
Abstand
zu
dem
vorausgehenden
Fahrzeug
z.B.
mit
Radar
gemessen.
For
this
purpose
the
distance
to
the
vehicle
ahead
is
measured,
e.g.,
with
radar.
EuroPat v2
Die
Verfahrensparameter
in
den
Passivierschritten
werden
dabei
gegenüber
dem
vorausgehenden
Ausführungsbeispiel
unverändert
beibehalten.
The
process
parameters
in
the
passivation
steps
remain
unchanged
with
respect
to
the
previous
example.
EuroPat v2
Das
Ende
der
Ausfahrdauer
kann
dabei
dem
Benutzer
durch
vorausgehende
Signale
angekündigt
werden.
The
end
of
the
deployment
period
can
be
announced
to
the
user
by
prior
signals.
EuroPat v2
Der
Wert
"topicvalue"
stammt
aus
dem
vorausgehenden
Groovy-Skript.
The
value
"topicvalue"
comes
from
the
preceding
Groovy
script.
CCAligned v1
Basis
für
die
Explosionserkennung
bildet
die
dem
Brand
vorausgehende
Druckwelle.
The
basis
of
explosion
detection
is
the
pressure
wave
that
precedes
the
fire.
ParaCrawl v7.1
In
einem
gewissen
Sinne
muss
ein
Äthiopier
dem
Heiligen
Geist
vorausgehen.
There
is
a
sense
in
which
an
Ethiopian
must
go
before
the
Holy
Spirit.
ParaCrawl v7.1
Es
konzentriert
sich
stattdessen
auf
den
Denkprozess,
der
dem
Schreiben
vorausgehen
sollte.
It
concentrates
instead
on
the
thinking
process
that
should
precede
the
writing.
ParaCrawl v7.1