Translation of "Dem speedboot" in English

Und auf dem Speedboot müssen dann natürlich Fotos gemacht werden.
And on the speed boat to be made then of course photos.
OpenSubtitles v2018

Raya Island liegt nur wenige Minuten mit dem Speedboot entfernt vom...
Raya Island is located just a few minutes by speed boat from the...
CCAligned v1

Der Transfer mit dem Speedboot dauert ca. 15 Minuten und kostet USD 30.--.
Transfer by speedboat takes about 15 minutes and costs USD 30 per trip.
ParaCrawl v7.1

Der Transfer mit dem Speedboot nach Fun Island dauert ungefähr 45 Minuten.
It takes 45 minutes via speed boat to reach Fun Island.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Speedboot geht es zu abgelegenen Lagunen und Inseln.
A speedboat will take you to remote lagoons and islands.
ParaCrawl v7.1

Wir sind mit Thomson Airways ab Manchester geflogen. Der Transfer mit dem Speedboot war recht kurz.
We flew with Thomson Airways from Manchester.We had a fast speedboat ride to the island.
ParaCrawl v7.1

Von Port Douglas aus erreichen Sie das Riff mit dem 500PS starken Speedboot in nur 15Minuten.
Race to the Reef from Port Douglas in just 15 minutes aboard a 500-horsepower speedboat.
ParaCrawl v7.1

Nach einer Woche ging es mit dem Speedboot weiter auf unsere zweite Insel Safari Island.
After a week, we took the speedboat to our second resort Safari Island.
ParaCrawl v7.1

Nach nur einer Stunde Fahrt auf dem Speedboot von Phuket aus, sah ich etwas, was ich bisher nur von Fotos kannte: den Zeavola Strand!
After only an hour speedboat trip from Phuket, I saw a familiar sight: the Zeavola beach.
ParaCrawl v7.1

Während nahezu alle Touristen die Grenze bei Voen Kham auf dem Mekong überqueren und nach Erledigung der Aus- und Einreiseformalitäten mit dem Speedboot bis in die erste Stadt in Kambodscha weiterfahren, entschieden wir uns für den Landweg über Dom Krolor etwas weiter südlich.
Normally all tourists use the border on the Mekong river, an travel from the border to Stung Treng, the first town in Cambodia, by speedboat. We decided to use the landborder about 10 Km´s south of the Mekong-border.
ParaCrawl v7.1

Dafür wir Bachelorette fahren nach Übernachtung Fern der Gruppe informiert der Sicherheits- und Regeln auf dem Speedboot ist.
For that we're going to Bachelorette getaway fern is the Group informed of the security and rules on the speed boat.
ParaCrawl v7.1

Allen voran stehen ganz klar die Similan Inseln, die nur 2,5 h Bootsfahrt (1 h mit dem Speedboot) vom Festland entfernt liegen und damit gut für Tagestouren² geeignet sind.
First of all for sure the famous Similan Islands, which are located only 2,5 h boat drive (or 1 h by speed boat) off the mainland and so well possible for day trips².
ParaCrawl v7.1

Und das beste an Teles ist, dass sie die nächste Welle an unserem Resort ist – weniger als 10 Minuten mit dem Speedboot.
And the best thing about Teles is that it is the closest wave to the Resort- less than 10 minutes by speedboat.
ParaCrawl v7.1

Gönnen Sie sich Tube- oder Banane-Fahrt hinter dem Speedboot und erwecken Sie das Adrenalin durch die Geschwindigkeit auf den Wellen.
Wake up the adrenaline in the speed and waves riding a tube or a banana behind aboat.
ParaCrawl v7.1

Allen voran stehen ganz klar die Similan Inseln, die nur 2,5 h Bootsfahrt (1 h mit dem Speedboot) vom Festland entfernt liegen und damit gut für Tagestouren2 geeignet sind.
First of all for sure the famous Similan Islands, which are located only 2,5 h boat drive (or 1 h by speed boat) off the mainland and so well possible for day trips2.
ParaCrawl v7.1

Bei der Ankunft wurden wir mit großem Namensschild am Flughafen abgeholt und dann mit dem Speedboot nach Eriyadu gebracht.
So we have come to MaldivenBucher and Mrs Bucher made our trip organized to the last detail.
ParaCrawl v7.1

Der Transfer von Male auf die entsprechende Insel erfolgt entweder mit dem Speedboot oder mit Trans Madivian Airways (TMA).
The journey from Male to the respective island is done by speedboat or by Trans Maldivian Airways (TMA).
ParaCrawl v7.1

Nach einem 1,5 Stunden Flug von Bangkok, einer 50 minütigen Fahrt mit dem Taxi und einer 45 minütigen Fahrt mit dem Speedboot in Richtung Süden erreicht man die abgeschiedene Ba Kan Tiang Bucht .
After a flight of one hour and a half from Bangkok, another 50 minutes by taxi and another 45 minutes by speedboat southbound you arrive at the remote Ba Kan Tiang Bay.
ParaCrawl v7.1

Überqueren Sie den Loch Lomond mit dem Speedboot, erfahren Sie in West Dumbartonshire mehr über die Schiffbautradition, radeln Sie entlang des Union Canals und Sie werden sehen, was wir meinen.
Cross Loch Lomond by speedboat, discover the shipbuilding history of West Dunbartonshire, cycle alongside the Union Canal, and you'll see what we mean.
ParaCrawl v7.1

Er ist geflogen und ich, Leni, Hanni und Mama sindin dem Speedboot mitgefahren, das ihn gezogen hat.
He was flying and I, Leni, Hanni and Mama were riding in the speedboat that was pulling him.
ParaCrawl v7.1

Das Adaaran Prestige Vadoo liegt 8 km vom Internationalen Flughafen Male entfernt, den Sie mit dem Speedboot in etwa 15 Minuten erreichen.
Adaaran Prestige Vadoo is 8 km from Male International Airport, which is about 15 minutes by speedboat.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Speedboot weniger als eine Stunde von Malé und dem internationalen Flughafen entfernt liegt das LUX* North Malé Atoll nur 56 Kilometer nördlich der Hauptstadt der Malediven.
Less than an hour away by speedboat from Malé and the international airport, LUX* North Malé Atoll is only 31 nautical miles (56 kilometres) north of the capital of the Maldives.
ParaCrawl v7.1

Viele Resorts bieten einen Transfer mit dem Speedboot an, allerdings können manche Resorts nur per Wasserflugzeug erreicht werden.
Many resorts automatically come with a speedboat transfer, but there are some that can only be reached by seaplanes.
ParaCrawl v7.1

Dies war unser zweiter Besuch auf den Malediven, und wir bevozugten den Transfer mit dem Wasserflugzeug (nicht mit dem Speedboot), was leider nicht geklappt hat.
This was our second visit here in the Maldives, and we previously wanted to experience the Air Taxi rather than a speed boat transfer from the airport but did not get to do this.
ParaCrawl v7.1

Fahren Sie mit dem Speedboot zu zwei beliebten Inseln der Halbinsel Yucatan: Isla Contoy und Isla Mujeres.
Ride a speedboat to two popular islands of the Yucatan Peninsula: Isla Contoy and Isla Mujeres.
ParaCrawl v7.1

Das Herathera Island Resort,das von einer wunderschönen Lagune und lang gestreckten, weißen Sandstränden umgeben ist, ist das einzige Resort auf der Insel Herathera, die 20 Minuten mit dem Speedboot vom internationalen Flughafen auf Gan entfernt liegt.
Overview Herathera Island Resort, surrounded by a beautiful lagoon and long stretches of white sandy beach, is the only resort on the island of Herathera, a 20 minute speedboat transfer from Gan International Airport.
ParaCrawl v7.1

Bathala liegt im südlichen Ari Atoll und kann wahlweise per Air-Taxi oder mit dem Speedboot erreicht werden.
Bathala is located in the southern Ari Atoll and can be reached either by air taxi or speedboat.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Speedboot flussabwärts erreicht man nach einigen Stunden das Atoll und wird für die Strapazen reichlich belohnt.
By using the speed boat down the river you reach the atoll after a few hours and you will rewarded for the exertion.
ParaCrawl v7.1