Translation of "Dem schlafmodus" in English
Das
Setzen
eines
Schlafmodus
oder
Wecken
aus
dem
Schlafmodus
kann
auch
von
verschiedenen
Faktoren
abhängig
sein.
Switching
to
a
sleep
mode
or
awakening
from
the
sleep
mode
can
also
depend
on
different
factors.
EuroPat v2
Stellen
Sie
vor
dem
Schlafengehen
den
Schlafmodus
ein,
damit
Sie
auch
Ihren
Schlaf
aufzeichnen
lassen.
Set
the
sleep
mode
before
going
to
bed
so
you
sleep
is
recorded
as
well.
ParaCrawl v7.1
Problem
mit
dem
Watchdog
und
dem
Abschalten
eines
Monitors
und
dem
Schlafmodus
behoben
(2319).
Fixed
a
problem
related
to
the
watchdog
und
turning
of
the
monitor
or
using
the
sleep
mode
(2319).
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet
mit
unentbehrlichen
Features,
wie
der
Universalspannung,
einer
30-sekündigen
Aufheizzeit,
einer
Platenschutzkappe
und
dem
Schlafmodus,
der
den
Styler
nach
30
min
ohne
Verwendung
abschaltet,
ist
der
ghd
max
Styler
perfekt
für
ein
einfaches
und
schnelles
Styling
wie
vom
Profi,
auch
für
unterwegs.
Packed
with
essential
features
such
as
universal
voltage,
a
30
second
heat-up
time,
protective
plate
guard
and
sleep
mode
after
30
minutes
of
non-use,
the
ghd
max
styler
is
perfect
for
quick
and
easy
salon-worthy
style,
on
the
go.
ParaCrawl v7.1
Somit,
all
diese
Methoden
helfen
Ihrem
Mac
oder
legen
es
auf
dem
Schlafmodus
in
dem
schnellsten
Weg
zu
sperren
möglich.
Thus,
all
these
methods
will
help
to
lock
your
Mac
or
put
it
on
the
sleeping
mode
in
the
quickest
way
possible.
ParaCrawl v7.1
Datenverlust
tritt
nicht
ein,
da
die
Datenpakete
solange
zwischengespeichert
werden
können,
bis
das
Gerät
im
Energiesparmodus
wieder
aus
dem
Schlafmodus
heraus
ist.
There
is
no
loss
of
data,
because
the
data
packets
can
be
stored
temporarily
until
the
device
in
energy-saving
mode
comes
out
of
its
sleep
mode.
EuroPat v2
Verfahren
gemäss
einem
der
Ansprüche
7
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Setzen
eines
oder
Wecken
aus
dem
Schlafmodus
automatisch
von
einem
Geräusch
oder
einem
Bild,
automatisch
in
Abhängigkeit
von
benannten
Ereignissen,
vom
Benutzer
oder
automatisch
periodisch
oder
vom
Fernserver
(4)
initiiert
wird.
The
method
of
claim
1,
wherein
switching
to
the
sleep
mode
or
awakening
from
the
sleep
mode
can
be
initiated
automatically
by
a
noise
or
an
image,
or
automatically
depending
on
said
events,
or
by
the
user,
or
automatically
periodically
or
by
the
remote
server.
EuroPat v2
Die
Stellungsangabe
wird
nur
dann
mit
einem
vorgegebenen
Korrekturwert
korrigiert,
wenn
sich
das
Schließelements
vor
dem
Einnehmen
des
Schlafmodus
in
der
Schließrichtung
bewegt
hat.
Furthermore,
the
position
information
can
be
corrected
by
a
stipulated
correction
value
only
when
the
closing
element
has
moved
in
the
closing
direction
before
the
assumption
of
the
sleep
mode.
EuroPat v2
Durch
die
vorbeschriebenen
Vorgänge
kann
die
Bedieneinheit
aus
dem
Schlafmodus
aufwachen
bzw.
in
einen
aktiven
Zustand
wechseln.
The
operating
unit
can
wake
up
from
the
standby
mode
or
can
change
to
an
active
state
by
the
afore-described
procedures.
EuroPat v2
Geeigneterweise
wiederholt
das
Slave-Steuergerät
die
Abfrage
jeweils
nach
Ablauf
der
Zeitspanne,
solange
sich
das
Slave-Steuergerät
in
dem
Schlafmodus
befindet,
und
solange
keine
Anforderung
an
dem
nicht
wakeup-fähigen
Eingang
besteht.
Fittingly,
the
slave
controller
repeats
the
polling
whenever
the
period
of
time
has
elapsed
for
as
long
as
the
slave
controller
is
in
sleep
mode,
and
for
as
long
as
there
is
no
request
on
the
input
without
wakeup
capability.
EuroPat v2
Beispielsweise
werden
in
dem
Schlafmodus
Funktionen
und/oder
periphere
Bausteine
des
Master-Steuergeräts,
wie
z.
B.
ein
Flashspeicher,
zumindest
teilweise
abgeschalten.
By
way
of
example,
in
the
sleep
mode,
functions
and/or
peripheral
modules
of
the
master
controller,
such
as
a
flash
memory,
are
at
least
to
some
extent
disconnected.
EuroPat v2
Beispielsweise
werden
in
dem
Schlafmodus
Funktionen
und/oder
periphere
Bausteine
des
Slave-Steuergeräts,
wie
beispielsweise
ein
Flashspeicher,
zumindest
teilweise
abgeschalten,
und/oder
die
Taktfrequenz
eines
in
dem
Slave-Steuergerät
enthaltenen
Prozessors
wird
abgesenkt,
oder
der
Prozessor
wird
vollständig
abgeschaltet.
By
way
of
example,
functions
and/or
peripheral
modules
of
the
slave
controller,
such
as
a
flash
memory,
are
at
least
to
some
extent
disconnected
in
sleep
mode,
and/or
the
clock
frequency
of
a
processor
which
the
slave
controller
contains
is
lowered,
or
the
processor
is
disconnected
completely.
EuroPat v2
Mittels
des
Verfahrens
ist
es
ermöglicht,
das
Slave-Steuergerät
über
einen
vergleichsweise
großen
Zeitraum
in
dem
energiesparenden
Schlafmodus
zu
belassen.
The
method
allows
the
slave
controller
to
be
left
in
the
power-saving
sleep
mode
over
a
comparatively
large
period
of
time.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
kann
die
Stellungsangabe
nur
dann
mit
dem
vorgegebenen
Korrekturwert
korrigiert
werden,
wenn
nach
einem
Kalibrieren,
bei
dem
die
Stellungsangabe
auf
die
tatsächliche
Position
des
Schließelements
kalibriert
wird,
eine
Anzahl
von
Aufwachvorgängen
aus
dem
Schlafmodus
erfolgt
ist,
die
einen
vorgegebenen
Schwellenwert
übersteigt.
According
to
one
embodiment,
the
position
information
can
be
corrected
by
the
stipulated
correction
value
only
when,
after
calibration
in
which
the
position
information
is
calibrated
to
the
actual
position
of
the
closing
element,
a
number
of
wake-up
operations
from
the
sleep
mode
which
overshoots
a
stipulated
threshold
value
has
taken
place.
EuroPat v2
Wenn
das
Vorliegen
der
Aufwachbedingung
festgestellt
wird
und
wenn
sich
das
Schließelement
vor
dem
Einnehmen
des
Schlafmodus
zuletzt
in
der
Öffnungsrichtung
bewegt
hat,
wird
kein
Beaufschlagen
mit
einem
Korrekturwert
durchgeführt.
In
particular,
when
the
presence
of
the
wake-up
condition
is
established
and
when
the
closing
element
last
moved
in
the
opening
direction
before
the
assumption
of
the
sleep
mode,
no
loading
with
a
correction
value
can
be
carried
out.
EuroPat v2
In
dem
Schlafmodus
ist
die
Steuereinheit
7
nahezu
funktionslos,
so
dass
keine
Aktualisierung
des
Positionszählers
erfolgt
und
damit
keine
aktuelle
Stellungsangabe
für
eine
Position
der
Fensterscheibe
2
zur
Verfügung
steht.
In
the
sleep
mode,
the
control
unit
7
is
virtually
inoperative,
so
that
no
updating
of
the
position
counter
takes
place
and
therefore
no
current
position
information
for
a
position
of
the
window
pane
2
is
available.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
es
nun
vorgesehen,
dass
nach
dem
Aufwachen
der
Steuereinheit
7
in
einem
Schritt
S18
aus
dem
Schlafmodus,
der
in
Schritt
S17
eingenommen
worden
ist,
die
Stellungsangabe,
die
die
Position
der
Fensterscheibe
2
angibt,
mit
einem
Korrekturwert
beaufschlagt
(z.B.
durch
Addition)
wird
(Schritt
S25),
so
dass
die
Stellungsangabe
dahingehend
korrigiert
wird,
dass
sie
nach
der
Korrektur
eine
größere
Offenstellung
der
Fensterscheibe
2
angibt
als
ohne
Korrektur,
d.h.
die
korrigierte
Stellungsangabe
gibt
eine
größere
Breite
eines
Zwischenraums
zwischen
dem
Fensterrahmen
und
der
dem
Fensterrahmen
gegenüberliegende
obere
Kante
der
Fensterscheibe
2
bzw.
den
größeren
Abstand
zwischen
Anschlagskante
des
Fensterrahmens
und
der
Fensterscheibe
2
an.
According
to
one
embodiment,
then,
there
may
be
provision
whereby,
after
the
wake-up
of
the
control
unit
7
in
a
step
S
18
from
the
sleep
mode
which
has
been
assumed
in
step
S
17,
the
position
information
indicating
the
position
of
the
window
pane
2
is
loaded
with
a
correction
value
(for
example,
by
addition)
(step
S
25),
so
that
the
position
information
is
corrected
to
the
effect
that
it
indicates
a
greater
open
position
of
the
window
pane
2
after
the
correction
than
without
correction,
that
is
to
say
the
corrected
position
information
indicates
a
greater
width
of
an
interspace
between
the
window
frame
and
the
upper
edge,
opposite
the
window
frame,
of
the
window
pane
2
or
a
greater
clearance
between
the
stop
edge
of
the
window
frame
and
the
window
pane
2
.
EuroPat v2
Wird
diese
Korrektur
der
Stellungsangabe
zu
häufig
durchgeführt,
ohne
dass
es
zu
einer
tatsächlichen
Verstellung
der
Fensterscheibe
2
bzw.
des
Elektromotors
4
in
dem
Schlafmodus
gekommen
ist,
so
kann
dies
dazu
führen,
dass
die
Fensterscheibe
bei
einer
Schließbewegung
gegen
die
Anschlagskante
in
der
Schließposition
bewegt
wird,
obwohl
die
Stellungsangabe
noch
einen
vorhandenen
Zwischenraum
angibt.
If
this
correction
of
the
position
information
is
carried
out
too
often,
without
an
actual
displacement
of
the
window
pane
2
or
of
the
electric
motor
4
having
occurred
in
the
sleep
mode,
the
result
of
this
may
be
that,
during
a
closing
movement,
the
window
pane
is
moved
against
the
stop
edge
in
the
closing
position,
even
though
the
position
information
still
indicates
an
existing
interspace.
EuroPat v2
In
Schritt
S4b
geht
ein
Startbefehl
(ausgelöst
wiederum
durch
im
Betriebssystem
vordefinierte
Einstellungen)
vom
Prozessor
an
den
Interrupt-Thread,
wodurch
dieser
aus
dem
Schlafmodus
geholt
wird.
In
step
S
4
b,
a
start
instruction
(that
is
once
again
triggered
by
predefined
adjustments
in
the
operating
system)
is
sent
from
the
processor
to
the
interrupt
thread
such
that
it
wakes
up
from
the
sleep
mode.
EuroPat v2
Es
wird
hierbei
vorausgesetzt,
dass
in
der
Lagerhalle
zunächst
alle
Datenträger
6
sich
im
sogenannten
Schlafmodus
13
befinden,
wobei
ausgehend
von
dem
Schlafmodus
13
ein
Empfangsmodus
15
(auch
Sniff-Modus
genannt)
erfolgt.
In
this
connection,
it
is
presupposed
that
at
first,
all
the
data
carriers
6
situated
in
the
warehouse
are
in
so-called
sleep
mode
13,
whereby
proceeding
from
the
sleep
mode,
a
reception
mode
15
(also
called
sniff
mode)
takes
place.
EuroPat v2
Elektronische
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
5
bis
10,
wobei
die
Steuereinheit
konfiguriert
ist
zum
Betreiben
der
Vorrichtung
zum
Erfassen
eines
kapazitiven
Tastenfelds
in
dem
Schlafmodus,
indem
regelmäßig
abgetastet
wird:
(i)
die
Tastenfelderfassungselektrode,
um
zu
erkennen,
wenn
das
interaktive
Tastenbedienfeld
kapazitiv
aktiviert
wird,
und
(ii)
nur
eine
ausgewählte
kapazitive
Tastenelektrode
aus
der
Vielzahl
von
Tastenelektroden
während
jedes
regelmäßigen
Abtastzyklus,
um
die
Ausgangswertreferenzspannung
von
der
ausgewählten
kapazitiven
Tastenelektrode
zu
messen.
The
electronic
device
of
any
of
claims
5
to
10,
wherein
the
controller
is
configured
to
operate
the
capacitive
keypad
sensing
apparatus
in
the
sleep
mode
by
periodically
scanning
(i)
the
keypad
sensing
electrode
to
detect
when
the
keypad
touch
panel
is
capacitively
activated
and
(ii)
only
a
selected
capacitive
key
electrode
from
the
plurality
of
capacitive
key
electrodes
during
each
periodic
scanning
cycle
to
measure
the
baseline
reference
voltage
from
the
selected
capacitive
key
electrode.
EuroPat v2
Activity
Tracking
zählt
Schritte,
Kalorien
und
die
zurückgelegte
Strecke
den
ganzen
Tag
über,
überwacht
die
Ruhequalität
mit
dem
Schlafmodus
und
motiviert
dich,
aufzustehen
und
mit
aktiv
zu
werden.
Activity
Tracking
counts
steps,
calories,
and
distance
traveled
throughout
the
day,
monitors
quality
of
rest
with
sleep
mode,
and
motivates
you
to
get
up
and
go
with
the
move
bar
ParaCrawl v7.1
Suspend-To-Disk
ist
eine
Technik,
die
in
kurzer
Zeit
den
Computer
aus
dem
Schlafmodus
weckt
und
dem
Benutzer
das
weiterarbeiten
ermöglicht.
Suspend
to
disk
is
another
mode
which
awakes
the
computer
from
the
sleep
mode
in
short
time
to
recover
the
last
running
operating
system
state.
ParaCrawl v7.1
Power-Taste
-
Mac
kurzes
Drücken
wird
gestartet,
wenn
aus
oder
entfernen
Sie
sie
aus
dem
Schlafmodus.
Power
button
-
Mac
briefly
pressing
will
start
if
off
or
remove
it
from
sleep
mode.
ParaCrawl v7.1
Unter
Windows
8.1
(besonders
auf
Tablet-PCs)
entspricht
das
Abschalten
des
Bildschirms
dem
Schlafmodus.
In
Kombination
sollte
dann
die
Aufwach-Option
und
nicht
die
Option
zum
Einschalten
der
Monitore
gewählt
werden.
Under
Windows
8.1
(especially
on
tablet
PCs)
turning
the
monitor
off
will
be
the
same
as
the
sleep
mode
so
in
combination
you
may
need
to
use
the
wake
option
instead
of
using
the
option
to
turn
the
monitor
on.
ParaCrawl v7.1