Translation of "Dem käufer ist bekannt" in English
Dem
Käufer
ist
bekannt,
dass
eine
Verletzung
seiner
hiermit
gegebenen
Zusagen
ihn
schadenersatzpflichtig
macht.
The
buyer
is
aware
of
the
fact
that
a
violation
of
the
above
obligation
makes
him
liable
for
damages.
ParaCrawl v7.1
Dem
Käufer
ist
bekannt,
dass
wir
nicht
Hersteller
der
von
uns
angebotenen
Ware
sind
und
somit
nur
vorbehaltlich
einer
Selbstbelieferung
liefern
können.
The
purchaser
is
aware
of
the
fact
that
we
are
not
the
manufacturer
of
the
goods
offered
by
us
and
that
delivery
of
the
goods
shall
therefore
be
subject
to
correct
and
punctual
supply
to
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Dem
Käufer
ist
bekannt,
daß
im
Hinblick
auf
den
Export
der
Liefergegenstände
Beschränkungen
bestehen
können,
insbesondere
eine
behördliche
Genehmigung
erforderlich
sein
kann.
With
regard
to
the
export
of
delivery
items
the
buyer
knows
that
limitations
are
possible,
especially
that
permissions
by
a
appropriate
authority
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
den
verkauften
Produkten
verbundene
Garantie
beschränkt
sich
auf
die
Herstellergarantie,
die
dem
Käufer
bekannt
ist
bzw.
bei
der
davon
ausgegangen
wird,
dass
der
Käufer
sich
vor
Vertragsabschluss
vollständig
über
sie
informiert
hat,
sowie
gegebenenfalls
auf
die
per
Sondervereinbarung
abgeschlossene
Garantieerweiterung.
The
warranty
relating
to
the
products
sold
shall
be
limited
to
that
granted
by
the
manufacturer,
well
known
to
the
buyer
or
with
which
the
buyer
is
deemed
to
be
fully
familiar
before
concluding
the
contract,
and
where
applicable
to
the
warranty
extension
programme
concluded
by
special
agreement.
ParaCrawl v7.1
Dem
Käufer
ist
ferner
bekannt,
dass
der
Verkäufer
trotz
angemessener
Bemühungen
nicht
gewährleisten
kann,
dass
durch
den
Einsatz
der
Ware
betrügerische
Manipulationen
oder
ähnliche
ungesetzliche
Handlungen
(z.B.
Fremdmünzen
oder
Falsifikate)
unterbunden,
eingeschränkt
oder
verhindert
werden
können.
Furthermore,
the
Buyer
is
aware
that
despite
reasonable
efforts
the
Seller
cannot
guarantee
that
fraudulent
manipulation
or
similar
illegal
acts
(e.g.
coins
of
other
currencies
or
counterfeit
coins)
can
be
stopped,
restricted
or
prevented
with
the
use
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
in
Form
der
objektiven
Befunderhebung
des
sich
ausschließlich
auf
die
klinische
Untersuchung
beziehenden
schriftlich
erstellten
und
einsehbaren
Untersuchungsprotokolls
sowie
der
auf
den
Röntgenbildern
ersichtliche
Zustand
stellt
die
gesundheitliche
Beschreibung
des
Pferdes
dar,
wobei
dem
Käufer
bekannt
ist,
dass
es
sich
bei
den
gefertigten
Röntgenbildern
um
Standardprojektionen
handelt,
die
nicht
sämtliche
röntgenologischen
Befunde
erfassen
können.
The
result,
in
the
form
of
an
objective
diagnosis,
referring
exclusively
to
the
written
and
visible
clinical
inspection
report
and
the
condition
evidenced
by
the
X-ray
images,
represents
the
health
description
of
the
horse,
although
the
buyer
is
aware
that
it
consists
of
manufactured
X-ray
images
with
standard
projection
and
that
cannot
cover
all
radiological
findings.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
Befunderhebung
des
sich
ausschließlich
auf
die
klinische
Untersuchung
beziehenden
schriftlich
erstellten
und
einsehbaren
Untersuchungsprotokolls
sowie
der
auf
den
Röntgenbildern
ersichtliche
Zustand
stellen
die
vereinbarte
gesundheitliche
Beschaffenheit
des
Pferdes
dar,
wobei
dem
Käufer
bekannt
ist,
dass
es
sich
bei
den
gefertigten
Röntgenbildern
um
Standardprojektionen
handelt,
die
nicht
sämtliche
röntgenologischen
Befunde
erfassen
können.
The
result
in
the
form
of
the
objective
diagnosis
of
the
written
examination
report
which
exclusively
relates
to
the
clinical
examination
and
is
open
for
public
inspection
as
well
as
the
state
of
the
horse
as
shown
on
the
x-rays
constitute
the
health
of
the
horse
and
the
purchaser
is
aware
of
the
fact
that
x-rays
only
show
standard
projections
which
cannot
include
all
radiological
findings.
ParaCrawl v7.1