Translation of "Ist allgemein bekannt" in English

Herr Präsident, die naturgemäß strategische Rolle des Luftverkehrs ist allgemein bekannt.
Mr President, as everyone knows, air transport is absolutely strategic in nature.
Europarl v8

Das andere Problem, die Zwangsprostitution, ist ja auch allgemein bekannt.
The other problem, forced prostitution, is also a matter of common knowledge.
Europarl v8

Es ist ja allgemein bekannt, dass kleine und mittlere Unternehmen Arbeitsplätze schaffen.
It is, of course, common knowledge that small and medium-sized enterprises create jobs.
Europarl v8

Es ist allgemein bekannt, was ich gedacht habe.
My opinion is well known.
Europarl v8

Es ist allgemein bekannt, dass Gebäude ein enormes Potenzial für Energieeinsparungen bieten.
It is well known that there is a huge potential for energy efficiency in buildings.
Europarl v8

Es ist allgemein bekannt, dass ich die Nutzung von Kernkraft vehement ablehne.
My stance of absolute opposition to the use of nuclear power is well known.
Europarl v8

Das Parlament weiß es, und es ist allgemein bekannt.
We know about it in this House, and it is public knowledge.
Europarl v8

Es ist allgemein bekannt, dass dieses Geschäft ohne Nachfrage zum Erliegen käme.
It is generally known that without demand, this business would not flourish.
Europarl v8

Dass Spinnen keine Insekten sind, ist allgemein bekannt.
It's well-known that spiders are not insects.
Tatoeba v2021-03-10

In der zytotoxischen Therapie ist dieses Vorgehen allgemein bekannt als „ Calciumfolinat-Rescue“;
In cytotoxic therapy, this procedure is commonly known as “ Calcium Folinate Rescue”;
EMEA v3

Der weitere Verlauf der Geschichte ist allgemein bekannt.
The story since then is well known.
News-Commentary v14

Es ist allgemein bekannt, dass das Tote Meer stirbt.
It's been well known that the Dead Sea is dying.
TED2020 v1

Das Vorkommen von Tropanalkaloiden in der Gattung Datura ist allgemein bekannt.
The presence of tropane alkaloids in genus Datura is well known.
DGT v2019

Die Bezeichnung „Lammefjordsgulerod“ ist in Dänemark allgemein bekannt.
Large areas of Lammefjord are more or less free of stones and the large numbers of old mussel and oyster shells give the soil a naturally high calcium content.
DGT v2019

Diese Komponente im schwedischen System und in der schwedischen Gesetzgebung ist allgemein bekannt.
This feature of the Swedish system and laws is a matter of public knowledge.
DGT v2019

Es ist allgemein bekannt, dass hinsichtlich der Energieeffizienz in Osteuropa Verbesserungsbedarf besteht.
The need for greater energy efficiency in Eastern Europe is well known.
TildeMODEL v2018

Dass Ihrer Mutter der berühmte Diamant gehört, ist allgemein bekannt.
The fact that your mother owns the famous diamond is common knowledge.
OpenSubtitles v2018

Es ist allgemein bekannt, dass die Affen Frauen entführt haben.
The monks have been known to carry off a native woman.
OpenSubtitles v2018

Es ist allgemein bekannt als "schweres Wasser".
It is known as heavy water.
OpenSubtitles v2018

Jeder weiß, in Rom, Es ist allgemein bekannt.
Everyone in Rome knows, it's common knowledge.
OpenSubtitles v2018

Oh, das ist allgemein bekannt.
Oh, it's common knowledge.
OpenSubtitles v2018

Man kann also sagen, seit Oktober 1994 ist das Phänomen allgemein bekannt.
Under these circumstances we felt that the BDF was adequately covered, even if the cover is not in full conformity with the TIR Convention.
EUbookshop v2

Es ist allgemein bekannt, dass ich für Powers' Rechte eintrete.
My record for standing up for Powers' rights is well established.
OpenSubtitles v2018

Es ist allgemein bekannt, dass Emotionen nicht meine Stärke sind.
It is well-documented that emotions are not my area of expertise.
OpenSubtitles v2018

Mr. Proctors Reichtum ist allgemein bekannt.
Mr. Proctor's wealth is a matter of public record.
OpenSubtitles v2018

Die Kampfkunst ist allgemein bekannt als Zen-Bogenschießen.
The martial art commonly known as Zen archery.
OpenSubtitles v2018

Es ist allgemein bekannt, dass hier in der Gegend geschmuggelt wird.
The smuggling, at Jamaica Inn, is widely known.
OpenSubtitles v2018