Translation of "Dem ist entgegenzuhalten" in English

On the other hand road-building projects are financed over long periods.

On the other hand road-building projects are financed over long periods.

The response is that this can be countered by the rapporteur's balanced proposal that the rights should apply only from a threshold of ECU 1000. Also, many of the systems currently in operation serve to undermine this argument.

That time is near by, and God has spoken from the heavens, and when certain things are about right, we shall make a public example of those characters, ...and the time is just at our doors.

Nevertheless, this has not prevented the sampled Union industry companies to achieve profits during the two years prior to the IP, while they incurred significant losses of – 14,5 % only in the IP.

It should be noted however that other sources of supply, including the Union industry, Korea and Taiwan as well as other third countries which are not subject to measures, are available.

However, in the continuing dialogue process and as mentioned in the recitals above, the Commission disclosed all relevant information within the limits of confidentiality to the interested parties relating to the Indian producer so that they could defend their interest.

However, it is rather considered that in a market governed by fair competition, prices can be set at a level as to cover costs and to achieve a reasonable profit margin.

However, pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation the export price shall be the price actually paid or payable for the product when sold for export from the exporting country to the Union.

However, in the provisional Regulation it was indeed concluded that the Union industry might win back some contracts to the detriment of the importing sector.

However, the reference to the state of the Union industry in that recital was only made in order to analyse whether the profit achieved in the beginning of the period considered could be taken into account as representing the profit that the industry would normally achieve.

However, the findings of the investigation were based on facts and positive evidence, non-confidential versions of which were available to all interested parties.

Whilst it is clear that these alloys are not identical, no evidence was submitted to prove that any difference in cost existed.

However, an injury analysis is assessed taking into account all the injury factors together, of which capacity utilisation and profitability are only two.

However, all known Union producers, both applicants as well as non-applicants, have been invited to cooperate.

However, an overall market share of 12 % in a price sensitive market (and especially so on the OEM segment) cannot be considered small.

However, for all the sampled Chinese exporting producer significant matching between the domestic sales and exports sales was found so as to arrive at a fair representation of the sales made by the different parties.

However, also GF has been negatively affected, losing market share and some of its profit margin.

However, in recital (55) of the provisional Regulation it is explained that the selling, general and administrative costs of the Canadian producer and the profit margin of the Canadian producer for the product types that were found to be profitable were used in cases where the normal value had to be constructed.

It is however uncontested that a branded product commands a higher sales price than an identical non-branded product and that the price comparability is thus affected.

However, findings should be based on reliable and verifiable data wherever possible.

However, goods consigned from the PRC were already covered at the initiation stage.

In response to that, number 43 013 was loaded for testing purposes with a train of 5000 tons - that is more than twice that given in the haulage tables - and headed it without complaint.

However, this must be viewed in light of the fact that for health reasons the trend towards the consumption of meat from cattle reared in as natural a manner as possible will probably become more marked in future. Ireland could benefit greatly from this.

If enterprises complain about the extra cost, it has to be pointed out that the "free service" in the past was simply an illusion.

The objection to that is that Article 89 EPC associates the effect of the priority right not with the state of the art but with three specifically named provisions, which do not include Article 55 EPC.