Translation of "Dem aufbringen" in English

Unmittelbar nach der Entnahme aus dem Beutel aufbringen.
Apply immediately upon removal from the sachet.
EMEA v3
Das Visumetikett wird vor dem Aufbringen in den Paß ausgefu¨llt.
The sticker shall be filled in before being affixed to the passport.
EUbookshop v2
Vor dem Aufbringen der Phosphatierungslösung muß die elektrolytisch verzinkte Oberfläche vollständig wasserbenetzbar sein.
Before the phosphating solution is applied, the electrolytically zinc-coated surface has to be made completely wettable with water.
EuroPat v2
Nach dem Aufbringen der erfindungsgemäßen Formulierungen auf die Oberfläche werden die Lösungsmittel entfernt.
After the application of the formulations according to the invention to the surface, the solvents are removed.
EuroPat v2
Die nach dem Aufbringen der Goldschicht 6 vorliegende Struktur ist in der Fig.
The structure obtained after the application of gold layer 6 is shown in FIG.
EuroPat v2
Die nach dem Aufbringen der Kohlenstoffschicht 8 vorliegende Struktur zeigt die Fig.
The structure obtained after the application of carbon layer 8 is shown in FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Auswaschen vor dem Aufbringen des Mangans vorgenommen.
The washing is preferably undertaken before application of the manganese.
EuroPat v2
Ferner sollte das als Trennschicht verwendbare Haftmittel nach dem Aufbringen verhältnismäßig schnell abtrocknen.
Furthermore, the adhering agent used as a separating agent should be able to dry rapidly after application.
EuroPat v2
Mit dem Aufbringen durch Sputtern wird eine sehr hohe Haftfähigkeit der Schicht erreicht.
Application by means of sputtering achieves very high adherence of the layer.
EuroPat v2
In bestimmten Anwendungsfällen kann vor dem Aufbringen der Lagermetallschicht eine Unterschicht aufgespritzt werden.
In certain cases, an underlayer may be sprayed on before the bearing metal layer is applied.
EuroPat v2
Diese Prägung des Tissuepapiers kann vor dem Aufbringen der hochsaugfähigen Polymere erfolgen.
This embossing of the tissue tape can take place before the highly absorptive polymers are applied.
EuroPat v2
Nach dem Aufbringen dieses Vorbehandlungsmittels wird das Haar aufgewickelt und die Reduktionsmittel-Zusammensetzung aufgetragen.
After the application of this pre-treatment, the hair is wound on curlers and then the reducing composition is applied.
EuroPat v2
Dies kann vor oder nach dem Aufbringen der Trägermaterialien auf die Wabenkörper geschehen.
This may take place before or after application of the support materials to the honeycomb structure.
EuroPat v2
Vor dem Aufbringen wurden die Plattenstücke 20 s von der Rückseite vorbelichtet.
Before the application, the plate pieces were pre-exposed for 20 seconds from the back.
EuroPat v2
Nach dem Aufbringen der Leuchtstoff-Suspensionen müssen die Hilfsstoffe entfernt werden.
After the phosphor suspensions have been applied, the auxiliary substances must be removed.
EuroPat v2
Nach dem Aufbringen auf das Substrat werden die Überzugsfilme getrocknet.
After application to the substrate, the coating films are dried.
EuroPat v2
Mit dem Aufbringen einer neuen Pulverschicht wiederholt sich der Vorgang.
The procedure is repeated by applying a fresh layer of powder.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt das SOI-Substrat nach dem Aufbringen der Bottomresistschicht und der Topresistschicht.
FIG. 3 shows the SOI substrate after the application of the bottom resist layer and the top resist layer.
EuroPat v2
Das Schichtsystem kann nach dem Aufbringen als Ganzes wärmebehandelt werden.
The layer system as a whole can be heat treated after having been applied to a substrate.
EuroPat v2
Diese Schicht ist nach dem Aufbringen eingebracht.
After having been applied, this layer is burned in.
EuroPat v2
Nach dem Aufbringen der Kathodenschichten folgt die Herstellung von Kathodenanschluß und Gehäuse.
After the cathode layers have been applied, cathode terminal and housing are produced.
EuroPat v2
Vor dem Aufbringen der Phosphatierungslösung muß die Metalloberfläche vollständig wasserbenetzbar sein.
Before the phosphating solution is applied, the metal surface must be completely wettable with water.
EuroPat v2
Nach dem Aufbringen der unteren Teilschicht 421 kann erneut getempert werden.
After the application of the lower partial layer 421, heat treatment can again be effected.
EuroPat v2
Dieses Dünnen kann wahlweise vor oder nach dem Aufbringen der Außenkontakte 34 erfolgen.
This thinning may optionally take place before or after the application of the outer contacts 34 .
EuroPat v2
Die PZT-Elemente werden ggf. nach dem Aufbringen weiterer Leiterbahnen kontaktiert.
As warranted, the PZT elements are contacted by further interconnects after the application.
EuroPat v2
Nach dem Aufbringen weiterer Leiterbahnen erfolgt eine Kontaktierung der PZT-Elemente.
A contacting of the PZT elements ensues after the application of further interconnects.
EuroPat v2
Stunden oder länger nach dem Aufbringen des Testmaterials andauern.
The following risk phrases shall also be assigned in accordance with the criteria given:
EUbookshop v2

Related phrases

an dem am dem dem leben dem so
aufbringen dem bis zu dem zeitpunkt, an dem dem vorgehen
zu dem zeitpunkt an dem dem aufbringen