Translation of "Das liegt zum einen daran" in English

This is partly due to the fact that the available space has been used optimally …

This is on the one hand the case because we have wonderful and loyal customers.

This is partly due to the fact that the available space has been used optimally …

This is because, for one thing, dynamic sound converters are most often used in the low-frequency range.

One of the reasons for this is that the film feels like a randomly assembled whole.

One reason for this is the fact that their blades are heavier than those of suyaris.

This is partly because the European country does not have all kinds of raw materials.

This is partly because warmer water cannot absorb as much oxygen.

This is partly because it so clearly emphasises the importance of economy and restraint in these difficult economic times and partly because it welcomes the allocation of EUR 464 million to the European External Action Service, the important activities of which are in the area that the EU ought to be focusing on.

This is firstly because we are taking a step that is little short of historic, by putting an end to the era of free roads in Europe.

This is firstly because a fully operational internal market is a key element in the EU's competitiveness, economic growth and employment.

This is due firstly to the fact that the information in the report from the Court of Auditors has a rather general character, because the Court investigates mainly the compliance of accounting entries, or what is known as ‘accounting reality’, and that, as life shows, is often at odds with objective reality.

One of the reasons for this was the failure to have a second round of the Geneva peace talks, with the LTTE pulling out.

This is partly due to the fact that those with the least ambitions are unable to block decisions, but it is also due to the fact that Parliament has the right of codecision on environmental issues.

One is because I'm pretty aggressive, and I try and find, you know, opportunities.

That is because, on the one hand it is further from the top station of the "Lazidbahn" from the tourist resort of Serfaus and, on the other, it is more difficult to climb.

One reason is that revenue growth usually goes hand-in-hand with macroeconomic growth, which increasingly is found in emerging-market countries, rather than in many banks’ mature Western home markets.

This is firstly because there is still a considerable shortage ofinformation in the Community on this aspect and, secondly, because this area of vocational training policy has been generally neglected even at national level.

The new element is the adop­tion of a 'road map', i.e. an 18­month timetable with three six­monthly stages, at the end of which the Union undertakes to have drawn up common positions on the chapters in question.

On the one hand, this is due to the fact that the suction valve of a house connection will open automatically only if a predetermined minimum vacuum prevails in the manifold at the point of connection and, on the other hand, it is due to the fact that sufficiently large tanks are provided on the individual house connections accommodating and storing for an extended period of time a multiple of the water volume to be sucked during a process of exhaustion.

One of the reasons for this is our commitment to using the tools of the GIS for most outputs and much of the end-user analysis.

For one this is because the violent scenes in the movie are extremely bloody at times and therefore make them contrast with the comedic moments to such a strong degree that you can easily call this movie a schizophrenic thriller.

At the outset I must mention, unfortunately, the same, the development of Internet in New Zealand is a little expensive, than in Germany. This is partly because, that New Zealand is associated only with a "small" overseas cable to the rest of the world and to other, Telecom New Zealand that until recently the monopoly on broadband and fixed line telephony had. Thus, there is no real flatrate, but only volume Council.

One reason is that in recent years LGBT issues have gained a high level of cultural acceptance in all parts of society.

This is partly because a higher proportion of its assets are in high-yielding asset classes, such as foreign direct investment, and partly because it earns a higher yield on its direct investment abroad than foreigners earn on their direct investment in the United States.