Translation of "Das jahr abschließen" in English
Ihr
könnt
das
letzte
Jahr
abschließen
an
einer
der
besten
Ballettschulen
der
Welt.
This
is
the
opportunity
to
do
your
final
year
at
any
of
the
world's
top
ballet
schools.
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig
werden
vermutlich
auch
die
bedeutenden
Aktienmärkte
das
Jahr
im
Plus
abschließen.
Major
equity
markets
also
look
likely
to
end
the
year
in
the
black.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
neuen
Teilnehmer-Rekordzahl
wird
SCC-RUNNING
das
Jahr
2004
abschließen.
SCC-RUNNING
finishes
the
year
2004
with
a
new
record
of
participation.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ihrem
Windows
Phone
können
Sie
nur
eine
dauernde
Reiseversicherung
für
das
ganze
Jahr
abschließen.
On
your
Windows
Phone,
you
can
only
take
out
continuous
travel
insurance
for
the
whole
year.
ParaCrawl v7.1
Auch
dann
können
Sie
bei
uns
eine
dauernde
Reiseversicherung
für
das
ganze
Jahr
abschließen.
Here
too,
you
can
take
out
continuous
travel
insurance
for
the
whole
year
with
us.
ParaCrawl v7.1
Wird
sich
dies
möglicherweise
bereits
in
einer
Art
Änderungsantrag
zum
Haushaltsplan
niederschlagen,
den
ja
das
Parlament
im
letzten
Quartal
dieses
Jahres
im
Hinblick
auf
den
Haushalt
für
das
Jahr
2001
abschließen
muß,
und
können
Sie
bereits
sagen,
ob
die
Kommission
mit
einem
solchen
Verfahren
rechnet?
Will
that
already
begin
to
impact
possibly
in
some
form
of
amendment
to
the
budget
exercise
which
the
Parliament
will
have
to
close
in
the
last
quarter
of
this
year
in
respect
of
the
budget
for
2001
and
can
you
already
say
whether
the
Commission
anticipates
such
a
procedure?
Europarl v8
Ganz
egal,
ob
es
eine
Party
fürs
Büro,
ein
festlicher
Lunch
mit
Freunden
oder
ein
feierlicher
Afternoon
Tea
mit
einer
besonderen
Person
ist
–
bei
uns
können
Sie
das
Jahr
stilvoll
abschließen.
Whether
it’s
an
office
party,
a
festive
lunch
with
friends
or
a
festive
afternoon
tea
with
your
special
someone
we’ve
got
it
all
wrapped
up
this
year.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Veranstaltungen,
mit
denen
Videoslots
das
Jahr
abschließen
wird,
ist
ein
30,000
€
Gtd
Final
Battle!
Videoslots
is
ending
the
year
with
a
massive
event:
a
€30,000
Gtd
Final
Battle!
ParaCrawl v7.1
Zum
Ende
des
Jahres
lag
der
Kurs
bei
31,83€
und
konnte
das
Jahr
im
Plus
abschließen.
At
the
end
of
the
year,
the
price
was
€31.83,
and
the
shares
ended
the
year
on
a
positive
trend.
ParaCrawl v7.1
Die
Phoenix
Solar
AG
gehört
zu
den
wenigen
Solarunternehmen
in
Deutschland,
die
2009
sowohl
ein
Umsatzwachstum
erzielt
haben
als
auch
das
Jahr
profitabel
abschließen
konnten",
kommentiert
Dr.
Andreas
Hänel,
Vorstandsvorsitzender
der
Phoenix
Solar
AG.
Phoenix
Solar
AG
ranks
among
the
few
solar
companies
in
Germany
which
not
only
boosted
revenues
but
also
succeeded
in
closing
the
year
profitably",
commented
Dr.
Andreas
Hänel,
Chief
Executive
Officer
of
Phoenix
Solar
AG.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
Betrieben,
die
zum
Befragungszeitpunkt
keine
neuen
Ausbildungsverträge
für
das
kommende
Jahr
abschließen
wollten,
erhöhen
sich
die
Chancen
für
betriebliche
Zusatzangebote
um
das
2,9-fache,
wenn
Betriebe
Ausbildungsangebote
für
das
Ausbildungsjahr
2008/2009
fest
eingeplant
haben.
Looking
at
companies
that
had
definite
plans
to
offer
training
places
for
the
2008/2009
training
year,
the
chances
that
additional
in-company
training
places
would
be
created
were
2.9
times
greater
in
such
companies
than
in
enterprises
that
at
the
time
of
the
survey
did
not
want
to
sign
any
new
training
contracts
for
the
coming
year.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Besuchersteigerung
von
elf
Prozent
kann
der
Geschäftsbereich
Karlsruhe
_
Kongress
der
Karlsruher
Messe-
und
Kongress-GmbH
das
Jahr
2013
abschließen:
250.000
(Vorjahr
225.000)
Besucher
kamen
zu
253
(Vorjahr
257)
Veranstaltungen
ins
Kongresszentrum.
The
business
unit
Karlsruhe
_
Kongress
of
the
Karlsruher
Messe-
und
Kongress-GmbH
was
able
to
close
the
year
2013
with
a
visitor
increase
by
eleven
percent:
250,000
(previous
year:
225,000)
visitors
attended
253
(previous
year:
257)
events
in
the
congress
centre.
ParaCrawl v7.1
Dies
alles
ist
Bestandteil
des
Energie-Aufbaus
für
eure
Vorbereitungen
auf
das
abschließende
Jahr
des
Aufstiegs.
November.
These
are
all
part
of
the
build
up
to
your
preparations
for
the
final
year
of
Ascension.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
das
abschließende
Jahr
besonders
ausgefüllt
sein,
da
nicht
nur
die
Sitzungen
und
ein
Workshop
zu
organisieren,
sondern
auch
die
abschließenden
Veröffentlichungen
für
das
EHI
auszuarbeiten
sind.
The
final
year
will
thus
be
particularly
full
as,
besides
meetings
and
a
workshop,
it
will
involve
the
preparation
of
the
final
publications
for
the
Institute.
EUbookshop v2
Die
band,
Das
ist
elf
Jahre
abschließen.,
haben
in
Ihrem
Lebenslauf-Shows
im
Theater,
Bars
und
kulturelle
Projekte,
Preise
bei
Musikfestivals
und
eine
unabhängige
kompakt
(2006).
The
band,
that
is
completing
eleven
years,
have
in
your
resume
shows
in
theatres,
bars
and
cultural
projects,
prizes
at
music
festivals
and
an
independent
compact
(2006).
ParaCrawl v7.1
Allgemein
Liebe
Nutzer/innen
der
IBF,
das
Jahr
geht
ins
abschließende
Quartal
und
deswegen
möchten
wir
Ihnen
noch
folgende
Informationen
mit
auf
den
Weg
geben:
Versuchstierkundliche
Seminare
Folgende
Seminare
sind
zurzeit
geplant:
General
Dear
Users
of
the
IBF,
the
year
is
going
into
its
final
quarter
and
therefore
we
would
like
to
provide
you
with
the
following
info:
Seminars
Following
seminars
are
currently
planned:
ParaCrawl v7.1