Translation of "Das ganze jahr" in English
Die
zu
Beginn
eines
Jahres
erlassenen
Bestimmungen
gelten
für
das
ganze
Jahr.
The
provisions
adopted
at
the
start
of
a
year
shall
apply
for
the
whole
year.
DGT v2019
Wir
haben
uns
das
ganze
Jahr
daran
gehalten.
We
have
stuck
to
this
all
year.
Europarl v8
Und
das
Ganze
soll
im
Jahr
2006
weitergeführt
werden.
In
2006,
we
will
be
having
more
of
the
same
thing.
Europarl v8
Ich
verwende
pflanzliche
Arzneimittel
das
ganze
Jahr
über
täglich.
I
use
herbal
medicines
every
day
of
the
year.
Europarl v8
Aber
Miranda
denkt,
diese
Maßnahme
sollte
auf
das
ganze
Jahr
ausgeweitet
werden.
However,
Miranda
thinks
that
this
should
extend
to
the
entire
year.
GlobalVoices v2018q4
Genau
genommen
war
er
das
ganze
Jahr
vier,
egal
wo
er
hinging.
If
we're
being
strict
about
it,
wherever
he
went,
he
was
four
that
year.
TED2013 v1.1
Es
gibt
Gebiete
mit
garantierter
Feuchtigkeit,
das
ganze
Jahr
über.
We
have
environments
where
humidity
is
guaranteed
throughout
the
year.
TED2020 v1
Und
man
kann
den
Bedarf
stündlich
erbringen,
beinahe
für
das
ganze
Jahr.
And
you
can
match
that
demand,
hour-by-hour,
for
the
whole
year
almost.
TED2013 v1.1
Aber
nun
kann
man
dies
das
ganze
Jahr
lang
haben.
But
now
you
can
have
this
for
year
round.
TED2013 v1.1
Die
Tests
werden
das
ganze
Jahr
1998
hindurch
fortgesetzt
.
Further
tests
will
be
conducted
throughout
1998
.
ECB v1
Man
kann
das
Judasohr
fast
über
das
ganze
Jahr
an
geeigneten
Stellen
finden.
It
is
found
all
year,
but
is
most
common
in
autumn.
Wikipedia v1.0
Die
markanten
Ruinen
aus
rotem
Sandstein
können
das
ganze
Jahr
über
besichtigt
werden.
The
distinctive
red
sandstone
ruins
stand
at
the
top
of
the
High
Street
in
Arbroath.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
fast
das
ganze
Jahr
über
geöffnet
und
wird
von
Freiwilligen
betrieben.
It
is
open
for
much
of
the
year
and
staffed
by
volunteers.
Wikipedia v1.0
Die
II./KG
54
verblieb
hingegen
das
ganze
Jahr
1942
an
der
Ostfront.
II./KG
54
lost
12
aircraft
during
July,
during
the
same
period
I./KG
54
lost
19.
Wikipedia v1.0
Einige
Tepuis
sind
fast
das
ganze
Jahr
über
in
dichte
Wolken
gehüllt.
A
few
of
these
mountains
are
cloaked
by
thick
clouds
almost
the
whole
year
round.
Wikipedia v1.0
Die
Passage
bleibt
das
ganze
Jahr
über
eisfrei.
Consequently
this
passage
does
not
freeze
in
the
winter.
Wikipedia v1.0
Der
Berg
ist
das
ganze
Jahr
hindurch
verschneit.
That
mountain
is
covered
in
snow
all
year
round.
Tatoeba v2021-03-10
Mit
dir
ist
das
ganze
Jahr
über
Sommer.
With
you
it's
summer
all
year
round.
Tatoeba v2021-03-10
Hier
ist
es
das
ganze
Jahr
hindurch
kalt.
It
is
cold
all
year
round
here.
Tatoeba v2021-03-10
Dieser
Berg
ist
das
ganze
Jahr
über
schneebedeckt.
This
mountain
is
covered
with
snow
all
year
round.
Tatoeba v2021-03-10
Dieser
Laden
ist
das
ganze
Jahr
über
geöffnet.
That
store
is
open
all
year.
Tatoeba v2021-03-10
Blütezeit
ist
bei
günstigen
Bedingungen
fast
das
ganze
Jahr.
Unlike
most
flowering
plants,
it
flowers
almost
all
year
round.
Wikipedia v1.0
Das
ganze
Jahr
über
gibt
es
gute
Kulturprogramme.
It
is
considered
the
best
motorway
of
Brazil.
Wikipedia v1.0
Dieser
Berg
ist
das
ganze
Jahr
mit
Schnee
bedeckt.
This
mountain
is
covered
with
snow
all
year
round.
Tatoeba v2021-03-10
Dieser
Berg
ist
das
ganze
Jahr
über
von
Schnee
bedeckt.
This
mountain
is
covered
with
snow
all
year
round.
Tatoeba v2021-03-10
Ferien
sind
gut
für
Leute,
die
sich
das
ganze
Jahr
über
langweilen.
Vacations
are
good
for
people
who
get
bored
during
the
year.
Tatoeba v2021-03-10
Es
regnet
das
ganze
Jahr
über
viel.
There's
lots
of
rain
all
year.
Tatoeba v2021-03-10