Translation of "Das gleiche bei mir" in English

Vielleicht empfindet er nicht das gleiche bei mir.
He may not feel the same way about me.
OpenSubtitles v2018
Das Gleiche ist bei mir passiert.
It happened to me the same way.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt versuchen sie das Gleiche bei mir.
They're not gonna do the same thing to me.
OpenSubtitles v2018
Das Gleiche bei mir, aber verdoppeln Sie Koffein und verdreifachen Sie Fett.
Same here, but double the caffeine and triple the fat.
OpenSubtitles v2018
Manchmal wirkt das gleiche Mittel bei mir an einem Tag, am nächsten Tag aber nicht.
Sometimes the same substance works on me one day, but does not work the next.
Europarl v8
Ich trocknete Mary mit einem rosafarbenen Handtuch ab und sie macht das Gleiche auch bei mir.
I dried Mary off with a pink, terry cloth towel and she did the same to me.
ParaCrawl v7.1
Ich werde Frau Breyer aufmerksam zuhören, wenn sie nachher redet, ich bitte sie, das gleiche bei mir zu tun!
I shall listen carefully to Mrs Breyer when she speaks later, and I would ask her to do the same for me!
Europarl v8
Das Werkzeug, das sich als das zuverlässigste Sicherheitsnetz gegen emotionalen freien Fall erwiesen hat, ist das gleiche, was mir bei den besten Geschäftsentscheidungen geholfen hat.
And the tool I've found which has proven to be the most reliable safety net for emotional free fall is actually the same tool that has helped me to make my best business decisions.
TED2020 v1
W: Wenn Du das Gleiche bei mir probieren würdest oder bei St., würde das ja nicht funktionieren, oder es würde im Augenblick nicht funktionieren.
W: If you would try the same with me or with St. it would probably not work, or it would not work at the moment.
ParaCrawl v7.1
Meine Schwester und ich hatten das gleiche Familiennest, aber bei mir sitzt Juptier im zehnten Haus, bei ihr Pluto.
My sister and I shared the same family nest, but Jupiter occupies my 10th, Pluto hers.
ParaCrawl v7.1
Das gleiche Problem war bei mir - sie riefen den Angestellten wegen der Zerstörung von Bettwanzen der Firma Clean City an.
The same trouble was with me - they called the employee for the destruction of bedbugs from the firm Clean City.
ParaCrawl v7.1
Ich gleiche aus, was dir fehlt, und du gleichst das bei mir aus.
And I balance what you lack and you make up for what I lack.
OpenSubtitles v2018

Related phrases