Translation of "Das gleiche betrifft" in English
Das
gleiche
Problem
betrifft
auch
den
Änderungsantrag
von
Frau
Ainardi.
The
same
problem
also
relates
to
Mrs
Ainardi'
s
proposed
amendment.
Europarl v8
Das
Gleiche
betrifft
auch
die
Sammelklagen.
The
same
applies
to
collective
redress.
Europarl v8
Das
gleiche
Problem
betrifft
auch
die
Schutzkappe
mit
dem
darunterliegenden
Düsenteil.
The
same
problem
also
exists
for
the
protective
cap
with
the
subjacent
nozzle
part.
EuroPat v2
Das
gleiche
Problem
betrifft
und
Piraten.
The
same
problem
concerned
and
pirates.
ParaCrawl v7.1
Das
gleiche
Interesse
betrifft
das
Unterrichten
des
Holocaust.
The
same
concern
pertains
to
teaching
the
Holocaust.
ParaCrawl v7.1
Das
gleiche
Problem
betrifft
auch
die
unter
der
Schirmherrschaft
der
Vereinten
Nationen
abgehaltenen
großen
Konferenzen.
The
same
problem
applies
to
major
conferences
held
under
the
aegis
of
the
United
Nations.
MultiUN v1
Das
gleiche
Problem
betrifft
ehemalige
Deponien,
die
später
mit
Wohnungen
bebaut
worden
sind.
This
same
problem
concerns
former
landfill
sites
that
are
later
used
for
housing.
Europarl v8
Das
Gleiche
betrifft
Fälle,
in
denen
mit
den
Delikten
ein
Gesundheits-
oder
Sicherheitsrisiko
verbunden
ist.
The
same
applies
where
the
offences
carry
a
health
or
safety
risk.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
nun
der
Änderungsantrag
142
angenommen
ist,
entfällt
meines
Erachtens
die
Abstimmung
über
Änderungsantrag
144,
weil
er
das
gleiche
Thema
betrifft.
Now
that
Amendment
No
142
has
been
accepted,
we
do
not,
I
think,
need
to
vote
on
Amendment
No
144,
because
it
deals
with
the
same
issue.
Europarl v8
Das
Gleiche
betrifft
im
Spitzensport
auch
die
Öffentlichkeit
und
die
Aufmerksamkeit
der
Medien,
was
sich
auf
die
Finanzierung
auswirkt.
In
top-class
sport,
the
same
applies
to
the
public
and
to
attention
from
the
media,
which
has
an
effect
on
funding.
Europarl v8
Das
Gleiche
betrifft
die
Indikatoren,
einschließlich
der
Mollusken,
und
ich
möchte
die
Bedeutung
der
Wasseranalyse
für
die
Gesundheit
unterstreichen.
The
same
is
true
of
the
indicators,
including
molluscs,
and
I
want
to
emphasise
the
importance
of
water
analysis
for
health.
Europarl v8
Das
gleiche
betrifft,
Kondome,
die
das
Schmiermittel,
das
wird
wie
jede
moderate
Betäubung,
die
Empfindungen
zu
desensibilisieren
und
Unterstützung
halten
climaxing
handeln
muss
verzögern.
The
same
pertains
to
delay
condoms,
that
have
the
lubricant
that
will
will
act
as
any
moderate
anaesthetic
to
desensitise
the
sensations
and
support
hold
up
climaxing.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
diesem
Vergleich
wird
dann
in
einem
darauffolgenden
Teilschritt
202b
diese
Übergangsverzweigung
umgeleitet,
um
an
einem
Zustand
auf
einem
der
Hauptzweige
252-256
zu
enden,
der
in
der
gleichen
Baumebene
liegt
bzw.
das
gleiche
Frame
betrifft,
zu
dem
eine
Hauptverzweigung
252b
führt,
der
ein
D-Wert
zugeordnet
ist,
der
dem
D-Wert
der
entsprechenden
Übergangsverzweigung
am
nächsten
ist.
Depending
on
this
comparison,
in
a
subsequent
substep
202
b,
this
transition
branch
is
redirected
to
end
at
a
state
on
one
of
the
main
branches
252
-
256
which
lies
in
the
same
tree
level
or
concerns
the
same
frame,
to
which
a
main
branch
252
b
leads,
which
is
associated
with
a
D
value
which
is
closest
to
the
D
value
of
the
corresponding
transition
branch.
EuroPat v2
Das
gleiche
Problem
betrifft
auch
Teamcenter,
da
wir
so
die
Federberechnung
nicht
direkt
aus
unserem
Ordnersystem
starten
können
und
erst
lokal
abspeichern
müssen
und
anschließend
über
Hexagon
separat
öffnen
müssen.
The
same
problem
also
affects
Teamcenter,
because
we
can
not
start
the
spring
calculation
directly
from
our
folder
system
and
need
to
save
locally
and
then
have
to
open
separately
via
HEXAGON.
ParaCrawl v7.1
Nagelpilz
ist
nicht
das
gleiche
wie
Fußpilz,
betrifft
in
erster
Linie
die
Haut
an
den
Füßen,
aber
manchmal
die
beiden
können
nebeneinander
bestehen
und
können
durch
die
gleiche
Art
von
Pilzen
verursacht
werden.
Nail
fungus
isn't
the
same
as
athlete's
foot,
which
primarily
affects
the
skin
of
the
feet,
but
at
times
the
two
may
coexist
and
can
be
caused
by
the
same
type
of
fungus.
ParaCrawl v7.1
Das
Gleiche
betrifft
das
zusammenhängende
Gesetz,
durch
das
einige
Gesetze
im
Zusammenhang
mit
der
Annahme
des
Arbeitsgesetzbuches
geändert
werden
–
dieses
wurde
in
der
Gesetzessammlung
in
demselben
Teil
unter
der
Nr.
264/2006
Slg.
veröffentlicht.
The
same
concerns
the
related
act
which
amends
certain
acts
in
connection
with
adoption
of
the
Labour
Code,
which
was
announced
in
the
Collection
of
Laws
in
the
same
release
under
number
264/2006,
Coll.
ParaCrawl v7.1