Translation of "Das gegenteil behaupten" in English

Ich möchte an dieser Stelle genau das Gegenteil behaupten.
Here I would here like to say that exactly the opposite is the case.
Europarl v8
Man kann aus guten Gründen das Gegenteil behaupten.
There are good grounds for maintaining the opposite.
Europarl v8
Ich möchte sogar das Gegenteil behaupten.
I would even say the opposite.
Europarl v8
Man darf nicht auf diejenigen hören, die das Gegenteil behaupten.
Those who say that it is not must not be listened to.
Europarl v8
Es fehlt ihr wirklich an Ambitionen, ich will keineswegs das Gegenteil behaupten.
It is true that it is lacking in ambition, I am not going to say otherwise.
Europarl v8
Wer sind wir denn, um dann das Gegenteil zu behaupten?
Who are we then to claim the opposite?
Europarl v8
Wenn ich das Gegenteil behaupten würde, wäre es eine Lüge.
If I said otherwise, I'd be lying.
OpenSubtitles v2018
Ich mißtraue denen, die das Gegenteil behaupten.
I don't trust a man who says he's not.
OpenSubtitles v2018
Würde ich das Gegenteil behaupten, würdest du mir glauben?
If I said no, would you believe me?
OpenSubtitles v2018
Ich würde lügen, wenn ich das Gegenteil behaupten würde.
I should be lying if I said otherwise.
OpenSubtitles v2018
Mein eigener Sohn kann da nicht das Gegenteil behaupten.
And you, my own son, can't tell me that I'm not a fair man!
OpenSubtitles v2018
Ich wollte nicht das Gegenteil behaupten.
I'm sorry if you thought I was saying the opposite.
OpenSubtitles v2018
Auch wenn viele Leute das Gegenteil behaupten, das hier ist mein Land.
Despite what people are saying, this is my country.
OpenSubtitles v2018
Deshalb sind Sie Polizist geworden, auch wenn Sie das Gegenteil behaupten.
Romanticism is why you're a cop, even if you pretend otherwise.
OpenSubtitles v2018
Man kann nicht das Gegenteil behaupten.
You can't say the opposite.
OpenSubtitles v2018
Auch wenn einige das Gegenteil behaupten...
Some people are gonna say it doesn't matter.
OpenSubtitles v2018
Obwohl sie das Gegenteil behaupten, wollen sich die meisten Frauen gefangen fühlen.
It doesn't matter what people will claim, many woman want that firmly grasp. The feeling to be captive.
OpenSubtitles v2018
Natürlich habe ich es, wie kannst Du das Gegenteil behaupten?
Of course I am.
OpenSubtitles v2018
Oder willst du das Gegenteil behaupten?
You saying we didn't?
OpenSubtitles v2018
Wer hier kann das Gegenteil behaupten?
With this division, the women's role in the family became more inward-looking.
EUbookshop v2
Wie können die einfach Leute einfach das Gegenteil behaupten?
So how can the simple people say the contrary?
OpenSubtitles v2018
Ich werde nicht das Gegenteil behaupten.
I won't say that it isn't.
OpenSubtitles v2018
Sie können nicht einfach das Gegenteil behaupten.
You -- you can't say it and make it true.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht das Gegenteil behaupten.
I can't say the opposite.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist Zeit diejenigen in Frage zu stellen, die das Gegenteil behaupten.
It is time to question those who tell you otherwise.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

exakt das gegenteil das gegenteil bewirken gerade das Gegenteil ist das gegenteil
ganz das gegenteil das gegenteil behaupten das gegenteil das komplette gegenteil
genau das Gegenteil das gegenteil erreichen