Translation of "Das gegenteil" in English

Was den Donnerstagnachmittag angeht, so trifft das genaue Gegenteil zu.
As far as Thursday afternoon goes, it is exactly the opposite.
Europarl v8
Wir wissen: Das genaue Gegenteil ist der Fall.
We know that the very opposite is true.
Europarl v8
Genau das Gegenteil machen Sie mit Ihrem Änderungsantrag.
Your amendment will bring about exactly the opposite situation.
Europarl v8
Ich denke, genau das Gegenteil ist der Fall.
I think it is quite the opposite.
Europarl v8
Das wird das Gegenteil von Anpassung und Assimilation bewirken.
It will lead to the opposite of adaptation and assimilation.
Europarl v8
Die Statistiken belegen genau das Gegenteil.
The statistics show just the contrary.
Europarl v8
Wir müssen genau das Gegenteil der bisherigen Aktionen tun.
We need to do the opposite of what has been done so far.
Europarl v8
In Wirklichkeit ist genau das Gegenteil der Fall.
In reality, the exact opposite is the case.
Europarl v8
Tatsächlich ist das Gegenteil der Fall.
In fact, it is quite the opposite.
Europarl v8
In anderen Zeitungen stand das Gegenteil.
Other newspapers said that it would.
Europarl v8
Jetzt bei der ersten Vertragsänderung tun wir das Gegenteil.
Now, with the very first revision of the Treaty, we are doing the opposite.
Europarl v8
Und trotzdem müssen wir genau das Gegenteil tun.
Yet we must do the exact opposite.
Europarl v8
Sofern nicht das Gegenteil bewiesen wird, ist dies die Wahrheit.
Unless there is proof to the contrary, that is the truth.
Europarl v8
Unentschiedenheit und eine immer höhere Toleranzschwelle bewirken genau das Gegenteil.
Resignation and an ever increasing level of tolerance will only have the opposite effect.
Europarl v8
Aber alles scheint auf das Gegenteil hinzudeuten.
I am glad that there are members of the EP-China delegation who firmly intend to bring up the subject not only of China's human rights records but also of the tragedy of Tibet.
Europarl v8
Wir werden genau das Gegenteil erreichen.
We shall achieve precisely the opposite.
Europarl v8
Wir befürchten vielmehr das genaue Gegenteil.
In fact, we rather fear the opposite.
Europarl v8
Ich möchte an dieser Stelle genau das Gegenteil behaupten.
Here I would here like to say that exactly the opposite is the case.
Europarl v8
Was wir erleben, ist genau das Gegenteil.
We are experiencing precisely the opposite.
Europarl v8
Man sagt etwas und tut das Gegenteil.
What is said is one thing, but what actually happens is the complete opposite.
Europarl v8
Nach der Ratifizierung des Amsterdamer Vertrages ist eher das Gegenteil zu erwarten.
Following the ratification of the Amsterdam Treaty, in fact, the opposite is to be expected.
Europarl v8
Herr Präsident, das Gegenteil ist der Fall.
Mr President, the opposite is the case.
Europarl v8
Herr MacCormick hat zum Glück das Gegenteil behauptet.
I am pleased that Mr MacCormick claimed the opposite.
Europarl v8
Jeder Staat sollte aber genau das Gegenteil tun.
Any government should do the opposite in fact.
Europarl v8
Gerade das Gegenteil ist der Fall.
Precisely the opposite is true.
Europarl v8
Ich glaube, das Gegenteil ist der Fall.
I believe the opposite is the case.
Europarl v8
Die Fakten belegen jedoch das Gegenteil.
The facts prove the opposite, however.
Europarl v8
In diesem Fall ist das Gegenteil der Fall.
In this case, we see that the opposite is true.
Europarl v8
Was Sie hier in Ihrem Bericht vorlegen, ist genau das Gegenteil.
What you have presented here in your report is the exact opposite.
Europarl v8

Related phrases

beweist das gegenteil das gegenteil zeigen das genaue Gegenteil ganz das gegenteil
exakt das gegenteil ist das gegenteil das gegenteil das gegenteil bewirken
zeigt das gegenteil das gegenteil behaupten