Translation of "Das betrifft sowohl" in English

Das betrifft sowohl Schiffe aus Nicht-EU-Staaten als auch die Flotten von Mitgliedstaaten.
This applies both to non-EU vessels and to the fleets of Member States.
Europarl v8
Das betrifft sowohl die Umweltfragen als auch ethische Überlegungen.
This applies both to environmental issues and to ethical considerations.
Europarl v8
Das betrifft sowohl die Industrie, die staatlichen Behörden als auch die Verbraucher.
That applies to industry, governments and consumers.
Europarl v8
Das betrifft sowohl die multilaterale Agenda wie auch die bilaterale.
This applies to both the multilateral and bilateral agendas.
Europarl v8
Das betrifft sowohl Christen als auch Hindus, Sikhs und Buddhisten.
This applies to Christians, but also to Hindus, Sikhs and Buddhists.
Europarl v8
Das betrifft sowohl Tschetschenien als auch die Frage Kaliningrad.
It concerns both Chechnya and Kaliningrad.
Europarl v8
Das Drogenproblem betrifft sowohl die Erzeuger- als auch die Verbraucherländer.
The drug problem affects both producer and consumer countries.
TildeMODEL v2018
Das betrifft sowohl die Forstwirtschaft als auch die Holzindustrie.
This applies to both forestry and the forest industry.
TildeMODEL v2018
Das derzeitige Investitionsvorhaben betrifft sowohl die Stromversorgung als auch die Wartung des Stromnetzes.
The current project concerns supply as well as maintenance aspects of the existing power supply system.
TildeMODEL v2018
Das betrifft sowohl eure Soldaten wie auch die Zivilisten.
This applies both to your soldiers and civilians.
OpenSubtitles v2018
Das betrifft sowohl quantitative als auch qualitative Angaben.
Secondly, the development of certain forms of work particularly suitable for the disabled, such as home-based work, remote work or parttime work or work with fixed or flexible hours.
EUbookshop v2
Das betrifft sowohl ihre inhaltliche Ausgestaltung als auch ihre praktische Umsetzung.
During the course of this series, from 1983 to 1991, a substantial and coherent database of labour market information was built up.
EUbookshop v2
Das betrifft sowohl die Reaktionstemperatur wie auch gegebenenfalls mitzuverwendende Löse- bzw. Verdünnungsmittel.
This applies both to the reaction temperature and to the solvents or diluents which are also used where appropriate.
EuroPat v2
Das betrifft sowohl die Befolgung der Vertragsbestimmungen für staatliche Beihilfe.
It is such a small amount of money that we must encourage all those who are concerned with implementation to get the best value possible for money.
EUbookshop v2
Das betrifft sowohl den Hauptinhalt der Waren als auch ihre verschiedenen Zusatzstoffe.
Labelling is consumer information and is the best guide for consumers in a free market.
EUbookshop v2
Das betrifft sowohl die Informationstechnische Grundbildung wie den Einsatz des Computers im Fachunterricht.
Although different procedures were adopted, the Old Lander reached a comparable state-of-the-art of Basic Education in Information-Technology 1992.
EUbookshop v2
Das betrifft sowohl die inhaltliche Ausformung als auch den finanztechnischen Aspekt.
This applies both in terms of the substance and the financial aspect.
Europarl v8
Schwangerschaft und Beruf - das betrifft sowohl Arbeitgeber als auch Arbeitnehmer.
Pregnancy and occupation - this applies both employers and employees.
CCAligned v1
Das betrifft sowohl Strände als auch die La Madalennas oder das Capo Testo.
This applies to beaches as well as the La Madalennas or Capo Testo.
ParaCrawl v7.1
Das betrifft sowohl die Arbeits- und Transportsicherheit als auch die Daten- und Informationssicherheit.
It comprises work place safety, transport safety as well as data and information security.
ParaCrawl v7.1
Das betrifft sowohl kriegerische Auseinandersetzungen, als auch die häusliche Gewalt.
This is excellent news, for the industry as well as for users.
ParaCrawl v7.1
Das betrifft sowohl die unternehmensweite Kommunikation als auch die Integration in unternehmensübergreifende Produktionsnetzwerke.
This applies to both company-wide communication and the integration into cross-company production networks.
ParaCrawl v7.1
Das betrifft sowohl eine gesteigerte Energieeffizienz als auch Komfortparameter.
This is true for improved energy efficiency as well as for comfort parameters.
ParaCrawl v7.1
Das betrifft sowohl die hergestellten Mengen als auch die verschiedensten Formen der Enzyme.
This relates both to the amounts produced as well as the variety of forms of enzymes.
EuroPat v2
Das betrifft sowohl die strömungsabhängigen Dämpfungskraftverläufe als auch die Wiederholgenauigkeit.
This relates to both the damping force curves dependent on the flow and also reproducibility.
EuroPat v2
Das betrifft sowohl neue als auch bestehende Schokoladenprodukte.
This applies both to new and existing chocolate products.
ParaCrawl v7.1
Das betrifft sowohl Einzelmenschen, Tiere und Pflanzen, als auch unbelebte Gegenstände.
This includes an individual, an animal, plants, as well as inanimate objects.
ParaCrawl v7.1
Das Problem betrifft sowohl die Web-Komponenten, als auch Mail und News.
The problem affects the mail, news, and Web components of Communicator.
ParaCrawl v7.1
Das betrifft sowohl Auf- wie auch Absteiger und gilt nur nach dieser Saison.
This will apply both to relegation and promotion and only after this season.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

betrifft das jahr das gilt sowohl was das thema betrifft dies betrifft sowohl
das problem betrifft das gleiche betrifft was das betrifft das betrifft folgende
das betrifft auch das betrifft sowohl