Translation of "Das bedeutet unter anderem" in English
Das
bedeutet
unter
anderem,
dass
die
Bündelungsmöglichkeiten
auf
Genossenschaftsmitglieder
ausgeweitet
werden
müssen.
This
means
that
the
pooling
options
have
to
be
extended
to
members
of
co-operatives.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
unter
anderem,
morgens
Frühstück
zu
machen.
That
means,
among
other
things,
making
breakfast
in
the
morning.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
unter
anderem,
dass:
That
means,
among
other
things,
that:
CCAligned v1
Im
Speziellen
bedeutet
das
unter
anderem:
In
particular
this
may
include:
CCAligned v1
Das
bedeutet
unter
anderem,
dass
wir:
That
means,
among
other
things,
that
we:
CCAligned v1
Das
bedeutet
unter
anderem,
dass
zwei
der
größten
ESL
One...
Among
other
things,
this
means
that
two
of
the...
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
unter
anderem
eine
steigende
Anzahl
von
Hebeaufgaben
für
die
Mitarbeiter.
This
means
an
increasing
number
of
lifting
tasks
for
the
employees.
ParaCrawl v7.1
Laut
verschiedener
Nachrichten
bedeutet
das
unter
anderem,
dass
"die
Bürgerrechte
aufgehoben
sind.
According
to
news
sources,
among
other
things
this
means
"The
Fundamental
Rights
of
the
citizens
are
now
suspended.
GlobalVoices v2018q4
Das
bedeutet
unter
anderem
die
Aufrechterhaltung
der
hohen
Werte
Vertrauen,
Loyalität,
Ehrlichkeit
und
Offenheit.
This
means,
amongst
other
things,
sticking
to
our
principles:
trust,
loyalty,
honesty
and
openness.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
unter
anderem,
dass
in
Quantenpunkten
Elektronen
Zustände
mit
bestimmten
Energiewerten
einnehmen.
This
means,
among
other
things,
that
electrons
in
quantum
dots
assume
states
with
specific
energy
values.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
unter
anderem
Folgendes:
This
means,
among
others
that:
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
unter
anderem,
daß
der
Leiter
von
UCLAF
mich
in
meiner
Eigenschaft
als
verantwortliche
Kommissarin
auffordern
kann,
einen
bestimmten
Fall
im
Kollegium
der
Kommissionsmitglieder
aufzugreifen.
This
means,
among
other
things,
that
the
head
of
UCLAF
can
request
me
in
my
capacity
as
the
responsible
Commissioner,
to
raise
a
particular
case
in
the
College
of
Commissioners.
Europarl v8
Das
bedeutet
unter
anderem
wirkliche
Mitentscheidung
des
Europäischen
Parlaments
zusammen
mit
dem
Ministerrat,
Verzicht
auf
Einstimmigkeit,
die
Verankerung
der
Kommission
im
Mittelpunkt
des
institutionellen
Systems
der
Union
und
eine
Bestimmung
über
verstärkte
Zusammenarbeit,
damit
in
Zukunft
Blockierungen
jeder
Art
oder
Handlungsunfähigkeit
vermieden
werden.
That
means,
among
other
things,
a
genuine
procedure
of
codecision
between
the
European
Parliament
and
the
Council,
the
abolition
of
the
unanimous
vote,
the
establishment
of
the
Commission
at
the
centre
of
the
Union's
institutional
system
and
a
tougher
cooperation
clause
to
prevent
any
future
deadlock
or
paralysis.
Europarl v8
Wir
werden
es
auf
unsere
eigene,
europäische
Weise
bewerkstelligen,
wie
der
Berichterstatter
schreibt,
und
das
bedeutet
unter
anderem,
daß
nachhaltige
Entwicklung,
Chancengleichheit
und
Gleichwertigkeit
sehr
wichtig
genommen
werden.
We
will
do
this
in
our
own,
European
way,
as
the
rapporteur
writes,
and
this
means
amongst
other
things
that
viability,
equality
and
equal
opportunities
are
centre
stage.
Europarl v8
Das
bedeutet
unter
anderem
,
dass
gewisse
innerstaatlich
motivierte
Ziele
--
zum
Beispiel
die
Verpflichtung
,
die
Geldpolitik
im
Rahmen
der
allgemeinen
Wirtschaftspolitik
des
betreffenden
Mitgliedstaats
durchzuführen
--
entsprechend
abzuändern
sind
.
This
means
,
inter
alia
,
that
statutory
objectives
with
a
«
national
flavour
»
--
for
example
,
where
statutory
provisions
refer
to
an
obligation
to
conduct
monetary
policy
within
the
framework
of
the
general
economic
policy
of
the
Member
State
concerned
--
need
to
be
adapted
.
ECB v1
Das
bedeutet
unter
anderem,
die
Steuern
für
diejenigen
anzuheben,
die
über
$
250.000
pro
Jahr
verdienen,
und
mit
dem
Geld
Krankenversicherungen
für
zig
Millionen
von
Amerikanern
bereitzustellen,
die
–
außergewöhnlich
für
eine
Industrienation
–
keine
haben.
That
includes
raising
taxes
on
those
earning
more
than
$250,000
a
year,
and
using
the
money
to
extend
health
insurance
to
the
tens
of
millions
of
Americans
who
–
uniquely
for
an
industrialized
nation
–
do
not
have
it.
News-Commentary v14
Das
bedeutet
unter
anderem,
dass
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Aufstellung
ihrer
nationalen
Programme
die
Informationsdatenbank,
die
Analysewerkzeuge
und
die
operativen
und
technischen
Leitlinien
von
Europol
berücksichtigen,
vor
allem
das
Europol-Informationssystem,
die
Europol
Netzanwendung
für
sicheren
Datenaustausch
(SIENA)
und
die
EU
Bewertung
der
Bedrohungslage
im
Bereich
der
schweren
und
organisierten
Kriminalität
(SOCTA).
This
means,
inter
alia,
that,
when
drawing
up
their
national
programmes,
Member
States
should
take
into
account
the
information
database,
analytical
tools
and
operational
and
technical
guidelines
developed
by
Europol,
in
particular
the
Europol
information
system
(EIS),
the
Europol
Secure
Information
Exchange
Network
Application
(SIENA)
and
the
EU
Serious
and
Organised
Crime
Threat
Assessment
(SOCTA).
DGT v2019
Das
bedeutet
unter
anderem
eine
radikale
Reform
der
Schule
als
Institution,
die
künftigen
-
demographischen,
erzieherischen
usw.
-
Notwendigkeiten
angepaßt
ist,
und
die
Gründung
von
Institutionen
für
Fernstudien
sowie
eine
Strategie
der
Reintegration
älterer
Menschen
in
die
Gesellschaft.
This
means
inter
alia
radically
reforming
the
school
as
an
institution,
in
line
with
future
needs
-
demographic,
educational,
etc.
-
and
setting
up
institutions
for
distance
learning
and
a
strategy
for
reintegrating
older
people
into
society.
TildeMODEL v2018
Für
das
Sozialmodell
bedeutet
dies
unter
anderem
eine
große
Erfahrung
mit
öffentlichen
Dienstleistungen,
einen
hohen
Wissensstand
und
eine
Offenheit
für
den
Austausch
kultureller
Errungenschaften
mit
anderen.
For
the
social
model,
this
means,
among
other
aspects,
important
experience
of
public
sector
services,
high
knowledge
standards
and
an
openness
to
sharing
cultural
achievements.
TildeMODEL v2018
Das
bedeutet
unter
anderem,
dass
operative
Kosten
begrenzt,
die
Nachfrage
gebündelt
und
die
militärischen
Anforderungen
harmonisiert
werden
müssen.
This
implies
inter
alia
to
cut
back
operational
costs,
pool
demand
and
harmonise
military
requirements.
TildeMODEL v2018