Translation of "Daran riechen" in English

Ist es in Ordnung, wenn ich sie daran riechen lasse?
Is it all right if I give her a little whiff of this?
OpenSubtitles v2018

Unser Spürhund muss nur ein mal daran riechen und seiner Spur folgen.
Now, one sniff of this baby... and our tracking dog will be hot on his trail.
OpenSubtitles v2018

Okay, lass mich daran riechen!
Let me smell it. Let me smell it.
OpenSubtitles v2018

Sie mussten das aufheben und daran riechen, um das rauszufinden.
And you had to pick it up and smell it, to figure that out.
OpenSubtitles v2018

Die einzelnen Blütenblätter sehen so echt aus, dass man daran riechen möchte.
The individual petals look so real that you want to smell them.
ParaCrawl v7.1

Man kann es anfassen, fühlen, daran riechen.
You can touch it, feel it, smell it.
ParaCrawl v7.1

Ich würde nie daran riechen, wenn jemand sagt, nicht dran riechen, bitte.
All right, that's crazy. I-I would not smell something if somebody told me not to smell it.
OpenSubtitles v2018

Oh, bevor Sie gehen, könnten Sie mir einen Gefallen tun und daran riechen?
Oh, before you go, could you do me a favor and smell this?
OpenSubtitles v2018

Wer es nachmacht, um daran zu riechen, der soll ausgerottet werden aus seinem Volk!
Whoever shall make any like that, to smell of it, he shall be cut off from his people."
ParaCrawl v7.1

Wir durften selbst daran riechen und sind sowohl vom Sinneseindruck, als auch vom Konzept begeistert.
We had the chance to smell both of them and were surprised and impressed.
ParaCrawl v7.1

Nun, ich bin ganz für das iPad, aber glauben Sie mir – daran zu riechen bringt Ihnen gar nichts.
Now, I am all for the iPad, but trust me -- smelling it will get you nowhere.
TED2013 v1.1

Nun, ich bin ganz für das iPad, aber glauben Sie mir - daran zu riechen bringt Ihnen gar nichts.
Now, I am all for the iPad, but trust me -- smelling it will get you nowhere.
QED v2.0a

Jeder Verbraucher kann aus unserer Sicht selbst entscheiden, ob er „Billigstfleisch“ einkauft, und daran riechen und es in Augenschein nehmen kann er auch.
Each consumer can decide from our view, whether he buys „approving of meat “, and to it to smell and it in inspection take can he also.
ParaCrawl v7.1

Schon als kleines Kind konnte ich an keinem Rosenstrauch im Park oder Magnolienbaum in Vorgärten vorbei gehen, ohne daran zu riechen.
Even as a small child, I could not pass by a rose bush in the park or a magnolia tree in someone’s front yard without taking a quick sniff.
ParaCrawl v7.1

Ich nahm jeweils beide Hund mit in die Tierabteilung unserer Universität, nahm ein Kaninchen aus einem Käfig, ließ sie daran riechen, und wenn ich fühlte, dass sie unter Kontrolle waren, setzte ich das Kaninchen auf den Boden und sagte den Hunden, dass sie es nicht anfassen durften.
I did take both dogs down to the animal room in our university department, pull a rabbit out of a cage, let them sniff it, and, finally, when they seemed to be under control, put it on the floor and told the dog not to touch it. I only did this for one dog at a time.
ParaCrawl v7.1

Dazu kommt das Verlangen nach einem Erinnerung anregenden Artefakt, das man anfassen kann – und »So wie Printmagazine und Fanzines weiterhin Leser haben, die das Papier beim Lesen anfassen und daran riechen, die durstig in die Wörter und Bilder eintauchen, hat das Tape die sanfte Macht, die unerbittliche Geschwindigkeit der Musikindustrie oder der Kultur im Allgemeinen zu verlangsamen.
In this article ten labels are introduced who are »Just like printed magazines and fanzines have their readers touch and smell the paper as they read, soaking in the words and pictures thirstily yet with care the tape has the power the slow down the relentless speed of the music industry or of culture in general.« united by a fetish for tapes though the reason for their passion do differ. Julian Flemming of Enconore enjoys the different kind of reception the tape creates: »It has the effect of paying more attention to the actual recording.
ParaCrawl v7.1

Einmal, als eine Pfütze auf der Holztreppe war, habe ich meine kleine Schwester dazu gebracht, daran zu riechen um zu sehen, ob es Pipi war.
Once when there was a puddle on our wood stairs, I made my little sister smell it to see if it was pee.
ParaCrawl v7.1

Wie kann er in einem Flakon festgehalten werden, um daran zu riechen und ihn zu erleben, wann immer einem danach ist?“
How can you capture it in a bottle to smell it and experience it whenever you wish? "
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht wünschenswert, gewöhnlichen Tabak zum Schutz der Kleidung zu verwenden: Dinge, die daran riechen, riechen daran und verlieren an Attraktivität.
It is undesirable to use ordinary tobacco to protect clothes: things smelling of it smell of it lose their attractiveness.
ParaCrawl v7.1

Wer [etwas] derartiges macht, um daran zu riechen, der soll aus seinen Völkern ausgerottet werden.
Whoever maketh like unto it, to smell it, shall be cut off from his peoples.
ParaCrawl v7.1

Man goss ihn erst in ein kleines Gefäß, um daran zu riechen, erst dann wurde er von dort in ein Porzellan-Becherchen gegossen und getrunken.
First it was poured into a small container so that it could be smelled, only then was it poured into little porcelain cups for drinking.
ParaCrawl v7.1

Wenn Du diese machtvolle Indica einmal probiert hast, musst Du nur wieder daran riechen, um sofort anzufangen zu sabbern!
Once you have tasted this mighty indica, you only have to smell it again to start salivating!
ParaCrawl v7.1

So wie Printmagazine und Fanzines weiterhin Leser haben, die das Papier beim Lesen anfassen und daran riechen, die durstig in die Wörter und Bilder eintauchen, hat das Tape die sanfte Macht, die unerbittliche Geschwindigkeit der Musikindustrie oder der Kultur im Allgemeinen zu verlangsamen.
Just like printed magazines and fanzines have their readers touch and smell the paper as they read, soaking in the words and pictures thirstily yet with care the tape has the power the slow down the relentless speed of the music industry or of culture in general.
ParaCrawl v7.1

Ich empfehle, sie danach einige Tage lang einfach in einem Behälter mit Wasser (wegen der darin schon enthaltenen Mikroorganismen vorzugsweise Aquarienwasser) liegen zu lassen und dann einmal daran zu riechen.
I recommend to simply leave it in a container with some water (preferably aquarium water, due to the micro organisms it already contains) for a couple of days, and then smell it once again.
ParaCrawl v7.1