Translation of "Daran gewohnt" in English

Sie sind daran gewohnt, die Dinge auf Ihre Art zu tun...

Ich bin nur nicht daran gewohnt, vom meinem Hausarbeitsthema Besuch zu bekommen.

Er ist hier, er ist schwul, und wir sind daran gewohnt.

Um 1900 war das revolutionär, heute haben wir uns daran gewohnt.

Da wir daran gewohnt sind, ist uns das nicht aufgefallen.

In der Schule war ich immer der Jüngste und war daran gewohnt, jung zu sein.

Wir haben uns daran gewohnt zu sehen, wie die Hollywood-Schauspieler Jesum in Filmen darstellen.

Am Anfang des Tages dürft ihr eine große Tasse Kaffee, wenn ihr daran gewohnt seid.

Seit der Barockzeit waren Komponisten daran gewohnt, Musik zu improvisieren, aufzuführen und zu schreiben.

Anders gesagt war er nicht bereit, das als etwas anderes als ein konkretes Problem zu behandeln, und er war daran gewohnt, Kamele in Dörfern zu sehen und unfähig, das Hypothetische anzuwenden, um sich zu fragen, ob es in Deutschland keine Kamele gibt.

Schließlich möchte ich wie gewohnt daran erinnern, daß der EEF-Haushalt eine der vorrangigen Aufgaben des Parlaments ist.

Der Politologe ist überzeugt, dass die Bulgaren daran gewohnt seien, dass die Machthaber nicht entsprechend ihrer politischen Vision regieren, sondern nur auf bestimmte Forderungen von sozialen Gruppen reagieren.

Der Ersatz mag wirklich besser für Sie sein, doch es dauert eine Weile, bis Sie daran gewohnt sind.

In der Regel sind viele Leute ja daran gewohnt, Bilder über USB-Kabel von Ihrer Android Geräte auf PC zu verschieben.

Da wir so sehr daran gewohnt sind, die Welt von oben zu sehen, kann dieser kleine Trick fast jedes Foto interessanter machen, denn er ändert die Perspektive, aus der er die Welt darstellt.

In der kulturellen Umgebung der Kommunistischen Partei erzogen, war mein Mann daran gewohnt, nachzugeben und die Beamten benutzten seine Schwäche uns zu verhaften.

Nachfolgend ein Beispiel, wie das dann aussieht (ein kleines Minus, auch wenn dadurch die Integrität des Fotos gewahrt wird: man muss die Maus über das Bild führen, damit die Tags ersichtlich werden – nur sind die meisten User sicherlich nicht daran gewohnt, dies bei einem Bild auf einer normalen Website zu tun):

Obwohl Ihre städtischen Kunden sich schon daran gewohnt haben, ein bisschen mehr als nur eine graue, merkmalsarme Nummer in den Metropolen zu sein, können Sie Ihre Online Heimwerker Verkäufe fördern, in dem Sie die wärme und persönliche Aufmerksamkeit des Stereotypen eines Baumarktes der fünfziger Jahre in Ihrem E-Mail Marketing wiederherstellen.

Wir waren daran gewohnt, Barry viele Rennen fahren zu sehen (und konnten optimistisch auf ein Autogramm oder Foto hoffen), dank seiner Verpflichtungen in der Britischen Meisterschaft und Rennen wie der Transatlantic Trophy (ein Straßenrennen in Großbritannien nach dem Vorbild des Ryder Cup).

Du bist so sehr gewohnt daran, in einer Welt der steten Täuschung dich zu sichern, ehe du handeln willst, daß du auch in der Welt der „Wirklichkeit” den gleichen Arg wohn nötig glaubst.

Da die Bedienungspersonen von professionellen Scheinwerfern daran gewohnt sind, die Linse bzw. den Tubus und damit den Abstrahlwinkel des Scheinwerfers mit ein bis drei Umdrehungen zu verstellen, ist auch der Einsatz eines Schnecken- oder Spindelgetriebes nicht zielführend.

Ich meine, die Landwirte sind schon daran gewohnt, dass es fette und magere Jahre gibt und sie lernen müssen, in ihren Wirtschaftsplänen damit zu kalkulieren.

Es wird ein bisschen brauchen, bis Ihr euch daran gewohnt, aber wenn Ihr Euch mal daran gewöhnt habt, werdet Ihr höchstwahrscheinlich gut vorankommen.

Seit meiner Geburt bin ich daran gewohnt, viel zu reisen und in verschiedenen Ländern zu leben.

Nachfolgend ein Beispiel, wie das dann aussieht (ein kleines Minus, auch wenn dadurch die Integrität des Fotos gewahrt wird: man muss die Maus über das Bild führen, damit die Tags ersichtlich werden – nur sind die meisten User sicherlich nicht daran gewohnt, dies bei einem Bild auf einer normalen Website zu tun): (more...)

Ihr dürft eine große Tasse Kaffee am Anfang trinken, wenn ihr daran gewohnt seid, das täglich zu trinken.