Translation of "Daneben benehmen" in English
Also
treten
Sie
beiseite
und
lassen
sich
die
Arschlöcher
dieser
Welt
daneben
benehmen.
So
you
stand
by
and
let
the
assholes
of
the
world
behave
badly.
OpenSubtitles v2018
Brave
Mädchen,
die
sich
daneben
benehmen,
werden
immer
noch
bestraft.
Nice
girls
who
behave
badly
are
still
grounded.
OpenSubtitles v2018
Nur
weil
sein
Vater
reich
ist,
darf
er
sich
daneben
benehmen?
What,
his
father
is
rich,
so
he
thinks
he
can
act
like
a
pain
in
the
ass?
OpenSubtitles v2018
Sollte
er
sich
daneben
benehmen,
dann
holt
meinen
alten
Freund
Finn
in
ihn
zurück.
If
he
acts
up,
place
my
old
friend
Finn
back
inside
him.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
sich
niemand
vor
ihm
daneben
benehmen,
während
der
französische
Hof
fast
leer
steht.
There's
no
one
to
misbehave
in
front
of
as
French
court
is
nearly
vacant.
OpenSubtitles v2018
Warum
müssen
sich
die
Leute
so
häufig
daneben
benehmen,
wenn
sie
in
Urlaub
sind?
Why
do
people
so
often
misbehave
themselves
on
holiday?
ParaCrawl v7.1
Was
richtig
traurig
ist,
ist,
dass
du
dir
nichts
Originelleres
einfallen
lässt,
um
dich
daneben
zu
benehmen.
The
sad
thing
is
that
you
can't
find
a
more
original
way
to
act
out.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
versuchen,
Ihn
zu
übertreffen
und
uns
daneben
zu
benehmen,
hilft
uns
nicht
einmal
die
Mutter,
denn
Sie
weiß,
wer
Shri
Ganesha
übertreffen
will,
wird
auch
die
Mutter
nicht
respektieren.
If
you
try
to
surpass
Him
and
try
to
misbehave,
even
the
Mother
won’t
support,
because
She
knows
that
those
who
surpass
Shri
Ganesha
are
also
the
people
who
will
never
respect
the
Mother.
ParaCrawl v7.1
Doch
geht
es
hier
nicht
darum,
sich
daneben
zu
benehmen
und
zur
neuerlichen
Brutalität
der
internationalen
Beziehungen
das
seinige
beizutragen.
Yet
this
is
not
about
behaving
badly
or
contributing
to
the
new
brutality
in
international
relations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
die
Türen
schließt
und
die
Telefone
weglegt,
kann
man
sich
so
daneben
benehmen,
wie
man
möchte....
If
you
close
the
doors
and
get
rid
of
the
phones,
you
can
behave
as
badly
as
you
like....
ParaCrawl v7.1
Für
manche
Schüler
ist
Schule
die
einzige
Zeit,
zu
der
sie
Freunde
sehen
können,
was
es
sehr
viel
verlockender
macht,
herumzualbern
und
sich
daneben
zu
benehmen,
wenn
sie
eigentlich
lernen
sollten.
For
some
students,
going
to
school
is
the
only
time
to
see
friends,
making
it
much
more
tempting
to
joke
around
and
act
out
when
you're
supposed
to
be
studying.
ParaCrawl v7.1
Nicht
überhörbare
Erklärungen
den
eigenen
Kindern
gegenüber,
wieso
diese
Traveler-Kids
sich
so
in
ihrem
Verhalten
daneben
benehmen
und
das
man
das
selber
bei
seinen
eigenen
Kindern
nicht
tolerieren
würde
ist
auch
immer
sehr
wirksam.
Audible
explanations
towards
your
own
children,
why
these
traveller
kids
do
misbehave
and
that
you
wouldn't
tolerate
such
behaviour
by
your
own
children
can
help,
too.
ParaCrawl v7.1
Wundere
dich
nicht,
wenn
ich
mich
daneben
benehme.
Don't
blame
me
if
I
misbehave.
OpenSubtitles v2018