Translation of "Dafür ist es nötig" in English
Dafür
ist
es
nötig,
alles
durcheinander
zu
wirbeln.
To
do
that,
I
need
to
stir
things
up
a
bit.
OpenSubtitles v2018
Und
dafür
sie
ist
es
nötig,
ein
wenig
zu
ergänzen.
And
for
this
purpose
it
is
required
to
be
added
a
little.
ParaCrawl v7.1
Dafür
ist
es
allerdings
nötig,
den
VPN-Router
erstmalig
einzurichten.
However,
for
this
it
is
necessary
to
do
the
initial
setup
of
the
VPN
router.
ParaCrawl v7.1
Dafür
ist
es
nicht
nötig,
dass
das
empfangende
Unternehmen
selbst
seine
Produkte
exportiert.
For
that
purpose,
it
is
not
necessary
for
the
recipient
undertaking
itself
to
export
its
products.
DGT v2019
Dafür
ist
es
nötig,
vorher
ein
Verzeichnis
der
Tätigkeiten
und
der
Gegenstände
aufzustellen.
A
list
of
actions
and
objects
must
be
prepared
in
advance.
EUbookshop v2
Dafür
ist
nötig
es
sie
unter
das
Paket
ins
abgekühlte
abgekochte
Wasser
zu
unterbringen.
For
this
purpose
they
should
be
placed
under
a
package
in
the
cooled
boiled
water.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
euch
sagen,
wann
die
Jahreszeit
dafür
da
ist,
sofern
es
nötig
wird.
I
will
let
you
know
the
season
for
doing
this,
if
it
becomes
necessary.
ParaCrawl v7.1
Dafür
ist
es
nötig,
dass
das
Diaphragma
einen
konstanten
und
möglichst
kleinen
elektrischen
Widerstand
aufweist.
This
requires
that
the
diaphragm
has
a
constant
electrical
resistance
that
should
be
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Dafür
ist
es
nötig,
Investitionsströme
umzuleiten
in
klimafreundliche
Infrastruktur,
grüne
Innovation
und
Ressourceneffizienz.
Redirecting
investments
into
low-carbon
infrastructure,
green
innovation
and
resource
efficiency
is
required
to
support
this
change.
ParaCrawl v7.1
Meine
Damen
und
Herren,
dafür
ist
es
allerdings
auch
nötig,
dass
die
Inspektoren
von
Blix
dieselben
Informationen
haben,
die
diejenigen
haben,
die
sagen,
sie
wüssten
schon,
dass
es
da
etwas
gebe
und
diese
dann
irgendwann
veröffentlichen
würden.
However,
ladies
and
gentlemen,
Dr
Blix's
inspectors
need
to
have
the
same
information
as
is
held
by
those
who
claim
they
were
already
aware
that
there
was
something
there
and
that
they
would
at
some
point
present
the
facts
to
the
public.
Europarl v8
Doch
dafür
ist
es
nötig,
sich
die
von
der
Krise
aufgezeigten
institutionellen
Mängel
der
Eurozone
einzugestehen.
But
this
requires
acknowledging
what
the
crisis
has
revealed:
the
eurozone’s
institutional
flaws.
News-Commentary v14
Dafür
ist
es
jedoch
nötig,
daß
die
in
Längsrichtung
des
Bandes
verlaufenden
gummielastischen
Fäden
vor
dem
eigentlichen
Webvorgang
umsponnen
werden,
was
zusätzliche
Herstellungkosten
erfordert.
However,
if
produced
by
weaving
the
rubber
threads
running
in
the
longitudinal
direction
of
the
band
are
thread-covered
prior
to
the
actual
weaving
procedure,
thus
involving
additional
production
costs.
EuroPat v2
Dafür
ist
es
nötig,
mit
Werbebotschaften
schnell
auf
aktuelle
Geschehnisse,
die
Uhrzeit
oder
auch
das
Wetter
reagieren
zu
können.
In
order
to
do
this,
it
must
be
possible
to
react
quickly
to
current
events,
the
time
or
even
the
weather
with
advertising
messages.
ParaCrawl v7.1
Dafür
ist
es
aber
zuvorderst
nötig,
sich
auf
die
großen
strategischen
Ziele
zu
einigen
und
Europas
weltweite
Interessen
in
den
kommenden
Jahren
zu
schützen.
It
has
to
be
able
to
set
major,
common,
strategic
goals
which
protect
its
world
interests.
ParaCrawl v7.1
Dafür
ist
es
nötig,
die
gemeinsame
Verantwortung
für
Gerechtigkeit
und
Frieden
zum
Maßstab
des
Gesprächs
zu
machen.
To
this
end,
the
shared
responsibility
for
justice
and
peace
must
become
the
guiding
principle
of
the
conversation.
ParaCrawl v7.1
Dafür
ist
es
nötig,
zum
einen
geeignete
Reaktionskoordinaten
als
Basis
der
Freien
Energielandschaft
zu
identifizieren,
und
zum
anderen
in
den
dazu
orthogonalen
Koordinaten
zusätzlich
nach
versteckter
Komplexität
zu
suchen.
Therefore,
it
is
crucial
to
identify
an
appropriate
reaction
coordinate
as
a
basis
for
the
free
energy
landscape
on
the
one
hand,
and
to
additionally
reveal
hidden
complexity
in
the
respective
orthogonal
coordinates
on
the
other
hand.
ParaCrawl v7.1
Dafür
ist
es
meist
nötig,
von
einer
vorhandenen
Spannung
am
Eingang
des
Systems
auf
die
benötigten
Spannungen
für
die
einzelnen
Schaltelemente
zu
wandeln.
Usually
it
is
necessary
to
convert
from
one
input
voltage
to
the
different
voltages
needed
inside
the
system.
ParaCrawl v7.1
Dafür
ist
es
aber
nötig,
dass
sich
genügend
Läutergas
im
Glas
löst,
um
dann
bei
der
höheren
Temperatur,
der
Läutertemperatur
freigesetzt
zu
werden.
However,
this
requires
sufficient
refining
gas
to
be
dissolved
in
the
glass
to
then
be
released
at
the
higher
temperature,
the
refining
temperature.
EuroPat v2
Dafür
ist
es
aber
nötig,
eine
Entscheidung
zu
treffen
und
sich
auf
die
Seite
des
Gottes
der
Liebe
und
der
Gerechtigkeit
zu
stellen.
It
is
necessary,
however,
to
make
a
choice,
choosing
to
be
on
the
side
of
the
God
of
love
and
justice.
ParaCrawl v7.1
Gäbe
es
also
mehr
Unterstützung
durch
die
Wissenschaft,
dann
würde
es
mehr
Fortschritte
geben
für
die
compañeros
und
compañeras,
und
dies
wollen
wir
Ihnen
sagen,
damit
wir
hoffentlich
tatsächlich
hier
und
jetzt
mit
unseren
compañeros
und
compañeras
in
den
Dörfern
beginnen
werden,
damit
sie
sehen
mögen,
dass
es
Klassen,
Workshops,
praktische
Dinge
gibt,
denn
die
compañeros
und
compañeras
finden
es
sehr
interessant
und
wichtig,
um
sich
der
kapitalistischen
Hydra
entgegenzusetzen,
dafür
muss
die
Gesundheit
und
die
Ernährung
verbessert
werden,
aber
dafür
ist
es
nötig
zu
lernen,
dafür
ist
die
Wissenschaft
nötig.
And
so
if
there
had
been
a
little
bit
more
support
from
science,
then
there
would
have
been
more
advances
among
the
compañeros
and
compañeras
.
So
we
wanted
to
tell
you
that
maybe
we
really
should
start
this,
here
and
now
with
our
compañeros
and
compañeras
in
the
communities.
We
could
see
if
they
could
have
classes,
workshops,
practical
things,
because
the
compañeros
see
that
this
stuff
is
so
interesting
and
necessary
in
order
to
confront
the
capitalist
hydra.
ParaCrawl v7.1
Dafür
ist
es
technisch
nötig,
dass
wir
Ihre
anfallenden
sowie
angegebenen
Daten
in
Nutzungsprofile
zusammenfassen
und
diese
im
Rahmen
der
Einwilligung
zu
vorgenannten
Zwecken
auswerten.
To
this
end,
it
is
technically
required
that
we
compile
your
accruing
and
stated
data
in
user
profiles
and
analyze
them
for
the
above-mentioned
purposes
within
the
scope
of
the
consent.
ParaCrawl v7.1