Translation of "Dabei werden sowohl" in English

Dabei werden sowohl ihre Dauer als auch die Truppenstärke und ihre Zusammensetzung berücksichtigt.
This will take account of its duration, as well as its size and configuration.
Europarl v8
Dabei werden sowohl standardisierte Produkte als auch individuelle Lösungen angeboten.
Standard products as well as individual solutions are offered.
Wikipedia v1.0
Dabei werden sowohl legislative als auch nicht legislative Instrumente in Betracht gezogen.
Reference is made to legislative as well as to non-legislative instruments.
TildeMODEL v2018
Gezählt werden dabei sowohl Tore als auch verletzt ausgeschiedene Spieler der gegnerischen Mannschaft.
The team that has amassed the most points at the end of the game is the winner.
Wikipedia v1.0
Dabei werden sowohl die Pflichtprüfungen als auch die inteme Revision berücksichtigt.
This includes the work of both the statutory auditor and the internal auditor.
EUbookshop v2
Dabei werden sie sowohl von der Polizei als auch von der Mafia verfolgt.
Suddenly they are chased by police and mafia.
WikiMatrix v1
Dabei werden sowohl das Führungsrohr 16 als auch die Tragarme 37 umströmt.
Thereby, the tubular guiding member 16 as well as the support arms 37 are flown around.
EuroPat v2
Längskräfte werden dabei sowohl durch die Haut als auch die Stringer übertragen.
Longitudinal forces are transmitted both by the skin and the stringers.
EuroPat v2
Dabei werden sowohl Verbindungen aus Fluoreszenzfarbstoffen mit niedermolekularen als auch hochmolekularen Substanzen verwendet.
There are thereby used not only compounds of fluorescent coloured materials with low molecular weights but also high molecular weight substances.
EuroPat v2
Als Schrittmotor werden dabei sowohl Linear- als auch Drehschrittmotoren vorgeschlagen.
Both linear and rotary stepper motors are proposed for use.
EuroPat v2
Dabei werden sowohl die Zeitgenossenschaft als auch die Sehnsucht nach dem Neuen hinterfragt.
Both the contemporaneity of dance is discussed as well as the desire for the new.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden sowohl positive als auch negative Auswirkungen der Medien-nutzung betrachtet.
Positive and negative aspects of the use of media are investigated.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden sowohl traditionelle als auch neuzeitliche Grundlagen akademischer Forschung mit einbezogen.
In that, traditional as well as modern basics of academic research are included.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden sowohl gesetzliche Vorschriften wie auch Erfahrungen aus anderen Projekten berücksichtigt.
Both legal regulations and experience gained from many realised projects will be considered.
ParaCrawl v7.1
Die Flügel werden dabei gleichmäßig sowohl über als auch unter der Horizontalen geschlagen.
The wings are thereby beaten uniformly both above and below the horizontal line.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden sowohl Defekte der äußeren Balgoberfläche wie auch der Innenseite identifiziert.
This inspection will identify defects on both the exterior surface and the inside of the bellows.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden sowohl strategische als auch operative, finanzielle und Compliance Risiken abgebildet.
The system’s scope includes strategic, operational, financial, and compliance risks.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden sowohl verschiedene Kernsorten/-größen berücksichtigt als auch der Aufbau von Luftspulen unterstützt.
Withal both different core types/sizes and the construction of air coiles are supported.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden sowohl Einzelteile als auch Komplettlösungen aus einer Hand geliefert.
Both items are delivered as complete solutions from one source.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden sowohl aufenthaltsrechtliche als auch arbeitsmarktpolitische Besonderheiten der einzelnen Länder analysiert.
Both residence law and labour market policy aspects in the individual countries are analysed.
ParaCrawl v7.1
Sie werden dabei sowohl in das aktuelle Tagesgeschäft als auch in Projektarbeiten eingebunden.
You will be involved in current day-to-day business and projects.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden sowohl vergangene Zustände rekonstruiert als auch Szenarien für die Zukunft betrachtet.
The models are applied to reconstruct past conditions, as well as to evaluate scenarios for the future.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden sowohl die Daten der Steuerungseinrichtung und der Sensoreinrichtungen ausgelesen.
In this case, both the data from the control device and the data from the sensor devices are read.
EuroPat v2
Diese verbesserten Eigenschaften werden dabei sowohl mit oberflächenbehandeltem wie mit unbehandeltem Aluminiumhydroxid erreicht.
These improved properties are achieved both with surface-treated aluminum hydroxide and with untreated aluminum hydroxide.
EuroPat v2
Dabei werden als Fluoride sowohl einfache als komplexe Fluoride verstanden.
Herein, fluorides refer to both simple and complex fluorides.
EuroPat v2

Related phrases

dabei werden dabei werden auch werden dabei dabei muss beachtet werden
dabei sein werden werden werden dabei werden wir dabei werden sowohl
dabei werden alle dabei werden sie