Translation of "Chemische stoffklasse" in English
Kohlenhydrate
(Saccharide)
bilden
eine
chemische
sowie
biologische
Stoffklasse
zu
welcher
vor
allem
Zucker
und
Stärken
gehören.
Carbohydrates
(saccharides)
form
a
chemical
and
biological
substance
which
is
mainly
made
up
of
sugars
and
starch.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
stellen
die
Polyadditionsharze,
wie
beispielsweise
Polyurethane
oder
Epoxidharze,
und
Polymerisationsharze,
wie
beispielsweise
Polyolefine,
Polyvinylverbindungen
oder
Poly(meth)acrylate,
eine
chemische
Stoffklasse
dar.
Furthermore,
the
polyaddition
resins,
such
as
polyurethanes
or
epoxy
resins,
for
example,
and
addition-polymerization
resins,
such
as
polyolefins,
polyvinyl
compounds
or
poly(meth)acrylates,
for
example,
constitute
a
chemical
compound
class.
EuroPat v2
Indessen
handelt
es
sich
bei
den
in
der
angezogenen
Entscheidung
beanspruchten
Primern
nicht
um
eine
unendliche
Schar
von
Alternativen,
aus
denen
der
Fachmann
die
geeigneten
auszuwählen
hat,
sondern
um
eine
endliche,
welche
zum
einen
durch
die
Angabe
ihrer
Funktion
als
Primer
bereits
naturgemäß
auf
eine
chemische
Stoffklasse
beschränkt
und
zum
anderen
durch
die
zu
bestimmende
Nucleinsäuresequenz
als
deren
Komplementärsequenz
im
Sinne
eines
Schlüssel-Schloss-Prinzips
festgelegt
sind.
However,
the
primers
claimed
in
the
cited
decision
do
not
constitute
an
innumerable
host
of
alternatives
from
which
the
skilled
person
has
to
pick
the
suitable
ones
but
rather
a
finite
number,
which
have
already
been
narrowed
down
to
a
single
chemical
family
by
reference
to
their
function
of
primer,
and
are
also
defined
by
the
nucleic
acid
sequence,
which
is
to
be
determined,
as
being
its
complementary
sequence
in
accordance
with
the
lock-and-key
principle.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
wird
mit
Extraktionsmitteln
betrieben,
die
der
chemischen
Stoffklasse
der
Aminsalze
der
Halogenwasserstoffsäure
zuzuordnen
sind.
The
process
of
the
invention
is
carried
out
with
extraction
media
to
be
associated
to
the
chemical
substance
category
of
the
amine
salts
of
the
halogen-hydracid.
EuroPat v2
Falls
verfugbar,
sollte
eine
PositivKontrolle
mit
einer
Substanz
durchgeführt
werden,
die
der
gleichen
chemischen
Stoffklasse
wie
die
Prüfsubstanz
angehört.
When
available,
a
positive
control
of
the
same
chemical
class
as
the
chemical
under
test
should
be
used.
EUbookshop v2
Falls
verfugbar,
sollte
eine
Positiv-Kontrolle
mit
einer
Substanz
durchgeführt
werden,
die
der
gleichen
chemischen
Stoffklasse
wie
die
Prüfsubstanz
angehört.
When
available
a
positive
control
of
the
same
chemical
class
as
the
chemical
under
test
should
be
used.
EUbookshop v2
Die
erfindungsgemäß
verwendeten
Kombinationspartner
(B)
sind
hinsichtlich
der
Zielpflanzen
und
des
Applikationszeitraums
funktionell
ähnlich,
was
ihre
Einordnung
in
der
gleichen
funktionellen
Gruppe
der
Kombinationspartner
begründet,
unterscheiden
sich
jedoch
teilweise
hinsichtlich
der
chemischen
Stoffklasse
und
des
biologischen
Wirkungsmechanismus
und
damit
in
der
Regel
teilweise
auch
hinsichtlich
der
Aufwandmenge
und
der
herbiziden
Wirkung
bei
den
einzelnen
Zielpflanzen.
With
respect
to
the
target
plants
and
the
application
period,
the
combination
partners
(B)
used
according
to
the
invention
are
functionally
similar,
which
is
why
they
are
classified
in
the
same
functional
group
of
combination
partners;
however,
in
some
cases
they
differ
with
respect
to
the
class
of
chemical
compound
and
the
biological
mechanism
of
action
and
thus
generally
in
some
cases
also
with
respect
to
the
application
rate
and
the
herbicidal
action
on
the
individual
target
plants.
EuroPat v2
Einige
der
Verbindungen
(B)
gehören
derselben
chemischen
Stoffklasse
bzw.
weisen
denselben
oder
ähnlichen
Wirkungsmechanismus
auf:
Some
of
the
compounds
(B)
belong
to
the
same
class
of
chemical
compounds
and/or
have
the
same
or
a
similar
mechanism
of
action:
EuroPat v2
Der
Begriff
der
Bindemittelklasse
bedeutet
im
Zusammenhang
dieser
Erfindung,
dass
die
Hauptbindemittel
zur
gleichen
chemischen
Stoffklasse
gehören.
In
the
context
of
this
invention,
the
concept
of
binder
class
means
that
the
main
binders
belong
to
the
same
chemical
compound
class.
EuroPat v2