Translation of "Chemisches labor" in English
Vermutlich
hatten
Nathusius’
umfangreiche
Bibliothek
und
sein
chemisches
Labor
Accum
angezogen.
It
was
probably
Nathusius’
extensive
library
and
chemical
laboratory
that
drew
Accum.
Wikipedia v1.0
Außerdem
verwenden
wir
ein
chemisches
und
physikalisches
Labor,
um
Produktproben
zu
analysieren.
Simultaneously
we
use
a
chemical
and
physical
laboratory
to
analyse
product
samples.
ParaCrawl v7.1
Die
Außenstelle
verfügt
über
ein
mikrobiologisches
und
chemisches
Labor.
The
branch
office
has
a
microbiological
and
chemical
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Das
älteste
Museumslabor
der
Welt
wurde
1888
als
Chemisches
Labor
der
Königlichen
Museen
zu
Berlin
gegründet.
It
is
the
oldest
museum
laboratory
in
the
world,
having
been
founded
in
1888
as
the
chemical
laboratory
of
the
Royal
Museums
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die
Züchter
werden
bei
der
Sortenentwicklung
durch
Serviceeinheiten
wie
ein
chemisches
Labor
und
die
Abteilung
Phytopathologie
unterstützt.
The
breeders
are
supported
in
developing
varieties
by
service
units
such
as
a
chemical
laboratory
and
the
Phytopathology
department.
ParaCrawl v7.1
Die
SAS
Hagmann
GmbH
wurde
1996
als
chemisches
Labor
für
Problemlösungen
in
der
Chemie,
Automobilindustrie,
Elektronik,
Kunststoffverarbeitung,
Medizintechnik,
usw.
gegründet.
SAS
Hagmann
GmbH
was
founded
in
1996
as
chemical
laboratory
for
solving
problems
in
the
chemical,
automotive,
electronics,
plastics
processing,
medical
technology
and
other
industries.
ParaCrawl v7.1
Der
menschliche
Körper
ist
ein
grandioses
chemisches
Labor,
in
dem
synthetische
Komponenten,
die
von
Wissenschaftlern
geschickt
hergestellt
werden,
gut
orientiert
sind.
The
human
body
is
a
grandiose
chemical
laboratory
in
which
synthetic
components
skillfully
created
by
scientists
are
well
oriented.
ParaCrawl v7.1
Die
Boizenburg
Fliesen
GmbH
verfügt
über
hochmoderne
Produktionshallen
mit
10
Glasurlinien,
5
Brennöfen,
10
Pressen,
2
Contimühlen,
ein
Dekorwerk
mit
eigener
Presse
und
zwei
weiteren
Öfen,
vier
Labore
(chemisches
Labor,
Wand-
und
Bodenlabor,
Labore
für
Erzeugnis-
und
Dekorentwicklung),
vervollständigt
durch
ein
automatisiertes
Logistikzentrum,
ein
sensorgesteuertes
Transportsystem
und
ein
Hochregallager
mit
vollautomatischem
Arbeitsbetrieb.
The
Boizenburg
Tile
Factory
has
state-of-the-art
production
halls
with
10
glaze-lines,
5
furnaces,
10
presses,
2
continuous
mills,
a
decor-plant
with
own
press
and
two
additional
ovens,
four
laboratories
(chemical
laboratories,
wall
and
floor
laboratory,
laboratory
for
production
and
decor
development)
complemented
by
an
automated
logistics
centre,
a
sensor
guided
transport
system
and
a
completely
automated
high
rack
storage
area.
ParaCrawl v7.1
In
der
DE
10125123
ist
ein
miniaturisiertes
chemisches
Labor
mit
einer
Vielzahl
von
Reaktoren
und
diesen
zugeordneten
Chromatographen
beschrieben,
bei
dem
Proben
aus
den
Reaktoren
durch
ein
Schieberventil
auf
die
Trennsäulen
der
Chromatographen
aufgegeben
werden.
In
the
patent
application
DE
10125123
a
miniaturized
chemical
laboratory
with
a
multitude
of
reactors
and
gas
chromatographs
assigned
to
these
is
described
in
which
samples
from
the
reactors
are
provided
to
the
separation
columns
of
the
chromatographs
using
a
slide
valve.
EuroPat v2
Ein
gut
ausgestattetes
und
fortschrittliches
chemisches
Labor
ermöglicht
es
Abrax,
den
hohen
Qualitätsstandard
seiner
Produkte
aufrechtzuerhalten.?
An
equipped
and
advanced
chemical
laboratory
allows
Abrax
to
maintain
a
high-quality
standard
for
its
products.
CCAligned v1
Gleichzeitig
haben
wir
unser
eigenes
körperliches
und
chemisches
Labor,
werden
jede
Reihe
von
ankommenden
Materialien
geprüft
und
analysiert,
um
zu
garantieren,
dass
jede
Reihe
von
den
Rohstoffen
der
hohen
Qualität
ist.
At
the
same
time,
we
have
our
own
physical
and
chemical
laboratory,
each
batch
of
incoming
materials
are
tested
and
analyzed
to
ensure
that
each
batch
is
of
high
quality
raw
materials.
CCAligned v1
Innerhalb
von
einer
Minute
können
Stahlproduzenten
mit
dem
System
neben
der
Temperatur
und
dem
Sauerstoffgehalt
auch
Mangan,
Phosphor,
Schwefel
und
Kohlenstoff
ohne
den
zeitaufwändigen
Umweg
über
ein
chemisches
Labor
bestimmen.
The
system
allows
steel
producers
to
measure
temperature
as
well
as
oxygen
content,
manganese,
phosphorus,
sulfur,
and
carbon
in
less
than
a
minute,
avoiding
time-consuming
detours
through
a
chemistry
lab.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
werden
die
KWS
Züchter
bei
der
Entwicklung
durch
Serviceeinheiten
wie
ein
chemisches
Labor
und
die
Abteilung
Phytopathologie.
The
KWS
breeders
are
supported
during
development
by
service
units
such
as
a
chemical
laboratory
and
the
Phytopathology
department.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
Fläche
von
etwa
1.800
m2
verfügt
das
hochmoderne
Werk
über
ein
mikrobiologisches
und
ein
chemisches
Labor
sowie
über
drei
Reinräume
auf
neuestem
Stand
der
Technik.
On
a
surface
of
approximately
1,800
m2
the
ultramodern
work
has
over
a
micro-biological
and
a
chemical
laboratory
as
well
as
three
pure
areas
on
newest
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Also
hat
The
Sun
als
erste
die
Angaben
über
ein
chemisches
Labor
im
Moskauer
Stadtviertel
Jasenewo
veröffentlicht.
The
Sun
was
the
first
to
mention
a
chemical
lab
in
the
Moscow
suburb
of
Yasenevo.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Werkstoffproduktion
und
-verarbeitung
bei
voestalpine
Böhler
Edelstahl
in
Kapfenberg
permanent
optimieren
zu
können,
wurde
im
Sommer
außerdem
ein
neues
chemisches
Labor
eröffnet.
In
summer
a
new
chemical
laboratory
was
also
opened,
allowing
the
material
production
and
processing
at
voestalpine
Böhler
Edelstahl
in
Kapfenberg
to
be
optimized
on
an
ongoing
basis.
ParaCrawl v7.1
Chemielabor
Wir
betreiben
in
Biel
ein
modern
eingerichtetes
chemisches
Labor,
das
für
die
Durchführung
von
analytischen
und
synthetischen
Arbeiten
bestens
ausgerüstet
ist.
Chemistry
Laboratory
In
Bienne/Biel,
we
run
a
fully
equipped
modern
chemical
laboratory
that
is
perfectly
suited
for
analytic
and
synthetic
work.
ParaCrawl v7.1
Zu
der
Zeit
hatten
beide
Töchter
ihre
Schulausbildung
an
der
Klosterschule
in
Hamburg
beendet,
Carmen
war
erfolgreich
in
ihrem
Beruf
als
medizinisch-technische
Assistentin
und
betrieb
zeitweise
ein
eigenes
Chemisches
Labor,
das
ihr
viel
Anerkennung
eintrug.
At
the
time,
both
daughters
had
completed
their
schooling
at
the
convent
school
(Klosterschule)
in
Hamburg,
with
Carmen
successful
in
her
profession
as
a
medical-technical
assistant
and
temporarily
running
her
own
chemical
laboratory
that
earned
her
much
recognition.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Übereinstimmung
von
Tracor-Sy-stem
und
chemischem
Labor
war
zufriedenstellend.
The
agreement
of
the
Tracor
system
and
chemical
laboratory
analyses
was
satisfactory.
EUbookshop v2
Wir
sind
ein
akkreditiertes
chemisch-analytisches
Labor,
spezialisiert
auf
Rückstandsanalytik.
We
are
an
accredited
chemical-analytical
laboratory,
specialized
on
residue
analytics.
CCAligned v1
Alle
Produkte
werden
in
unserem
eigenen
mikrobiologischen
und
physikalisch-chemischen
Labor
getestet.
All
the
products
are
tested
in
our
microbiological,
physical
and
chemistry
laboratory.
CCAligned v1
Auch
werden
das
chemische
Labor
und
die
Präparation
erneuert.
The
chemical
laboratory
and
sample
preparation
equipment
are
also
renovated.
ParaCrawl v7.1
Die
Glaskegelflasche
ist
ein
häufig
verwendetes
Glasinstrument
in
einem
chemischen
Labor.
The
glass
conical
flask
is
a
commonly
used
glass
instrument
in
a
chemical
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Seine
Arbeit
dort
wurde
vor
allem
mit
chemischen
Experimenten
im
Labor.
His
work
there
was
mainly
involved
with
chemical
experiments
in
the
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Im
neuen
chemischen
Labor
kommt
zur
Kälteerzeugung
die
Abwärme
interner
Quellen
zum
Einsatz.
In
the
new
chemical
lab,
waste
heat
from
internal
sources
is
used
to
generate
cooling.
ParaCrawl v7.1
Elektroden
pH-Elektroden
sind
die
am
häufigsten
benötigten
Sensoren
im
chemischen
Labor.
Electrodes
pH
electrodes
are
the
most
frequently
used
sensors
in
chemical
labs.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Effekt
ist
vergleichbar
dem
Wirkprinzip
eines
im
chemischen
Labor
gebräuchlichen
Saughebers
im
Schwerefeld.
This
effect
is
comparable
with
the
working
principle
of
a
gravitational
suction
lifter
conventional
in
chemical
laboratories.
EuroPat v2
Pipetten
zählen
mit
zu
den
wichtigsten
Werkzeugen
in
einem
biologischen,
chemischen
oder
medizinischen
Labor.
Pipettes
are
among
the
most
important
tools
in
a
biological,
chemical
or
medical
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Astrophysiker
ahmen
im
Labor
chemische
Reaktionen
nach,
die
sich
in
weit
entfernten
interstellaren
Wolken
abspielen.
Astrophysicists
use
laboratory
equipment
to
simulate
chemical
reactions
that
take
place
in
distant
interstellar
clouds.
ParaCrawl v7.1
Die
Reaktionstechnik
beschäftigt
sich
mit
der
Übertragung
chemischer
Reaktionen
vom
Labor
in
den
Produktionsmaßstab.
Reaction
technology
Reaction
technology
deals
with
scaling
up
chemical
reactions
from
the
laboratory
scale
to
the
production
scale.
ParaCrawl v7.1
Zudem
steht
dieses
chemische
Labor
auch
externen
Firmen
als
Plattform
für
Untersuchungen
und
Entwicklungsprojekte
zur
Verfügung.
In
addition,
this
chemical
laboratory
is
also
available
to
external
companies
as
a
platform
for
analysis
and
development
projects.
ParaCrawl v7.1
Säure-Basen-Chemie
ist
uns
wichtig,
auf
praktischer
Ebene
als
auch,
außerhalb
von
Labor
chemischen
Reaktionen.
Acid-base
chemistry
is
important
to
us
on
a
practical
level
as
well,
outside
of
laboratory
chemical
reactions.
ParaCrawl v7.1