Translation of "Externes labor" in English
Es
ist
ein
externes
Labor
mit
dem
klitzekleinen
winzigen
Geheimnis
darin
eingeschlossen.
It's
an
off-site
lab
with
his
teeny
tiny
little
secret
locked
inside.
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich
prüft
auch
ein
unabhängiges
externes
Labor
die
Qualität
der
Erzeugnisse.
In
addition,
an
independent
external
laboratory
tests
the
quality
of
the
products.
ParaCrawl v7.1
Unser
externes
Labor
ist
nach
ISO/IEC
17025
akkreditiert.
Our
external
laboratory
is
accredited
under
ISO/IEC
17025.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
externes
Labor
werden
regelmäßige
Kontrollen
durchgeführt,
die
Produktsicherheit
garantieren.
Regular
controls
are
accomplished
by
an
external
laboratory,
which
guarantee
product
security.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
übernimmt
die
Zertifizierung
jeder
Charge
ein
externes
akkreditiertes
Labor.
Each
lot
is
certified
by
an
external
accredited
laboratory
as
a
matter
of
course.
ParaCrawl v7.1
Die
Endprodukte
werden
nicht
nur
durch
das
Betriebslabor,
sondern
regelmäßig
durch
ein
externes
labor
kontrolliert.
Next
to
internal
control
the
finished
product
is
regularly
inspected
by
external
laboratories.
ParaCrawl v7.1
Iberia
Olivenöl
hat
in
der
eigenen
Laboreinrichtungen,
wo
alle
Bedienelemente
sind
in
allen
Phasen
des
Prozesses
durchgeführt,
Gewährleistung
der
Qualität
und
Konformität
des
Endproduktes,
als
auch
durch
ein
externes
Labor
zertifiziert.
Iberia
Olive
Oil
has
in
its
own
laboratory
facilities
where
all
controls
are
performed
at
all
stages
of
the
process,
ensuring
quality
and
conformity
of
the
final
product,
as
well
as
also
being
certified
by
an
external
laboratory.
CCAligned v1
Die
Standardpraxis
für
die
Diagnose
von
Proben
auf
Krankheiten
besteht
darin,
diese
an
ein
externes
Labor
zu
senden.
The
standard
practice
for
diagnosing
samples
for
diseases
is
to
send
them
to
an
external
testing
lab.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
Ihre
Anforderungen
überschaubar
oder
komplex
sind
-
wir
helfen
Ihnen
bei
einem
Engpass,
einer
besonderen
Fragestellung
oder
einfach
als
externes
mikrobiologisches
Labor.
Regardless
of
whether
your
requirements
are
manageable
or
complex
-
we
can
help
you
with
a
bottleneck,
a
particular
problem
or
simply
as
an
external
microbiological
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Während
und
nach
der
Produktion
werden
die
Produkte
durch
ein
externes
Labor
einer
intensiven
Zwischen-
und
Endkontrolle
unterzogen.
During
and
after
production
the
products
undergo
an
intensive
in-between
and
end
inspection
via
an
external
lab.
ParaCrawl v7.1
Bombardier
schickte
die
Testfabrikate
anschließend
an
ein
externes
Labor,
wo
die
von
Winoa
gelieferten
Produkte
weiteren
Zertifizierungstests
unterzogen
wurden.
Bombardier
then
called
on
the
services
of
an
external
laboratory
to
carry
out
a
second
assessment
in
order
to
validate
and
certify
the
products
supplied
by
Winoa.
ParaCrawl v7.1
Die
Keimung
jeder
Sorte
wird
geprüft:
Wir
führen
in
jeder
Saison
eine
dreifache
Kontrolle
durch
externes
Labor,
Morel-Labor,
Kontrollen
im
Gewächshaus
unter
den
Bedingungen
einer
üblichen
Kultur.
Germination
tests
The
germination
of
each
variety
is
checked
3
times:we
perform
a
triple
check
each
season:
independent
laboratory,
Morel
laboratory,
greenhouse
tests
in
actual
growing
conditions.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
unseren
internen
Prozesskontrollen
werden
Produkte,
die
mit
den
Reinheitsgraden
Sterile,
Protein-free,
PCR
clean
oder
Biopur
versehen
sind,
durch
ein
akkreditiertes
externes
Labor
zertifiziert.
In
addition
to
our
internal
process
controls,
products
with
the
purity
grades
Sterile,
Protein-free,
PCR
clean
or
Biopur
are
certified
by
an
accredited
external
lab.
ParaCrawl v7.1
Der
Alex
500
ist
ein
kompaktes
Alkohol-
und
Extraktmessgerät,
das
Kleinbrauern
Unabhängigkeit
bringt:
Sie
brauchen
kein
externes
Labor
mehr.
Alex
500
is
a
compact
alcohol
and
extract
meter
that
frees
craft
brewers
from
the
need
for
external
laboratories.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
als
externes
Labor
zur
Prüfung
von
Arzneimitteln
gemäß
§67,1
AMG
gemeldet
und
unterliegen
der
Überwachung
durch
die
zuständige
Behörde.
We
are
registered
as
an
external
laboratory
for
the
testing
of
medicinal
products
pursuant
to
section
67,1
German
Medicines
Act
(AMG)
and
undergo
monitoring
by
the
competent
authority.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
wird
das
Zentrum
für
die
Universidad
Católica
Boliviana
als
externes
Labor
für
Studenten
der
Ingenieurswissenschaften
dienen,
da
in
der
Universität
die
Einführung
eines
Bachelor-
und
eines
Postgraduierten-Programms
im
Bereich
Erneuerbare
Energie
geplant
ist.
On
the
other
hand,
the
centre
will
serve
the
Bolivian
Catholic
University
as
an
external
laboratory
for
engineering
students,
as
the
introduction
of
a
Bachelor
and
a
Postgraduate
Programme
in
(Renewable)
Energy
in
the
university
is
planned.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
erforderlichen
Lebensmittelprüfungen
werden
bei
Lebco,
einem
autorisierten
externen
Labor,
durchgeführt.
All
required
food
analyses
are
performed
byLebco,
an
authorised
external
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Externe
Daten
wie
Labor-,
Zähler
oder
Handwerte
werden
manuell
eingetragen.
External
data
such
as
laboratory,
counter
or
hand
values
are
entered
manually.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
besteht
die
Möglichkeit,
mit
einem
externen
Labor
zusammenzuarbeiten.
Furthermore,
there
also
exists
the
possibility
to
work
together
with
an
external
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Zum
Ausführen
von
technischen
Tests
anfallen
der
Hersteller
zu
einem
vertrauenswürdigen
externen
Labor.
To
run
technical
tests
the
manufacturer
may
apply
to
a
trusted
external
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Der
immunologische
Schnelltest
wird
nach
Hause
geschickt
und
von
einem
externen
Labor
untersucht.
The
immunological
rapid
test
is
sent
to
your
home
and
is
examined
by
an
external
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Die
Brunnen
werden
regelmäßig
zweimal
im
Jahr
von
einem
externen
akkreditierten
Labor
nach
der
Trinkwasserverordnung
kontrolliert.
The
wells
are
regularly
inspected
twice
a
year
by
an
external
accredited
laboratory
after
the
drinking
water
ordinance.
ParaCrawl v7.1