Translation of "Brisante themen" in English
Was
die
Erweiterung
betrifft,
so
gibt
es
dabei
einige
besonders
brisante
Themen.
When
it
comes
to
enlargement,
a
number
of
issues
are
particularly
important.
Europarl v8
In
seinen
Dokumentarfilmen
spricht
er
brisante
Themen
der
brasilianischen
Gesellschaft
wie
Ungleichheit
und
Rassismus
an.
His
documentary
films
investigate
politically
charged
issues
in
Brazilian
society,
such
as
inequality
and
racism.
ParaCrawl v7.1
Niemand,
weder
der
Rat
noch
der
Ratsvorsitz,
hat
irgendwelche
Beschlüsse
zu
einem
Moratorium
über
schlechte
Nachrichten
oder
brisante
Themen
gefasst.
No
one
has
made
any
decisions,
neither
the
Council
nor
the
Presidency,
on
a
moratorium
on
bad
news
or
delicate
topics.
Europarl v8
Einige
dieser
informellen
Tagungen,
wie
insbesondere
die
Tagungen
der
Außenminister
auf
Schloß
Gymnich
oder
die
ECOFIN-Tagungen,
sind
oftmals
von
besonderer
politischer
Tragweite,
da
versucht
wird,
auf
diesen
Tagungen
besonders
brisante
Themen
zur
Sprache
zu
bringen.
However,
some
of
these
informal
meetings,
such
as
in
particular
the
"Gymnichs"
of
the
Ministers
for
Foreign
Affairs
or
the
ECOFIN
meetings,
often
have
considerable
political
importance
because
of
their
tendency
to
tackle
particularly
sensitive
topics.
TildeMODEL v2018
Die
Mitglieder
der
Gruppe
III
haben
überdies,
insbesondere
durch
die
Erarbeitung
von
Berichten
über
brisante
oder
umstrittene
Themen,
einen
aktiven
Beitrag
zu
den
Arbeiten
des
Ausschusses
geleistet.
Group
III
members
have
played
an
active
role
in
the
Committee's
work,
particularly
in
acting
as
rapporteurs
for
difficult
and
controversial
issues.
EUbookshop v2
Am
Mittwoch,
10.
März,
stehen
erstmals
auf
der
ITB
Berlin
einen
ganzen
Tag
lang
brisante
MICE-Themen
im
Fokus.
On
Wednesday,
10
March,
for
the
first
time
at
ITB
Berlin,
the
focus
will
be
on
controversial
MICE
topics
for
an
entire
day.
ParaCrawl v7.1
Für
unseren
Showroom
sprach
Niels
Schrader
mit
Foundland
–
unter
diesem
Namen
entwickeln
zwei
Designer
aus
Ägypten
sowie
den
Niederlanden
gemeinsame
Projekte,
die
unter
die
Haut
gehen
und
gesellschaftlich
brisante
Themen
multimedial
aufbereiten.
For
our
Showroom
section,
Niels
Schrader
interviewed
Newfoundland,
or
rather
the
two
designers
–
one
from
Egypt
and
one
from
the
Netherlands
–
who
have
teamed
up
under
this
name
to
develop
multimedia
projects
on
controversial
social
themes.
ParaCrawl v7.1
Politisch
brisante
Themen
wie
die
schon
seit
Längerem
immer
hysterischer
geführte
Debatte
über
vermeintlichen
Sozialmissbrauch
und
Sozialtourismus
müssen
in
einem
solidarischen
Europa
sachlich
und
auf
der
Grundlage
von
Fakten
geführt
werden.
In
a
Europe
based
on
solidarity,
politically
charged
subjects,
such
as
the
time
and
again
repeated
hysterical
debate
on
alleged
abuse
of
the
benefit
system
and
social
tourism,
have
to
be
discussed
objectively
and
based
on
facts.
ParaCrawl v7.1
Die
weltweit
zunehmende
Nachfrage
nach
Energie,
die
Besorgnis
um
die
Energieversorgungssicherheit
und
die
möglichen
Folgen
des
globalen
Klimawandels
sind
zunehmend
brisante
Themen.
The
increasing
global
demand
for
energy,
concerns
over
energy
security
and
the
potential
impact
of
global
climate
change
have
become
ever-more
urgent
issues.
ParaCrawl v7.1
Die
„Laufenburger
Gespräche“
bieten
eine
Plattform,
um
interessante,
brisante
oder
aktuelle
Themen
im
Expertenkreis
zu
diskutieren.
The
„Laufenburger
Talks“
offer
a
platform
to
discuss
interesting,
controversial
and
current
topics
among
experts.
CCAligned v1
Christine
Biernath,
geboren
1961
in
Nürnberg,
arbeitete
viele
Jahre
als
Fremdsprachenkorrespondentin,
bevor
sie
sich
ganz
dem
Schreiben
von
Jugendbüchern
über
gesellschaftlich
brisante
Themen
zuwandte.
Christine
Biernath,
born
1961
in
Nuremberg,
worked
for
many
years
as
a
commercial
translator
before
devoting
herself
entirely
to
the
writing
of
young-adult
books
on
controversial
topics.
CCAligned v1
Auch
wenn
Manowar
sich
textlich
betrachtet
meistens
eher
auf
simple
Inhalte
beschränkt
so
gibt
es
doch
etliche
Songs
die
aktuelle
und
brisante
Themen
aufgreifen.
Even
though
Manowar
restrict
themselves
to
rather
simple
lyrics,
there
are
still
some
songs
that
deals
with
actual
and
brisant
issues.
CCAligned v1
Für
zwei
Tage
verwandelt
sich
der
Hörsaal
der
Fakultät
zum
Austragungsort
für
Vorträge
und
Diskussionsrunden,
die
brisante
Themen
wie
Nachhaltigkeit
im
Bereich
der
Architektur,
politischen
Widerstand
durch
Kunst
sowie
widerständige
Fotografie
behandeln.
For
two
days,
the
lecture
theatre
in
the
faculty
will
be
transformed
into
the
venue
for
presentations
and
discussion
panels,
tackling
controversial
themes
such
as
sustainability
in
the
area
of
architecture,
political
resistance
through
art
and
resistant
photography.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegenüberstellung
von
echten
Pflanzen
und
rechnergenerierter
Natur
erinnert
latent
an
brisante
Themen
in
der
Diskussion
um
den
Einsatz
von
Forschungsergebnissen
aus
Naturwissenschaft
und
Technik.
The
juxtaposing
of
the
real
plant
and
a
computer-generated
version
of
nature
latently
recalls
explosive
themes
that
arose
when
discussing
the
use
of
research
results
in
the
fields
of
natural
science
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
weltweit
zunehmende
Nachfrage
nach
Energie,
die
Sorge
um
die
Energieversorgungssicherheit
und
die
möglichen
Folgen
des
globalen
Klimawandels
sind
zunehmend
brisante
Themen.
The
increasing
global
demand
for
energy,
concerns
over
energy
security
and
the
potential
impact
of
global
climate
change
have
become
ever-more
urgent
issues.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellungsfläche
dient
als
Präsentationsbühne
für
ausgeklügelte
Innovationen,
technische
Neuheiten
und
brisante
Themen
wie
etwa
Plagiate.
The
exhibition
space
also
serves
as
a
presentation
stage
for
sophisticated
innovations,
technical
novelties
and
explosive
topics
such
as
for
example
fakes.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Spitzen
aus
Wirtschaft
und
Politik
und
450
Besucher
aus
25
Ländern,
brisante
Themen,
Workshops
und
über
50
Expertenvorträge
erwarten
die
Teilnehmer,
darunter
hochrangige
Delegationen
aus
dem
GUS-
und
Balkanraum
auf
der
Suche
nach
Geschäfts-
und
Kooperationsmöglichkeiten.
Participants
will
face
top
international
business
and
political
representatives
and
450
attendees
from
25
countries,
focus
on
explosive
topics,
engage
in
workshops
and
benefit
from
more
than
50
presentations
by
experts.
They
include
high-ranking
delegations
from
the
CIS
and
Balkan
states
looking
for
business
and
cooperation
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
vier
im
Auftrag
der
Wirtschaftswoche
durchgeführten
Erhebungen
hat
das
ifo
Institut
auch
zusätzliche
brisante
Themen
bei
Managern
aus
dem
Verarbeitenden
Gewerbe,
dem
Baugewerbe,
dem
Groß-
und
Einzelhandel
sowie
dem
Dienstleistungssektor
hinterfragt.
In
addition
to
the
four
polls
commissioned
by
Wirtschaftswoche,
the
ifo
Institute
surveyed
the
participants
of
manufacturing
companies,
construction
firms,
distributors
and
service
providers
on
other
topical
issues.
ParaCrawl v7.1
Plakate
aus
aller
Welt
illustrieren,
dass
das
Medium
noch
immer
breit
mobilisieren
oder
auf
brisante
Themen
aufmerksam
machen
kann,
Gestalter/innen
damit
eine
wichtige
gesellschaftspolitische
Rolle
zukommt",
so
Bettina
Richter,
die
Kuratorin
der
Ausstellung.
Posters
from
all
over
the
world
illustrate
that
the
medium
can
still
mobilise
a
great
deal
of
attention
or
raise
awareness
of
present
issues,
thus
giving
designers
an
important
socio-political
role,"
says
Bettina
Richter,
curator
of
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Aviv
Geffen,
hierzulande
eher
unbekannt,
ist
ein
Sänger
aus
Israel,
der
es
nicht
scheut,
brisante
Themen
anzusprechen
und
in
seiner
Heimat
von
vielen
als
ein
Idol
der
jüngeren
Generation
angesehen
wird.
Aviv
Geffen,
not
much
known
in
our
country,
is
an
Israelian
singer,
wo
don't
take
fright
to
speak
out
controversial
themes
and
is
seen
as
an
idol
of
the
younger
generation
in
his
homeland.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
poetischen,
postfeministischen
Ästhetik
und
einer
ornamentalen
Erzählform
packt
sie
brisante
Themen
an,
die
um
Fragen
wie
Identitätskonstruktionen,
gesellschaftliche
Problemzonen,
kulturelle
Differenzen
und
deren
Wahrnehmung
kreisen.
Applying
poetic,
post-feminist
aesthetics
and
an
ornamental
narrative
form,
she
tackles
explosive
themes
focusing
on
questions
like
identity
construction,
society’s
problem
zones,
cultural
differences
and
our
perception
of
them.
ParaCrawl v7.1
Dabei
verbindet
er
Elemente
der
traditionellen
Überlieferung
mit
verschiedenen
Erzähltechniken
zu
einem
modernen
Märchen,
in
dem
er
auf
spielerische
Weise
brisante
Themen
anspricht.
He
combines
elements
of
traditional
story-telling
with
diverse
narrative
techniques
to
create
a
modern
fairy
tale
in
which
he
playfully
deals
with
challenging
themes.
ParaCrawl v7.1
Geschichtliche
Dokumentarfilme
sind
eine
der
Säulen
des
ZDF
Enterprises-Portfolios
und
unser
"History
to
go"-line-up
besteht
aus
diversen
brandneuen
Programmen
über
aktuelle
und
brisante
Themen.
Documentaries
on
historical
topics
are
one
of
the
pillars
of
the
ZDF
Enterprises
portfolio,
and
our
"History
to
go"-line-up
features
several
brand-new
programs
on
highly
important
and
up-to-the-minute
topics.
ParaCrawl v7.1
Die
weltweit
zunehmende
Nachfrage
nach
Energie,
die
Besorgnis
um
die
Energieversorgungssicherheit
und
die
Folgen
des
globalen
Klimawandels,
zu
denen
u.
a.
„Klimaflüchtlinge“
zählen,
sindzunehmend
brisante
Themen.
The
increasing
global
demand
for
energy,
concerns
over
energy
security
and
the
impact
of
global
climate
change,
including
the
creation
of
‘climate
refugees’,
have
become
ever-more
urgent
issues.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
brisante
Themen
wie
staatliche
Gewalt,
Folter
und
katastrophale
Haftbedingungen,
ungenügende
Bildungschancen
für
Kurden,
mangelnde
Rechte
für
Frauen,
Blutrache
und
Ehrenmord
angesprochen.
The
novel
addresses
explosive
themes
like
state
violence,
torture
and
catastrophic
jail
conditions,
insufficient
educational
opportunities
for
Kurds,
poor
civil
rights
for
women,
blood
feuds
and
honour
killings.
ParaCrawl v7.1
Dies
liegt
sicher
auch
darin
begründet,
dass
das
TAB,
trotz
seiner
Nähe
zum
Politikbetrieb,
aktuelle
und
brisante
Themen
wie
‚Transgene
Pflanzen’
oder
‚CO2-Abscheidung
und
-Lagerung’
ausgewogen,
wissenschaftlich
fundiert
und
gut
verständlich
aufarbeitet
und
kommentiert.“
One
reason
certainly
lies
in
the
fact
that
TAB,
in
spite
of
its
neighborhood
to
politics,
processes
and
comments
on
current
and
controversial
issues
like
“transgenic
plants”
or
“CO2
separation
and
storage”
in
a
balanced,
scientifically
founded,
and
understandable
manner.”
ParaCrawl v7.1