Translation of "Kommerzielle themen" in English
Es
gibt
auch
eine
Vielzahl
von
kommerzielle
Themen.
There
are
also
a
variety
of
commercial
themes.
ParaCrawl v7.1
Statt
kommerzielle
Themen,
standen
dort
industrielle
und
Embedded-Anwendungen
im
Mittelpunkt.
Instead
of
commercial
topics,
the
focus
was
on
industrial
and
embedded
applications.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
wurden
dabei
rein
kommerzielle
Themen
behandelt,
aber
jetzt
erstreckt
er
sich
auf
viele
weitere
Themen,
die
unsere
Völker
bewegen.
Initially
it
dealt
with
strictly
commercial
issues,
but
now
it
has
branched
out
into
many
issues
of
concern
to
our
respective
people.
Europarl v8
Registriert
hatte
die
Adresse
eine
in
Italien
ansässige
Privatperson,
die
auf
der
strittigen
Domain
kommerzielle
Links
zu
Themen
wie
Versicherungen,
Gesundheit
und
Reisen
geschaltet
hatte.
The
address
had
been
registered
by
a
private
individual
based
in
Italy,
who
had
set
up
links
on
the
domain
in
question
which
were
concerned
with
the
themes
of
insurance,
health
and
travel.
ParaCrawl v7.1
Wir
berücksichtigen
außerdem
wichtige
kommerzielle
Themen,
und
ich
glaube,
dass
unsere
Bilder
einfach
auf
die
Bedürfnisse
der
Kunden
eingehen.
We
also
take
into
account
many
commercial
trend
pictures
and
I
simply
think
our
pictures
respond
to
a
client's
demands.
ParaCrawl v7.1
Der
Eröffnung
wohnten
viele
Entscheidungsträger,
Planer
und
Endnutzer
bei,
denen
Dieter
Poleyn
(Schréders
Regionalleiter
für
Western
Australia),
Wimpie
Ludwick
(Vertriebsleiter,
Schréder
Australia),
Murray
Cronje
(Anwendungs-
und
Schulungsmanager
bei
BEKA
Schréder)
und
Derek
Watson
(Regionalleiter
BEKA
Schréder)
mannigfaltige
kommerzielle
und
technische
Themen
vorstellten.
The
company
launch
was
attended
by
various
decision
makers,
specifiers
and
end-users,
where
Dieter
Poleyn
(Schréder's
Regional
Director
for
IMEAA),
Wimpie
Ludwick
(Sales
Director,
Schréder
Australia),
Murray
Cronje
(Manager:
Applications
&
Training,
BEKA
Schréder)
and
Derek
Watson
(Regional
Manager,
BEKA
Schréder)
presented
various
commercial
and
technical
topics.
ParaCrawl v7.1
Unsere
nächsten
Schritte
werden
auf
einige
kommerzielle
Themen
konzentriert
und
zwar
so,
dass
wir
die
Erweiterung
der
Artikelbasis
fortsetzen
können,
und
dass
der
Inhalt
für
Verbraucher
kostenlos
bleiben
kann.
Our
next
steps
will
focus
on
some
commercial
topics,
so
that
we
can
keep
expanding
the
article
base
and
have
the
content
remain
free
for
consumers.
ParaCrawl v7.1
Im
zeitlichen
Verlauf
verdichten
sie
sich
zu
den
bevorzugt
im
kommerziellen
Fernsehen
behandelten
Themen.
Over
time
they
turn
into
the
favourite
themes
of
commercial
Television.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
dieser
Verhandlungen
bestand
bekanntermaßen
darin,
Bereiche
wie
Dienstleistungen,
Investitionen
und
geistige
Eigentumsrechte
abzudecken
sowie
sich
verstärkt
kommerziellen
Themen
und
dem
Zugang
zum
Warenmarkt
zu
widmen.
As
you
know,
the
objective
of
the
negotiations
was
to
cover
sectors
such
as
services,
investments,
intellectual
property
rights
and
reinforced
work
on
commercial
matters,
as
well
as
access
to
the
goods
market.
Europarl v8
Zu
den
wirtschaftlichen
und
kommerziellen
Themen
ist
zu
sagen,
dass
man
sich
von
dem
Prinzip
leiten
ließ,
nicht
die
laufenden
Streitigkeiten
in
den
Mittelpunkt
zu
stellen,
durch
die
oft
lediglich
die
Bedeutung
dieser
großen
wichtigen
Verbindung
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
USA
verdeckt
wird.
Turning
to
matters
relating
to
economics
and
trade,
the
principle
of
avoiding
further
discussion
on
ongoing
contentious
issues
was
retained.
Revisiting
such
issues
often
only
results
in
overshadowing
the
significance
of
the
strong
economic
links
between
the
European
Union
and
the
United
States.
Europarl v8
Der
Einkauf
kann
zu
einem
Hebel
für
die
digitale
Transformation
werden,
wenn
er
es
schafft
den
Fokus
weg
von
Tools
hin
zu
kommerziellen
Themen
zu
leiten/schwenken.
Procurement
can
be
a
major
lever
in
the
digital
transformation
if
it
succeeds
to
change
the
perspective
from
a
tool
dominated
to
a
commercial
topic.
CCAligned v1
Während
des
Kurses
werden
Sie
viele
Themen
aus
Kakao,
die
botanische
Anlage,
Themen
kommerziellen
Kakaoeinfuhr
zu
den
klassischen
Themen
wie
Hehlerei
Schokolade,
Temperieren,
Conchieren
und
Vorbereitung
Pralinen
und
Ostereier
zu
stellen.
During
the
course,
you
may
face
various
topics
from
cocoa,
the
botany
of
the
plant,
to
issues
of
commercial
import
of
cocoa
to
the
most
classic
topics
such
as
the
stolen
chocolate,
tempering,
conching
and
preparation
of
pralines
and
Easter
eggs.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Konzession
des
Suez-Kanals
ist
in
der
britischen
Interessen
in
Ägypten
führte,
nachdem
das
war
nur
ein
Gefühl
der
moralischen
geheimnisvoll
wie
wahrscheinlich
Ägyptens
Bedeutung
in
den
Augen
des
britischen
Empire
Politik,
hat
sich
zu
einem
sehr
Material
Überlegungen
wandte
sich
über
einen
Link
militärischen
und
kommerziellen
Themen,
die
einen
größeren
Einfluss
in
Großbritannien
Stärke
Navy
und
die
Herrschaft
von
England
in
Indien.
Because
the
concession
of
the
Suez
Canal
has
resulted
in
Britain's
interests
in
Egypt
after
that
was
just
a
sense
of
moral
mysterious
as
likely
to
be
Egypt's
importance
in
the
eyes
of
the
British
Empire
policy,
has
turned
into
a
very
material
considerations
have
a
link
military
and
commercial
issues
affecting
a
greater
impact
in
Britain
strength
Navy
and
the
rule
of
England
in
India.
ParaCrawl v7.1
Ausgewählte
Mitarbeiter
unseres
Hauses
engagieren
sich
ehrenamtlich
an
Schulen
und
Hochschulen
und
halten
Vorträge
zu
verschiedenen
technischen
und/oder
kommerziellen
Themen.
Selected
employees
of
our
company
are
involved
in
voluntary
lectures
on
different
technical
and/or
commercial
topics
to
be
held
in
schools
and
universities.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
diesem
Problem
entstehende
Nische
nutzen
zahlreiche
Firmen,
die
kommerzielle
Komponenten
und
Themes
anbieten,
erfolgreich
aus.
The
resulting
problem
from
this
niche
offers
opportunities
to
a
number
of
companies
for
selling
successful
commercial
components
and
themes.
ParaCrawl v7.1
Weiteres
Lehrangebot
der
Abteilung
Grafik
und
Werbung
umfasst
Marketing,
Werbepsychologie,
Kultursoziologie,
Farbentheorie,
Kommunikationstheorie,
Semiotik,
Schrift
und
Typografie,
Entwurfs-
und
Zeichentechniken,
Grundlagen
der
Filmgestaltung.
In
jedem
Semester
werden
Projekte
mit
konkreten
Auftraggebern
verwirklicht,
wobei
neben
kommerziellen
Themen
auch
Soziales
und
Umwelt
zum
Zug
kommen.
Further
teaching
within
the
course
of
Graphics
and
Advertising
includes
marketing,
advertising
psychology,
cultural
sociology,
colour
theory,
communication
theory,
semiotics,
typography,
design
and
drawing
techniques,
the
basics
of
film
design.
Training
is
based
on
projects
with
actual
clients.
Commercial
themes,
social
and
environmental
issues
are
considered.
ParaCrawl v7.1