Translation of "Bringt ihn dazu" in English

Mir egal, bringt ihn einfach dazu, zu verkaufen.
I don't care, just make him sell that property.
OpenSubtitles v2018
Es bringt mich dazu, ihn zu hassen.
So it makes me feel... I hate him.
OpenSubtitles v2018
Was bringt ihn dazu, sowas zu glauben?
I wonder what makes him think that.
OpenSubtitles v2018
Sie bringt ihn dazu, ein Geständnis abzulegen.
She'll get them to take a plea.
OpenSubtitles v2018
Bringt ihn dazu, euch zu zeigen, wo sich seine Freunde verstecken.
Make him show you where his friends are hiding.
OpenSubtitles v2018
Sie bringt ihn dazu, auf Nötigung zu plädieren.
She'll get him to claim coercion.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht bringt ihn das dazu, zu entscheiden, dass er bleiben sollte.
Maybe that makes him decide he should stay.
OpenSubtitles v2018
Die Frage ist nur, wer bringt ihn dazu?
I'll just have to find someone to convince him.
OpenSubtitles v2018
Das bringt ihn dazu, seine Wut rauszulassen.
A fight will lead him to let out his feelings, and we'll talk through it.
OpenSubtitles v2018
Sie bringt ihn dazu, mehr zu wollen.
She's making him want her more.
OpenSubtitles v2018
Ein Louisville-Schläger bringt ihn wieder dazu, mit mir zu reden.
Apparently, a Louisville Slugger puts him in the mood for conversation.
OpenSubtitles v2018
Er bringt ihn dazu, mir Angst zu machen.
Making him haunt me.
OpenSubtitles v2018
Er fällt auf den Köder rein und bringt uns dazu, ihn rauszuholen.
If the KGB uncovered him, they wouldn't risk his slipping away in a ruse to capture Airwolf
OpenSubtitles v2018
Vielleicht bringt ihn das dazu zu explodieren.
It may give him the power to blow himself up.
OpenSubtitles v2018
Er bringt ihn noch dazu, dass er auflegt!
That jerk's going to make him hang up!
OpenSubtitles v2018
Sein Durst nach Macht bringt ihn dazu, einen guten Freund zu verraten.
His hunger for power even makes him betray his good friend.
ParaCrawl v7.1
Seine ganze psychologische Maske bringt ihn dazu, sehr schlecht auf die öffentliche Demütigung zu reagieren.
His entire psychological makeup sets him up to react very poorly to public humiliation.
OpenSubtitles v2018
Ihr bringt ihn dazu, den Mord zuzugeben, und dabei tragt ihr ein Mikro.
Get him to confess to the murder while you're wearing a wire.
OpenSubtitles v2018
Nun bringt sie ihn dazu, sie zu küssen – der Beginn einer leidenschaftlichen Affäre.
Now she makes him to kiss her, and a passionate affair begins.
WikiMatrix v1
Sein bester Freund bringt ihn dazu, es wenigstens einmal zu üben, mit seiner Freundin.
His best friend convinces him to practise, at least once, with his girlfriend.
ParaCrawl v7.1
Das zieht den Nutzer an und bringt ihn dazu, mehr erfahren zu wollen.
This draws the user in and inspires them to learn more.
ParaCrawl v7.1
Und diese Unabhängigkeit bringt ihn dazu, jeden Tag kritisch gegenüber dem zu sein, den er als Herrn betrachtet.
This independence leads them to be constantly critical towards the one they consider the boss.
Europarl v8
Aladdin bringt Dschinni dazu, ihn aus der Höhle herauszubringen, ohne es als seinen ersten Wunsch zu formulieren.
Aladdin decides to use his first wish to become a prince in order to be legally able to court Jasmine.
Wikipedia v1.0
Durch eine Lüge bringt sie ihn dazu, sie zu heiraten, wobei sie wohlweislich die wahren Lebensumstände ihrer Familie verschweigt.
Ellie May falls in love with Ed and eventually, after lying to him about being thrown out by her family over him, gets him to marry her.
Wikipedia v1.0
Die Lektüre des "Potter's book" von Bernard Leach bringt ihn dazu, mit seinem Freund Guy de Sauvage eine Keramiker-Ausbildung zu beginnen, und die beiden konstruieren gemeinsam einen Holzofen.
Thanks to A Potter’s Book by Bernard Leach, he and a friend, Guy de Sauvage, taught themselves ceramics and built a wood-fired kiln.
Wikipedia v1.0
Dieser Vorfall bringt ihn dazu, eine Vereinbarung mit Antwon Mitchell einzugehen, um Acevedas Peiniger im Gefängnis zu ermorden.
He tracked down and killed one of his assailants, and struck a deal with drug lord Antwon Mitchell to murder the other in prison.
Wikipedia v1.0
Nachdem Victor Magnus im Keller erwischt, bringt er ihn dazu, ein bisschen Serum zu trinken.
After Victor Magnus caught in the cellar, he persuades him to drink a little serum.
Wikipedia v1.0
Sie sucht sich zuerst einen Idioten aus, bringt ihn dazu, sie zu lieben dann kommt das Geld für die Operation ins Spiel, und weg sind sie.
She finds all kinds of idiots and make them fall in love with her. Then she takes the money for surgery and disappears into thin air.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

ihn bringt ihn dazu bringt bringt sie dazu
bringt mich dazu bringt uns dazu in ihn brachte ihn dazu
ihn dazu bringen dazu