Translation of "Brechende medien" in English
Schlussfolgerungen:
Intraretinale
Injektionen
können
zu
Transparenzminderungen
der
brechenden
Medien
führen.
Conclusions:
Intraretinal
injections
may
lead
to
opacities
of
the
transparent
media
of
the
mouse
eye.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Ophthalmoskop
oder
einem
gleichwertigen
Gerät
werden
vor
der
Verabreichung
der
Prüfsubstanz
bei
allen
Tieren
und
nach
Abschluss
der
Prüfung
bei
allen
Hochkonzentrations-
und
Kontrollgruppen
der
Augenhintergrund,
die
brechenden
Medien,
die
Iris
und
die
Bindehaut
untersucht.
Using
an
ophthalmoscope
or
an
equivalent
device,
ophthalmological
examinations
of
the
fundus,
refractive
media,
iris,
and
conjunctivae
should
be
performed
for
all
animals
prior
to
the
administration
of
the
test
chemical,
and
for
all
high
concentration
and
control
groups
at
termination.
DGT v2019
Um
bei
der
OCT
des
hinteren
Augenabschnittes
Inhomogenitäten,
insbesondere
der
brechenden
Medien,
zu
vermeiden,
ist
ein
komplizierter
und
langwieriger
Einstellvorgang
erforderlich,
um
den
OCT-Strahlengang
an
den
Inhomogenitäten
des
Auges
vorbei
auf
den
hinteren
Augenabschnitt
zu
richten.
In
order
to
avoid
inhomogeneities,
particularly
of
the
refracting
media,
during
the
OCT
of
the
posterior
eye
section,
a
complicated
and
lengthy
adjusting
operation
is
required
in
order
to
direct
the
OCT
beam
path
past
the
inhomogeneities
of
the
eye
to
the
posterior
eye
section.
EuroPat v2
Das
Prinzip
des
Spaltprojektors,
wie
er
z.B.
in
einer
Spaltlampe
verwendet
wird,
beruht
darauf,
dass
die
brechenden
Medien
der
Augenvorderkammer
nicht
glasklar
sind,
sondern
an
ihnen
insbesondere
im
kurzwelligen
Anteil
des
sichtbaren
Lichtes,
eine
deutliche
Streuung
erfolgt.
The
principle
of
the
slit
projector,
as
it
is,
for
example,
used
in
a
slit
lamp,
is
based
on
the
fact
that
the
refraction
media
of
the
front
chamber
of
the
eye
are
not
highly
transparent
but
instead
a
clear
scattering
occurs
thereat
in
particular
in
the
short-wave
portion
of
the
visible
light.
EuroPat v2
Die
verschiedenen
Anteile
der
brechenden
Medien
des
Auges
haben
eine
unterschiedlich
starke
Lichtstreuung
und
können
daher
unterschieden
werden.
The
various
portions
of
the
refraction
media
of
the
eye
have
a
varying
strong
light
scattering
and
can
therefore
be
differentiated.
EuroPat v2
Hierbei
trifft
man
allerdings
auf
das
Problem,
dass
es
an
den
brechenden
Medien
im
Auge
zu
Reflexen
kommt,
die
die
Beobachtung
stören.
However,
here
the
problem
is
met
that
there
are
reflexes
at
the
refracting
media
in
the
eye,
which
reflexes
interfere
with
the
observation.
EuroPat v2
Das
Prinzip
des
Spaltprojektors
beruht
darauf,
dass
die
brechenden
Medien
der
Augenvorderkammer
nicht
glasklar
sind,
sondern
an
ihnen,
insbesondere
im
kurzwelligen
Anteil
des
sichtbaren
Lichtes,
eine
deutliche
Streuung
erfolgt.
The
principle
of
the
slit
projector
is
based
on
the
refraction
media
of
the
front
chamber
of
the
eye
not
being
clear
but
instead
thereat,
in
particular
in
the
shortwave
potion
of
the
visible
light,
occurs
a
clear
scattering.
EuroPat v2
Außerdem
sind
elektrophysiologische
Tests
wichtig
zur
Bestimmung
von
Augenkrankheiten,
die
nicht
genetisch
bedingt
sind,
wie:
toxische
Retinopathie,
paraneoplastische
Syndrome,
nicht
organisch
bedingter
Verlust
des
Sehvermögens,
Uveitis
mit
Netzhautablösung
und
Opakifikation
der
brechenden
Medien
und
schließlich
Fälle
von
Sehstörungen
bei
Neugeborenen
mit
möglichen
Schädigungen
der
Netzhaut.
In
addition
electrophysiological
examination
is
important
for
diagnosing
eye
diseases
which
are
not
genetically
determined,
such
as
toxic
retinopathy,
paraneoplastic
syndromes,
non
organic
loss
of
vision,
uveitis
with
retinal
detachment
and
opacities
in
refractive
media
and
finally,
cases
of
visual
impairment
in
neonates
with
possible
retinal
damage.
ParaCrawl v7.1
Der
Alterungsvorgang
führt
zu
einem
kontinuierlichen
Zellverlust
aller
neuronalen
Elemente
des
visuellen
Systems,
einer
zunehmenden
Eintrübung
der
brechenden
Medien,
vor
allem
der
Linse,
und
zu
einer
Verlangsamung
der
retinalen
Adaptationsmechanismen.
The
ageing
process
causes
a
continuous
loss
of
all
neuronal
elements
of
the
visual
system,
an
increasing
opacification
of
the
optical
media,
especially
the
lens,
and
an
impairment
of
retinal
adaptation.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Unterscheidbarkeit
zwischen
dem
von
der
Vorrichtung
11
abgestrahlten
oder
emittierten
Fluoreszenzlicht
14
und
dem
sonstigen
über
die
Hautoberfläche
10
abgestrahlten
oder
emittierten
Licht
14'
unterstützt,
da
die
Totalreflexion
durch
an
den
Grenzflächen
zu
höher
brechenden
Medien
auftritt,
d.h.
hier
an
den
Grenzflächen
vom
Gewebe
zu
der
Vorrichtung
11
oder
zu
dem
Substrat
111
der
Vorrichtung
11
respektive.
This
supports
the
differentiability
between
the
fluorescent
light
14
emitted
by
the
device
11
and
the
other
light
14
?
emitted
via
the
skin
surface
10,
since
the
total
internal
reflection
occurs
owing
to
media
at
the
boundary
surfaces
to
high-refractive
media,
that
is
to
say
in
this
case
at
the
boundary
surfaces
from
the
tissue
to
the
device
11
or
to
the
substrate
111
of
the
device
11,
respectively.
EuroPat v2
Das
Prinzip
des
Spaltprojektors
beruht
darauf,
dass
die
brechenden
Medien
im
Auge
nicht
glasklar
sind,
sondern
an
ihnen,
insbesondere
im
kurzwelligen
Anteil
des
sichtbaren
Lichts,
eine
deutliche
Streuung
erfolgt.
The
principle
of
the
slit
projector
is
based
on
the
fact
that
the
refractive
media
in
the
eye
are
not
transparent,
but
rather
significant
scattering
occurs
in
them,
particularly
in
the
shortwave
component
of
visible
light.
EuroPat v2
Das
notwendige
Beleuchtungsprinzip
des
Spaltprojektors
beruht
dabei
darauf,
dass
die
brechenden
Medien
der
Augenvorkammer
nicht
glasklar
sind,
sondern
an
ihnen,
insbesondere
im
kurzwelligen
Anteil
des
sichtbaren
Lichtes
eine
deutliche
Streuung
erfolgt.
The
necessary
illumination
principle
of
the
slit
projector
is
based
on
the
fact
that
the
refractive
media
of
the
ocular
anterior
chamber
are
not
transparent
but
significant
scattering
takes
place
at
said
media,
especially
in
the
short-wavelength
fraction
of
the
visible
light.
EuroPat v2
So
kann
z.B.
die
Displayhelligkeit
angepasst
werden,
so
dass
bei
der
Sehanalyse
störende
Einflüsse
wie
Blendung
und/oder
Verfälschungen
durch
Überblendung
von
Sehzeichen
sowie
Streueffekte
an
brechenden
Medien
(z.B.
Refraktionsgläsern)
reduziert
werden.
For
example,
the
display
brightness
may
be
adapted
so
that
interfering
influences
on
the
vision
analysis—such
as
glare
and/or
adulteration
due
to
dissolving
of
optotypes,
as
well
as
scatter
effects
at
refractive
media
(refraction
lenses,
for
example)—are
reduced.
EuroPat v2