Translation of "Blitz eingeschlagen" in English
Bei
Tom
hat
der
Blitz
eingeschlagen.
Lightning
struck
Tom's
house.
Tatoeba v2021-03-10
In
den
Baum
vor
der
Bibliothek
hat
der
Blitz
eingeschlagen.
The
tree
in
front
of
the
library
was
struck
by
lightning.
Tatoeba v2021-03-10
Entweder
ist
in
Len
Fowler
ein
Blitz
eingeschlagen
oder
er
wurde
elektrisch
hingerichtet.
Either
Len
Fowler
was
struck
by
lightning
indoors,
or
he
was
electrocuted.
This
is
a
holiday.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
nicht
kapiert,
dass
gerade
der
Blitz
eingeschlagen
hat.
I
don't
think
he
realizes
that
lightning
just
struck
right
here.
Really?
OpenSubtitles v2018
Ein
Blitz
hat
eingeschlagen
und
alles
verändert.
Lightning
struck,
and
everything
changed.
OpenSubtitles v2018
Auf
die
Box
im
Hintergrund
wirkte
der
laute
Knall,
wie
wenn
ein
Blitz
eingeschlagen
hätte.
Back
in
the
booth
it
was
as
if
the
loud
report
had
been
accompanied
by
lightning.
ParaCrawl v7.1
Der
Legende
nach
wächst
die
Schwertlilie
nur
an
Stellen,
wo
der
Blitz
eingeschlagen
hat.
Legend
has
it
that
perunika
only
grows
in
places
where
lightning
has
struck.
ParaCrawl v7.1
Nach
heftigem
Donnern
zu
Beginn
der
Aufführung
verlassen
die
Zuschauer
das
Wirtshaus,
weil
in
den
Pfarrhof
ein
Blitz
eingeschlagen
hat
und
es
durchs
Dach
des
Saales
regnet.
After
violent
thunder
at
the
beginning
of
the
performance,
the
spectators
leave
the
inn
because
a
flash
of
lightning
has
hit
the
inn
and
it
is
raining
through
the
roof
of
the
room.
WikiMatrix v1
Als
das
Unwetter
losbrach...
waren
sie
auf
der
Straße,
unter
dem
Berghang...
in
den
der
Blitz
eingeschlagen
hat.
When
the
big
storm
broke
out,
they
were
probably
on
the
road
that
runs
under
the
mountain
wall,
where
most
of
the
lightning
struck.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Rede
von
Evo,
knapp
48
Stunden
danach,
ist
die
Rede
von
Chavez
wie
ein
Blitz
eingeschlagen.
After
Evo's
speech,
a
mere
48
hours
later,
Chávez'
speech
fell
like
a
bolt
from
the
skies.
ParaCrawl v7.1
Gestern
hat
hier
im
übertragenen
Sinn
der
Blitz
eingeschlagen
mit
einer
Information,
die
alles
auf
den
Kopf
gestellt
hat.
Yesterday
lightning
struck,
metaphorically
speaking,
with
an
information
that
turned
everything
upside
down.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
sagen,
dass
es
keinen
Grund
gibt,
durch
Donner
erschreckt
zu
sein,
wenn
der
Blitz
nicht
eingeschlagen
hat!
One
could
say
that
there
is
no
need
to
be
terrified
by
thunder
if
the
lightning
has
not
struck!
ParaCrawl v7.1
Als
ich
noch
also
redete,
siehe,
da
geschah
ein
starker
Knall,
als
hätte
ganz
in
der
Nähe
der
Blitz
eingeschlagen.
While
I
was
still
talking,
see,
a
hard
bang
occurred,
as
if
lightening
had
struck
close
by.
ParaCrawl v7.1
Zu
Hause
in
Schwabach
hatte
man
zwar
auch
immer
wieder
mal
davon
gehört,
dass
der
Blitz
irgendwo
eingeschlagen
und
es
gebrannt
hatte,
aber
so
riesige
Feuer,
die
außer
Kontrolle
gerieten
und
die
keiner
mehr
löschen
konnte,
hatte
es
da
nie
gegeben.
Back
home
in
Schwabach,
they
occasionally
heard
that
something
got
hit
by
lightening
but
they
never
had
such
big
fires
that
went
out
of
control
and
that
nobody
was
able
to
put
out.
ParaCrawl v7.1
Das
ehemalige
Fertigungsgebäude,
in
das
der
Blitz
eingeschlagen
hat,
wurde
saniert
und
beherbergt
jetzt
die
Buchhaltung,
das
Marketinglager
und
einen
großen
Raum
für
unser
betriebliches
Gesundheitsmanagement
"Auszeit".
The
former
manufacturing
building
that
was
struck
by
lightning
underwent
renovation
and
now
hosts
the
accounting
department,
the
marketing
warehouse
and
a
large
space
for
occupational
health
management,
"Auszeit".
ParaCrawl v7.1
Das
ehemalige
Fertigungsgebäude,
in
das
der
Blitz
eingeschlagen
hat,
wurde
saniert
und
beherbergt
jetzt
die
Buchhaltung,
das
Marketinglager
und
einen
großen
Raum
für
unser
betriebliches
Gesundheitsmanagement
„Auszeit“.
The
former
manufacturing
building
that
was
struck
by
lightning
underwent
renovation
and
now
hosts
the
accounting
department,
the
marketing
warehouse
and
a
large
space
for
occupational
health
management,
“Auszeit”.
ParaCrawl v7.1
Die
Rotorblätter
weisen
jeweils
mindestens
einen
metallischen
Leiter
zum
Leiten
eines
eingeschlagenen
Blitzes
und
einen
damit
verbundenen
leitenden
Ring
im
Bereich
einer
Rotorblattwurzel
auf.
The
rotor
blades
each
have
at
least
one
metallic
conductor,
for
conducting
a
lightning
strike,
and
connected
thereto,
in
the
region
of
a
rotor
blade
root,
have
a
conducting
ring.
EuroPat v2
Das
Gotteshaus
ist
auch
in
Erinnerung
an
ein
tragisches
Ereignis
an
den
Namen
Verdi
gebunden:
am
14.
September
1828
tötete
ein
in
die
Kirche
eingeschlagener
Blitz
sechs
Personen,
unter
denen
sich
ein
Cousin
von
Verdi
und
der
Priester
Don
Jacopo
Masini
befanden.
The
church
is
also
linked
with
Verdi's
name
for
another
curious
aspect:
the
memory
of
the
terrible
event
which
took
place
there
on
14th
September
1828,
when
a
bolt
of
lightening
hit
the
church
and
caused
the
death
of
six
people,
amongst
whom
one
of
Verdi's
cousins
and
the
priest,
don
Jacopo
Masini.
ParaCrawl v7.1