Translation of "Bis zur kante" in English

Ich brauche nur 21 bis zur Kante.
I only need 21 to the edge.
OpenSubtitles v2018
Es gibt Kratzspuren bis zur Kante.
Scuff marks back to the edge.
OpenSubtitles v2018
Lauft hinauf bis ihr zur Kante kommt.
Run up till you come to the edge.
ParaCrawl v7.1
Die Höhe kann insbesondere bis zur oberen Kante der Seitenwandung gemessen werden.
The height can in particular be measured up to the upper edge of the side wall.
EuroPat v2
Die Ausnehmung führt bis zur Kante des Aluminiumblechs.
The cutout leads to the edge of the aluminum sheet.
EuroPat v2
Auch im istrianischen Porec stand das Wasser bis zur Kante der Kaimauer.
Also in the Istrian Porec, the water reached up to the edge of the quay wall.
ParaCrawl v7.1
Ich trete ganz langsam vor bis zur Kante.
I inch my toes to the edge.
ParaCrawl v7.1
Ein mühsamer Aufstieg führt den Schutt hoch bis zur oberen Kante des Felsbandes.
A hard ascent across them gets us to the superior edge of the cliffs.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich bewegte sich die Schüssel bis zur Kante des Tisches und stoppte dort.
Suddenly, the bowl jumped to the edge of the table and then stopped.
ParaCrawl v7.1
Der Abschnitt 29 kann dabei geringfügig länger als der Abschnitt 28 bis zur Kante 26 sein.
In this arrangement the section 29 may be slightly longer than the section 28 up to the lip 26.
EuroPat v2
Der schmalseitige Lappen 4' reicht bis zur Kante 4'', zur Sackmitte.
The narrow-side flap 4' reaches to the edge 4" towards the center of the sack.
EuroPat v2
Im Abstand von 2 bis 3 mm zur Kante den Organza mit Vorstichen festnähen.
Edge stitch with a 2 to 3 mm distance all along the border using running stitches.
ParaCrawl v7.1
Das Kragträgerdach maß von der Rückwand bis zur vorderen Kante 58,5 Meter und war damals das größte Europas.
The cantilever roof would also be the largest in Europe, measuring from the back wall to the front edge.
Wikipedia v1.0
Wenn du den grundlegenden Typ des Schlüssel kennst, den du nachmachen musst, such dir einen passenden Rohling... feil die Täler bis zur mittleren Kante... und du hast einen Schlagschlüssel.
If you know the basic type ofkey you need to spoof, pick out a matching blank... file down the valleys to the center ledge... and you have a bump key.
OpenSubtitles v2018
Wesentlich ist, daß der senkrechte Abstand d von der Achse 52 der Auftragwalze 46 bis zur unteren Kante des im Etikettenhalter 36 befindlichen Etiketts 22 mindestens etwa 30 mm beträgt, so daß die Auftragwalze 46 beim Abrollen über das im Etikettenhalter 36 befindliche Etikett 22, wobei die Verbinderflüssigkeit, also hier das Lösungsmittel, auf das Etikett 22 übertragen wird, in ausreichendem Maße im Verbinderflüssigkeits- bzw. Lösungsmittelbad umlaufen kann, um gut getränkt zu werden.
A key factor is that the vertical distance from applicator roll 46-axle 52 to the lower edge of label holder-retained label 22 is at least 30 mm, so that applicator roll 46, on its roll-off over label-holder-held label 22--whereby the bonding liquid, in this case the solvent, is transferred to label 22--to a sufficient measure can revolve in bonding liquid and/or the solvent bath for a good soaking.
EuroPat v2
Beim Ausschalten vollzieht sich dieser Vorgang in umgekehrter Reihenfolge, d.h. die Kontaktflächen der aufeinanderliegenden Kontaktstücke öffnen sich zunächst bis zur äußeren Kante, ohne abgehoben zu haben und ohne daß ein Lichtbogen entsteht.
During the switching-off process, this operation takes place in a reversed sequence, i.e., at first the contact faces of the superimposed contact pieces open to the outermost edge without being lifted and without generating an arc.
EuroPat v2
Dadurch, daß das Langloch gegenüber der Bohrung versetzt angeordnet ist, wird ein Klemmbolzen, der bis zur unteren Kante des Langloches gerutscht ist, daran gehindert, von selbst seitlich aus den Bohrungen auszutreten.
Because the slotted hole is staggered with respect to the bore, a clamp bolt sloipping to the lower edge of the slotted hole is prevented from laterally leaving the bores on its own accord.
EuroPat v2
Dabei ist es nicht notwendig, daß der gesamte Rand der Einstecktasche von der einen Kante bis zur anderen Kante mit dem Blatt verklebt wird, es genügt, wenn der Rand in einem Teilbereich mit dem Blatt verbunden ist.
Thus, it is not necessary that the entire edge of the slip-in pocket is cemented to the album leaf from one corner to the other; it suffices if the edge is joined with the leaf partially along its length.
EuroPat v2
Beim Ausschalten vollzieht sich dieser Vorgang in umgekehrter Reihenfolge, d.h. die Kontakflächen der aufeinanderliegenden Kontakt stücke öffnen sich zunächst bis zur äußeren Kante, ohne abgehoben zu haben und ohne daß ein Lichtbogen entsteht.
During the switching-off process, this operation takes place in a reversed sequence, i.e., at first the contact faces of the superimposed contact pieces open to the outermost edge without being lifted and without generating an arc.
EuroPat v2
Die beiden Linien 42a, 42b zeigen zwei quergehende Vorbruchlinien und die Linie 43a mit 43b, die von der unteren Papierkante bis zur unteren Vorbruchlinie 42b bzw. von der Vorbruchlinie 42a bis zur oberen Kante des Ventilblatts reicht, eine senkrechte Vorbruchlinie.
The two lines 42a, 42b show two transverse precreased lines and the line 43a, which extends from the bottom edge of the paper to the lower pre-creased line 42b, shows a vertical pre-creased line.
EuroPat v2
Bevorzugt wird es, wenn ein Bogenleitblech in geringem Abstand unterhalb der unteren Kettenführungsbahn und parallel zu ihr vorgesehen ist, das etwa bis zur vorderen Kante des Stapeltisches reicht.
Preferably, a sheet guiding plate or the like is also provided closely spaced below and parallel to the lower chain guide way, and extending approximately up to the front edge of the stapling table.
EuroPat v2
Senkrecht zu der schmalen Fläche 36 der Schulter 35 liegt die etwas größere Auflagefläche 38 der Schulter 35, die sich bis zur Kante 39 erstreckt, die an dem in Figur 3 dargestellten Punkt 39 den Kreis der Welle 8 berührt.
Disposed vertically to the narrow surface 36 of the shoulder 35 is the somewhat larger contact surface 38 of the shoulder 35 which extends as far as the edge 39 and which makes contact with the circle of the shaft 8 at the point 39 shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Die stufenförmige Profilierung weist eine nach hinten bis zur Kante K 1 bogenförmig ansteigende Oberfläche (Gleitbogen) auf, die entsprechend Fig.
The step-shaped profiling comprises an arch-like upper surface (gliding arch) rising backward up to the edge K1 and, which according to FIG.
EuroPat v2
Hierbei wurde die Adhäsionsschicht nicht bis zur vorderen Kante von (1) und (3) ausgeführt.
In this case the adhesive layer was not completed up to the leading edge of (1) and (3).
EuroPat v2
Dieses Umwenden oder Umklappen erfolgt bei dem Verfahren erfindungsgemäß besonders vorteilhaft dann, wenn nach dem dichtenden Aufsiegeln der Kunststoffolie rundum auf die Ränder des jeweiligen Paares von Behältern jeweils zwei in Förderrich­tung aufeinanderfolgende Behälter durch einen von der Außenkante bis zur gemeinsamen inneren Kante verlaufenden Vorschnitt voneinander getrennt werden.
This turning over or folding over, in the case of the method according to the invention, takes place particularly advantageously when after the synthetic plastics film has been sealed on tightly all round the edges of the relevant pair of containers, in each case two (in the direction of conveyance) consecutive containers are separated from one another by a preparatory cut extending from the outer edge to the common inner edge.
EuroPat v2
Von dieser Prallfläche können die Zuckerfüllmassen dann nach unten in den rotierenden Siebkorb der Zentrifuge fallen, von wo sie im Zuge der Weiterverarbeitung den Weg aufwärts bis zur oberen Kante antreten.
From this rebound face, the sugar massecuite can then fall downwardly into the rotating strainer basket of the centrifuge, whence they embark on the path upwards as far as the top edge, in the course of the further centrifuging.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist dabei auch, wenn der Basissteg 16 sich nach oben hin gleichmäßig verbreitert, wobei die Verbreiterung sich ggf. ohne Bogen bis zur Kante 27 erstrecken kann.
It is furthermore advantageous that the base rod (16) be tapered uniformly toward the top, so that the widening can extend without a curve to the corner (27).
EuroPat v2
Allerdings kann man alternativ auch vorsehen, daß die VersiegelUng des Kunststoffstreifens ganzflächig bis zur Kante der A usgieß- öffnung erfolgt; und bei einer speziellen weiteren alternativen Ausführungsform kann es vorteilhaft sein, eine Versiegelung rund um den Rand der Ausgießöffnung, d.h. im Randbereich auf der äußeren Oberfläche vorzusehen.
It will be appreciated that it is alternatively also possible to provide that the plastics strip may be sealed in position over the entire surface, as far as the edge of the pouring opening; in a further specific alternative embodiment, it may be advantageous to provide for it to be sealed around the edge of the pouring opening, that is to say, in the edge region, on the outer surface.
EuroPat v2
Die Energiebänder sowohl des Metalls M1 als auch des Metalls M2 sind jeweils bis zur Fermi-Kante E F mit Elektronen voll besetzt.
The energy bands of both the metal M1 as well as the metal M2 are respectively fully occupied with electrons up to the Fermi characteristic-energy level EF.
EuroPat v2

Related phrases

bis zur dunkelheit bis zur prüfung kante an kante bis zur rückkehr
bis zur einführung bis zur freigabe bis zur inbetriebnahme bis zur messe
bis zur bis zur kante