Translation of "Bis zur deadline" in English
Wir
haben
noch
drei
Stunden
bis
zur
Deadline.
We've
still
got
three
hours
to
the
deadline.
OpenSubtitles v2018
Bringt
sie
dich
dazu,
alles
bis
zur
Deadline
zu
tun?
Tell
me,
does
she
make
you
do
everything
on
a
deadline?
OpenSubtitles v2018
Sir,
sie
haben
weniger
als
eine
Stunde
bis
zur
Deadline.
Sir,
they
have
just
under
an
hour
until
the
deadline.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
ich
schaffe
es
bis
zur
Deadline.
I
hope
I
get
this
by
e-dot.
OpenSubtitles v2018
Versuche,
es
wenigstens
einmal
im
Leben
bis
zur
ersten
Deadline
zu
schaffen.
Try
to
make
the
e-dot
deadline
for
once
in
your
life.
OpenSubtitles v2018
Bis
zur
Deadline
kannst
du
dein
Team
so
oft
verändern
wie
du
möchtest.
You
can
modify
your
team
as
many
times
as
you
want
until
the
deadline.
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
Deadline
am
10.
Dezember,
Mitternacht
PST,
kann
man
einmal
am
Tag
abstimmen.
Readers
can
vote
once
a
day
until
nominations
end
Wednesday,
December
10,
2008
Midnight
PST.
ParaCrawl v7.1
Verstehen
Sie,
Joe,
es
ist
unrealistisch
zu
glauben,
dass
wir
bis
zur
Deadline
um
17
Uhr
über
umsetzbares
Geheimdienstwissen
verfügen.
Listen,
Joe,
it's
unrealistic
to
think
we're
going
to
have
actionable
intelligence
by
the
5:00
deadline.
OpenSubtitles v2018
Während
viele
Unternehmen
neue
Prozesse
und
Tools
implementiert
haben,
um
die
Compliance-Anforderungen
bis
zur
DSGVO
Deadline,
die
am
25.
Mai
2018
war,
zu
erfÃ1?4llen,
ist
der
Aufwand
diese
Anforderungen
permanent
aufrechtzuerhalten
komplex
und
zeitaufwendig,
insbesondere
fÃ1?4r
Unternehmen
die
Hunderte
oder
Tausende
von
Geschäftsaktivitäten,
Projekten
und
Prozessen
zu
verwalten
haben.
While
many
companies
implemented
new
processes
and
tools
to
meet
compliance
requirements
leading
up
to
the
May
25th
GDPR
deadline,
the
effort
required
to
maintain
ongoing
compliance
is
complex
and
time
consuming,
particularly
for
companies
with
hundreds
or
thousands
of
business
activities,
projects,
and
processes
to
manage.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Team
arbeitete
außerhalb
der
üblichen
Geschäftszeiten,
um
sicherzustellen,
dass
alle
Upgrade-Arbeiten
bis
zur
Deadline
abgeschlossen
waren.
The
team
worked
outside
of
normal
trading
hours
to
ensure
all
upgrades
happened
by
the
deadline.
Results:
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
erfolgreich
bis
zur
Deadline
registriert
haben,
erhalten
Sie
am
17.
Mai
2019
ein
Email
mit
der
Information,
ob
das
Aufnahmeverfahren
stattfindet
oder
nicht.
If
you
have
successfully
registered
by
the
deadline,
you
will
receive
an
email
on
May
17,
2019
informing
you
whether
or
not
the
selection
procedure
will
be
held
.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Kunde
bis
zur
Deadline
nicht
bezahlt
hat,
verschickt
Signavio
Workflow
Accelerator
automatisch
eine
Erinnerung
und
falls
dieser
nicht
nachgekommen
wird,
wird
der
Vorgang
zurück
zum
Finanzadministrator
eskaliert.
If
the
customer
has
not
paid
by
the
invoice
by
the
payment
terms
deadline,
then
Signavio
Workflow
Accelerator
sends
a
reminder
email
followed
by
a
user
task
that
uses
daily
reminders
to
chase
the
process.
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
Deadline
der
Ergebniseinrichtung,
d.
h.
bis
31.05.2011
können
sich
Interessenten
noch
für
eine
Teilnahme
online
anmelden.
Those
interested
in
taking
part
can
still
register
online
until
the
deadline
for
submitting
the
results,
i.e.
31.05.2011.
ParaCrawl v7.1
Diese
Seite
dient
bis
zur
Deadline
(September
2005)
der
Sammlung
von
Referaten,
Sektionen
und
Sektionsgruppen.
This
page
will
serve
until
the
deadline
(September
2005)
for
announcing
presentations,
sections
and
section
groups.
ParaCrawl v7.1
Beachte
außerdem,
dass
dein
Talk
nur
angenommen
werden
kann,
wenn
du
dein
Speakerprofil
bis
zur
Deadline
ausgefüllt
hast.
Please
also
note
again
your
submission
can
only
be
accepted
only
if
your
speaker
profile
is
completed
until
the
deadline.
CCAligned v1
Vom
Start
der
Commander
10
und
20
am
26.
Januar
bis
zur
Deadline
für
das
Gesamtprojekt
am
19.
Juli
hatte
RCS
rund
sechs
Monate
Zeit,
die
Maschinen
kennen
zu
lernen
und
ihre
Leistung
zu
optimieren.
The
press
crew
had
around
six
months,
from
the
start-up
of
Commander
presses
10
and
20
on
January
26
until
the
deadline
for
the
entire
project
on
July
19,
to
get
the
hang
of
the
presses
and
optimise
their
performance.
ParaCrawl v7.1
Und
deshalb
verhandeln
wir
seit
zehn
Jahren
hartnäckig
und
haben
es
jetzt
zu
einem
Punkt
gebracht,
an
dem
bis
zur
Deadline
in
zwei
Wochen
ein
Verhandlungsabschluss
denkbar
ist.
That’s
why
we’ve
been
tenaciously
negotiating
for
the
last
ten
years
and
have
reached
a
point
where
it
now
seems
conceivable
that
the
negotiations
can
be
concluded
by
the
deadline
in
two
weeks’
time.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Empfänger
bis
zur
Deadline
kein
Feedback
abgegeben,
wird
beispielsweise
die
Download-Funktion
für
diesen
Empfänger
deaktiviert.
If,
for
example,
a
recipient
has
not
provided
feedback
by
this
deadline,
then
the
download
function
will
be
deactivated
for
that
recipient.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
bis
zur
Deadline
aufgenommen,
ein
paar
alte
Aufnahmen
und
ein
paar
ausländische
Aufnahmen
gekauft
und
ein
paar
Bootleg-Sessions
durch
das
Verbot
gemacht.
They
recorded
right
up
to
the
deadline,
bought
some
old
recordings
and
some
foreign
recordings,
and
did
a
few
bootleg
sessions
through
the
ban.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Teilnehmer
der
Smart
Energy
Systems
Week
Austria
2018
stehen
in
folgenden
Hotels
begrenzte
Zimmerkontingente
zur
Verfügung:
Die
Reservierungen
müssen
bis
zur
jeweiligen
Deadline
beim
Hotel
eingelangt
sein,
danach
kann
eine
Reservierung
nur
mehr
nach
Verfügbarkeit
erfolgen.
A
limited
number
of
rooms
have
been
reserved
for
the
participants
of
the
Smart
Energy
Systems
Week
Austria
2018.
Kindly
note
the
hotel
registration
deadline
for
the
SESWA
discount,
after
which
a
reservation
can
only
be
made
subject
to
availability.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
der
Smart
Energy
Systems
Week
Austria
2018
stehen
in
folgenden
Hotels
begrenzte
Zimmerkontingente
zur
Verfügung:
Die
Reservierungen
müssen
bis
zur
jeweiligen
Deadline
beim
Hotel
eingelangt
sein,
danach
kann
eine
Reservierung
nur
mehr
nach
Verfügbarkeit
erfolgen.
A
limited
number
of
rooms
have
been
reserved
for
the
participants
of
the
Smart
Energy
Systems
Week
Austria
2018.
Kindly
note
the
hotel
registration
deadline
for
the
SESWA
discount,
after
which
a
reservation
can
only
be
made
subject
to
availability.
ParaCrawl v7.1