Translation of "Bis zur übernahme" in English
Die
Erzeugnisse
müssen
bis
zur
Übernahme
auf
dieser
Temperatur
gehalten
werden.
This
temperature
must
be
maintained
until
they
are
taken
over.
DGT v2019
Hierdurch
wird
gewährleistet,
dass
bis
zur
geforderten
Übernahme
das
Lenksystem
stabil
arbeitet.
This
guarantees
that
the
steering
system
operates
in
a
stable
manner
until
the
requested
takeover.
EuroPat v2
Von
der
Ersteinrichtung
bis
zur
Übernahme
bestehender
Abrechnungsdaten
helfen
wir
Ihnen
gerne
weiter.
We
will
be
delighted
to
help
you
from
the
initial
setup
to
the
transfer
of
existing
data.
CCAligned v1
Dort
war
er
bis
zur
freundlichen
Übernahme
12
Jahre
lang
tätig.
There
he
remained
employed
for
12
years
until
the
friendly
acquisition
by
Weyermann®
Specialty
Malts.
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
vollen
Übernahme
und
Umsetzung
des
Acquis
bedarf
es
jedoch
noch
weiterer
Anstrengungen.
Nonetheless,
further
efforts
are
required
for
the
full
adoption
and
implementation
of
the
acquis.
TildeMODEL v2018
Bis
zur
vollen
Übernahme
und
Umsetzung
des
gemein
schaftlichen
Besitzstandes
bedarf
es
jedoch
noch
weiterer
Anstrengungen.
Provided
harmonization
proceeds
as
planned,
no
major
difficulties
are
foreseen
in
achieving
full
EUbookshop v2
Bis
zur
Übernahme
der
Marke
durch
die
HanseYachts
AG
war
Moody
bekannt
für
seine
komfortablen
Mittelcockpit-Yachten.
Until
the
brand's
takeover
by
HanseYachts,
Moody
was
known
for
its
comfortable
centre
cockpit
yachts.
WikiMatrix v1
Die
Fertigungstechnik
Weißenfels
war
bis
zur
Übernahme
im
Februar
2010
Teil
der
Römheld
Unternehmensgruppe.
Fertigungstechnik
Weißenfels
was
a
part
of
the
Römheld-Group
until
its
acquisition
in
February
2010.
Wikipedia v1.0
Er
war
auch
Präsident
und
COO
bei
Rational
Software
bis
zur
Übernahme
durch
IBM.
He
was
also
president
and
COO
at
Rational
Software
until
its
acquisition
by
IBM.
ParaCrawl v7.1
Enterasys
Networks
war
bis
zur
Übernahme
durch
seinen
Mitbewerber
Extreme
Networks
ein
weltweiter
Anbieter
von
Netzwerktechnik.
Enterasys
Networks
was
a
global
provider
of
networking
technology
until
its
takeover
by
its
competitor
Extreme
Networks.
ParaCrawl v7.1
Mit
rund
460
Mitarbeitern
reicht
das
Angebot
von
der
lokalen
Betriebsbetreuung
bis
zur
Übernahme
globaler
Generalplaner-Projekte.
With
around
460
employees,
it
offers
a
range
of
services,
from
local
operational
support
to
undertaking
comprehensive
general
contractor
projects.
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
Übernahme
bleiben
die
bisherigen
Rechte
und
Pflichten
Bayerns
und
Württembergs
in
Kraft.
Until
the
transfer,
the
existing
rights
and
duties
of
Bavaria
and
Württemberg
shall
remain
in
force.
ParaCrawl v7.1
Unser
Dienstleistungsspektrum
reicht
von
Projektaufträgen
bis
zur
Übernahme
einer
kompletten
und
dauerhaften
Dienstleistung
für
unsere
Kunden.
Our
service-portfolio
spans
from
single
projects
up
to
the
complete
and
continuous
outsourcing
of
services
for
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Vom
Konsignationslager
bis
hin
zur
Übernahme
aller
Medien
und
Artikel
bietet
die
Kabutz
Marketinglogistik
individuelle
Geschäftsmodelle.
From
the
consignment
warehouse
to
taking
over
all
media
and
articles,
Kabutz
marketing
logistics
offers
individual
business
models.
ParaCrawl v7.1
Flash
selbst
ist
bekannt
für
zahlreiche
Sicherheitslücken,
die
bis
zur
kompletten
übernahme
des
PCs
gehen
.
Flash
itself
is
known
for
numerous
vulnerabilities,
go
to
the
complete
takeover
of
the
PC.
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
Übernahme
der
Immobilie
wird
durchschnittlich
ein
Zeitraum
von
3-8
Wochen
vereinbart.
A
period
of
3-8
weeks
is
usually
agreed
upon
for
the
conclusion
of
the
transfer
of
the
property.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
trägt
für
seine
Lieferung
die
unbeschränkte
Gefahr
bis
zur
Übernahme
durch
unseren
Empfangsbevollmächtigten.
The
supplier
shall
carry
the
full
risk
for
the
consignment
until
such
time
as
our
authorised
recipient
takes
possession
thereof.
ParaCrawl v7.1
Unser
Dienstleistungsangebot
reicht
von
der
Planung
einer
Produktionseinheit
bis
zur
Übernahme
komplexer
Werks-
und
Fabrikplanungsaufgaben.
Our
service
portfolio
ranges
from
the
planning
of
a
production
unit
to
the
assumption
of
overall
planning
responsibility
for
complex
planning
projects.
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
Übernahme
des
Butterschmalzes
durch
den
Einzelhandel
muss
jeder
Besitzer
von
Butterschmalz
gemäß
diesem
Kapitel
über
jede
Lieferung
so
Buch
führen,
dass
Namen
und
Anschriften
der
Käufer
des
Butterschmalzes
und
die
jeweiligen
Mengen
ersichtlich
sind.
Until
such
time
as
the
concentrated
butter
is
taken
over
by
the
retail
trade,
any
person
holding
concentrated
butter
under
this
Chapter
shall
keep
stock
records
showing
for
each
delivery
the
names
and
addresses
of
the
purchasers
of
the
concentrated
butter
and
the
quantities
purchased
in
each
case.
DGT v2019
Die
Überwachungsmaßnahmen
gemäß
Artikel
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3002/92
gelten
für
die
in
diesem
Kapitel
genannten
Erzeugnisse
ab
Beginn
der
in
Artikel
59
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Arbeitsgänge
bis
zur
Feststellung
der
Übernahme
der
Erzeugnisse
durch
den
Einzelhandel.
The
control
measures
provided
for
in
Article
2
of
Regulation
(EEC)
No
3002/92
shall
apply
to
the
products
referred
to
in
this
Chapter
from
the
beginning
of
the
operations
referred
to
in
Article
59
of
this
Regulation
until
the
products
are
recorded
as
being
taken
over
by
the
retail
trade.
DGT v2019
Dieser
ernannte
ihn
zum
Direktor
des
Hafens
von
Vlora,
ein
Posten,
den
er
bis
zur
Übernahme
des
Hafens
durch
die
Italiener
im
Oktober
1914
hielt.
The
latter
appointed
him
Director
of
the
Port
of
Vlorë,
a
position
he
held
until
the
takeover
of
the
port
by
the
Italians
in
October
1914.
Wikipedia v1.0
Die
Überwachungsmaßnahmen
nach
Artikel
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3002/92
gelten
für
die
Erzeugnisse
gemäß
dieser
Verordnung
ab
Beginn
der
in
Artikel
9
aufgeführten
Vorgänge
bis
zur
Feststellung
ihrer
Übernahme
durch
den
Einzelhandel.
With
regard
to
the
control
measures
provided
for
in
Article
2
of
Regulation
(EEC)
No
3002/92,
they
shall
apply
to
the
products
referred
to
in
this
Regulation
from
the
beginning
of
the
operations
referred
to
in
Article
9
to
the
time
the
products
are
recorded
as
being
taken
over
by
the
retail
trade.
JRC-Acquis v3.0
Bis
zur
Übernahme
durch
den
österreichischen
Getränkehersteller
Red
Bull
im
Jahr
2006
hieß
die
Mannschaft
"MetroStars".
On
March
9,
2006,
the
team
was
sold
to
Red
Bull
GmbH,
leading
to
the
team's
current
name.
Wikipedia v1.0