Translation of "Bis zur eintragung" in English
Das
angerufene
Gericht
setzt
das
Verfahren
bis
zur
Veröffentlichung
der
Eintragung
aus.
The
court
seized
of
the
case
shall
stay
the
proceedings
until
the
registration
has
been
published.
EUbookshop v2
Das
angerufene
Gericht
darf
bis
zur
Veröffentlichung
der
Eintragung
keine
Entscheidung
in
der
Hauptsache
treffen.
The
court
seized
of
the
case
may
not
decide
upon
the
merits
of
the
case
until
the
registration
has
been
published.
JRC-Acquis v3.0
Ein
angerufenes
Gericht
trifft
bis
zur
Veröffentlichung
der
Eintragung
keine
Entscheidung
in
der
Hauptsache.“.
A
court
seized
of
a
case
shall
not
decide
upon
the
merits
of
that
case
until
the
registration
has
been
published.’.
DGT v2019
Ein
angerufenes
Gericht
trifft
bis
zur
Veröffentlichung
der
Eintragung
keine
Entscheidung
in
der
Hauptsache.
Reasonable
compensation
may
be
claimed
in
respect
of
acts
occurring
after
the
date
of
publication
of
an
EU trade
mark
application,
where
those
acts
would,
after
publication
of
the
registration
of
the
trade
mark,
be
prohibited
by
virtue
of
that
publication.
DGT v2019
Es
bleibt
abzuwarten,
ob
diese
Verfahrensweise
den
Zeitraum
bis
zur
Eintragung
des
Unternehmens
verkürzen
kann.
It
has
to
be
seen
if
this
way
of
procedure
will
shorten
the
time
to
get
an
enterprise
registered.
TildeMODEL v2018
Wie
lange
dauert
es
von
der
Anmeldung
bis
zur
Eintragung
einer
Marke
in
Deutschland?
HOW
LONG
DOES
IT
TAKE
TO
REGISTER
A
TRADEMARK
IN
GERMANY?
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
endgültigen
Eintragung
des
Unternehmens
ins
Handelsregister
wird
die
Dienstleistung
über
die
LOCON
AG
erbracht.
Until
the
final
registration
in
the
register
of
companies
the
LOCON
AG
will
act
as
intermittent
partner.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesen
Seiten
stellen
wir
Ihnen
den
Designschutz
von
der
Recherche
bis
zur
Eintragung
vor.
On
these
pages,
we
present
design
protection
to
you,
from
search
to
registration.
ParaCrawl v7.1
Für
zwei
Stunden
muss
man
bis
zur
Eintragung
der
Dünger
bonsaj
vom
reinen
Wasser
begießen.
In
two
hours
prior
to
application
of
fertilizers
the
bonsai
needs
to
be
watered
with
clear
water.
ParaCrawl v7.1
Das
DPMA
benötigt
dann
ca.
4-6
Monate
bis
zur
Eintragung
Ihrer
Marke.
The
DPMA
needs
approx.
4-6
months
until
registration
of
your
trademark.
ParaCrawl v7.1
Er
bietet
eine
Kombination
aus
einer
Schritt-für-Schritt-Anleitung
durch
den
gesamten
Prozess
von
der
Entscheidung
für
das
Umweltmanagementsystem
bis
hin
zur
Eintragung,
Beispielen
von
Instrumenten
und
deren
Verwendung,
sowie
einer
Reihe
von
Instrumenten
und
Werkzeugen,
die
die
KMU
für
die
Entwicklung
eines
Umweltmanagementsystems
einsetzen
können.
There
is
in
this
Manual
a
combination
of:
a
step-by-step
guide
through
the
process
from
the
decision
to
pursue
EMAS
up
to
registration;
examples
of
instruments
and
how
they
are
used;
a
set
of
instruments
and
tools
that
can
be
used
by
a
SME
in
developing
its
EMS.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
allerdings
eine
große
Diskrepanz
zwischen
der
Mindestdauer
und
der
Zeit,
die
in
der
Praxis
tatsächlich
bis
zur
Eintragung
eines
Unternehmens
verstreicht.
However,
there
is
a
wide
gap
between
the
minimum
time
required
and
the
real
time
actually
spent
on
registering
a
company.
TildeMODEL v2018
Solche
Bemerkungen
sind
nicht
an
eine
Frist
gebunden,
sondern
können
während
der
gesamten
Dauer
des
Eintragungsverkehrs
eingereicht
werden,
da
das
Amt
bis
zur
Eintragung
zu
jedem
Zeitpunkt
absolute
Eintragungshindernisse
berücksichtigen
kann.
Such
observations
are
not
subject
to
any
timelimit
but
may
be
submitted
at
any
time
during
the
registration
process
as
the
Office
can
take
account
of
absolute
grounds
for
refusal
at
any
time
prior
to
registration.
EUbookshop v2
Anmeldern
steht
es
ebenso
frei,
das
Verzeichnis
der
Waren
und
Dienstleistungen
während
des
Prüfungsverfahrens
bis
zur
Eintragung
von
sich
aus
einzuschränken.
Applicants
are
also
free
to
limit
the
list
of
goods
and
services
during
the
examination
procedure,
until
registration,
on
their
own
volition.
EUbookshop v2
Die
Transaktion,
die
bis
zur
Eintragung
der
Satzungsänderung
gemäß
dem
Business
Corporations
Act
(Ontario)
treuhänderisch
verwaltet
wird,
erfolgt
über
einen
gerichtlich
genehmigten
Arrangement-Plan
gemäß
dem
Business
Corporations
Act
(Ontario).
The
Transaction,
which
has
closed
in
escrow
until
receipt
of
the
filed
Articles
of
Arrangement
under
the
Business
Corporations
Act
(Ontario),
is
being
effected
by
way
of
a
court
approved
plan
of
arrangement
under
the
Business
Corporations
Act
(Ontario).
ParaCrawl v7.1
In
der
Frühphase
bis
zur
Gründung
und
Eintragung
des
Vereins
wurden
die
Aufgaben
durch
einen
„Beauftragten
des
Bundesministeriums
für
Bildung
und
Wissenschaft
für
die
Villa
Vigoni“
wahrgenommen:
In
the
early
phase
(until
the
foundation
and
registration
of
the
association),
the
German
Federal
Ministry
of
Education
and
Sciences
appointed
deputy
managers
who
were
in
charge
of
the
Villa
Vigoni:
ParaCrawl v7.1
Die
Kaufsumme
(abzüglich
Anzahlung)
wird
üblicherweise
bei
einem
Rechtsanwalt
bis
zur
Eintragung
des
"Randvermerks"
bzw.
der
Zustimmung
der
Eintragung
des
Käufers
hinterlegt.
The
purchase
price
(minus
down-payment)
is
usually
deposited
with
a
lawyer
until
the
"marginal
note"
is
registered
or
the
buyer's
registration
is
approved.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesrat
erlässt
Vorschriften
für
die
Übergangszeit
bis
zur
Eintragung
in
das
Register
der
Ingenieur-Geometerinnen
und
Ingenieur-Geometer.
The
Federal
Council
shall
issue
regulations
for
the
transitional
period
until
such
time
as
the
survey
engineers
are
registered
in
the
Register
of
Licensed
Land
Surveyors.
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
förmlichen
Eintragung
ins
Vereinsregister
kann
der
Vorstand
Verpflichtungen
für
den
Verein
nur
mit
Beschränkung
auf
das
Vereinsvermögen
eingehen.
The
board
is
allowed
to
incur
liabilities
concerning
the
association
assets
only
restrictive
till
the
official
registration
of
the
association.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
der
Markenanmeldung
beinhaltet
unsere
Anwaltskosten
sowie
alle
Gebühren
des
Markenamtes,
die
bei
einer
widerspruchsfreien
Markenanmeldung
bis
zur
Eintragung
der
Marke
anfallen.
The
price
includes
our
professional
fees
as
well
as
the
trademark
office
official
fees
for
the
trademark
registration
without
opposition.
The
trademark
registration
order
comprises
the
following
tasks:
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunden
führen
wir
mit
anwaltschaftlichen
Unterstützung
durch
den
Kauf-,
und
Verkaufsprozess
bis
zur
Eintragung
in
die
Grundbücher.
We
lead
our
clients
through
the
purchasing
process,
all
the
way
to
property
registration
with
legal
support
provided
by
legal
experts.
ParaCrawl v7.1