Translation of "Biologische testmethode" in English
Die
biologische
Testmethode
kann
erforderlichenfalls
in
Kombination
mit
einer
anderen
Methode
zum
Nachweis
von
Saxitoxin
und
ähnlichen
Toxinen,
für
die
Standards
vorliegen,
angewandt
werden.
The
biological
testing
method
may
be
carried
out
in
association,
if
necessary,
with
another
method
for
detecting
Saxitoxin
and
any
of
its
analogues
for
which
standards
are
available.
DGT v2019
Ursächlich
sind
möglicherweise
unterschiedliches
Vorgehen
beim
Rekonstituieren,
die
gewählten
Injektionsintervalle,
die
injizierten
Muskeln
und
eine
geringfügig
variierende
Aktivität
des
Toxins,
bedingt
durch
die
verwendete
biologische
Testmethode
oder
sekundäres
Therapieversagen.
The
possible
reasons
are
different
techniques
of
reconstitution,
the
chosen
injection
intervals,
the
injected
muscles
and
marginally
varying
toxin
activity
resulting
from
the
biological
testing
procedure
employed
or
secondary
non-response.
EMEA v3
Zusätzlich
zu
den
biologischen
Testmethoden
sollten
auch
alternative
Nachweisverfahren
wie
chemische
Methoden
und
in-vitro-Versuche
zulässig
sein,
sofern
erwiesen
ist,
dass
die
gewählten
Methoden
nicht
weniger
leistungsfähig
sind
als
die
biologische
Methode
und
ihre
Anwendung
einen
gleichwertigen
Gesundheitsschutz
gewährleistet.
In
addition
to
biological
testing
methods,
alternative
detection
methods,
such
as
chemical
methods
and
in
vitro
assays,
should
be
allowed
if
it
is
demonstrated
that
the
performance
of
the
chosen
methods
is
at
least
as
effective
as
the
biological
method
and
that
their
implementation
provides
an
equivalent
level
of
public
health
protection.
DGT v2019
Der
PSP-Gehalt
genießbarer
Teile
von
Weichtieren
(ganzer
Körper
oder
genießbare
Körperteile)
wird
nach
der
biologischen
Testmethode
oder
einer
anderen
international
anerkannten
Methode
nachgewiesen.
The
paralytic
shellfish
poison
(PSP)
content
of
edible
parts
of
molluscs
(the
whole
body
or
any
part
edible
separately)
must
be
detected
in
accordance
with
the
biological
testing
method
or
any
other
internationally
recognised
method.
DGT v2019