Translation of "Biologische kläranlage" in English

Nach einer Neutralisation wurde das Kopfprodukt in eine biologische Kläranlage geleitet.
After neutralization, the head product was conducted to a biological clarification plant.
EuroPat v2
Das Permeat der Nanofiltration wird in eine biologische Kläranlage abgeleitet.
The permeate from the nanofiltration is removed to a biological clarification plant.
EuroPat v2
Die biologische Kläranlage ist die ideale Lösung für Gastronomie-, Hotel- oder Gewerbebetriebe.
The biological sewage treatment plant is the perfect solution for gastronomy, hotels or business enterprises.
ParaCrawl v7.1
Seegras und Großalgen fungieren daher in Küstenökosystemen als eine Art biologische Kläranlage.
Seagrass and macroalgae thus function as a kind of biological purification system in coastal ecosystems.
ParaCrawl v7.1
Besonders problematisch in Abwässern sind Ammoniumionen, da diese eine biologische Kläranlage weitgehend unverändert passieren.
Ammonium ions present particular problems in wastewaters since said ions pass substantially unchanged through a biological wastewater treatment plant.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den vorhandenen chemisch-physikalischen Anlagen verwenden wir dazu eine auf Mikroorganismen basierende biologische Kläranlage.
In addition to chemical/physical systems we use a biological purification system based on microorganisms.
CCAligned v1
Die Einleitung in eine biologische Kläranlage nach Rücksprache mit dem Einleitungsverantwortlichen ist ohne weitere Vorbehandlung möglich.
The pumping into a biological purification plant, after consultation with the responsible person is possible without any further pretreatment.
ParaCrawl v7.1
Um wertvolles Trinkwasser zu sparen, betreiben wir zum Reinigen unserer Abwässer eine hochmoderne biologische Kläranlage.
We operate a system of sewage treatment to prevent the use of national water.
ParaCrawl v7.1
Zur Verminderung der mit dem Abwasser einer Tierkörperbeseitigungsanlage emittierenden Stickstofffrachten wurde eine biologische Kläranlage gebaut.
To reduce the nitrogen load emitting with the waste water of an animal disposal plant a biological purification plant was built.
ParaCrawl v7.1
Der Begleitausschuss für die biologische Kläranlage Athens auf der Insel Psyttalia (Phase II) hat 1999 zweimal getagt.
The Monitoring Committee for the second stage of biological treatment for Athens at Psyttalia met twice in 1999.
TildeMODEL v2018
Die Ablauge wurde unverdünnt in eine biologische Kläranlage geleitet und konnte dort ohne jede Störung aufbereitet werden.
The waste liquor was fed undiluted to a biological sewage plant and could be worked up there without any trouble.
EuroPat v2
Das aus dem Absetzbecken 8 ablaufende Wasser wird vom Ablauf 8b in eine biologische Kläranlage 14 gebracht, in die über eine Leitung 4 auch häusliche Wässer einbringbar sind und von der Kläranlage 14 zu einer UV-Desinfektionsanlage 15, über die das Wasser in den Vorfluter gelangt.
The water running out of the settling tank 8 is taken from the runoff 8b to a biological purification plant 14 into which, via a line 4, also domestic waters can be taken, and from the purification system 4 to an UV disinfection device 15, via which the water gets into the receiving ditch.
EuroPat v2
Es ist üblich und allgemein anerkannte Regel der Technik, die kontinuierliche, aber meist nicht konstante Flußrate des Abwassers, das in die biologische Stufe einer Kläranlage eingeleitet wird, nicht zu manipulieren.
It is a customary and generally-recognized rule of the art that the continuous, but usually not constant, flow rate of the waste water which is introduced into the biological stage of a waste water treatment plant is not manipulated.
EuroPat v2
Da nun diese Sterilisation bzw. Denaturierung erfolgen muß, bevor die Biomasse in die Kläranlage eingeleitet wird, sind außerdem Maßnahmen zu treffen, damit keine Substanzen mit der Biomasse in die nachgeschaltete Kläranlage gelangen, die beispielsweise die Mikroorganismen des Belebtschlammes schädigen oder abtöten, falls eine biologische Kläranlage nach dem Belebtschlammverfahren beschickt wird, was bevorzugt ist.
Since, now, this sterilisation or denaturing must take place before the biomass is introduced into the clarification plant, measures are, furthermore, to be carried out in order that no substances get into the subsequent clarification plant with the biomass which, for example, damage or kill off the micro-organisms of the activated sludge if a biological clarification plant according to the activated sludge process is supplied, which is preferred.
EuroPat v2
Die Erfindung hat es sich zur Aufgabe gestellt, eine kompakte biologische Kläranlage für hochbelastetes Abwasser zu schaffen, die in einem Behälter angeordnet ist, wobei der Behälter sowohl Belebungs- als auch Nachklärbecken beinhaltet und die Belüftung oberhalb des Belebungsbeckens räumlich konzentriert durch Umwälzung des Beckeninhaltes und der einzelnen zu mischenden Komponenten erfolgt, und das Nachklärbecken nach dem System der Aufstromklassierung bzw. nach der Schwebebettfiltration arbeitet.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention has set for itself the task of creating a compact biological sewage treatment installation which is arranged in a container, whereby the container holds both activation and secondary settling basins and the aeration takes place above the activation basin through circulation of the contents of the basin and the secondary settling basin operates according to the system of up-current classification or according to fluidized bed filtration.
EuroPat v2
Die Erfindung hat es sich zur Aufgabe gestellt, eine kompakte biologische Kläranlage zu schaffen, die in einem Behälter angeordnet ist, wobei der Behälter sowohl Belebungs- als auch Nachklärbecken beinhaltet und die Belüftung oberhalb des Belebungsbeckens durch Umwälzung des Beckeninhaltes erfolgt, und das Nachklärbecken nach dem System der Aufstromklassierung bzw. nach der Schwebe bettfiltration arbeitet.
The invention has set for itself the task of creating a compact biological sewage treatment installation which is arranged in a container, whereby the container holds both activation and secondary settling basins and the aeration takes place above the activation basin through circulation of the contents of the basin and the secondary settling basin operates according to the system of up-current classification or according to fluidized bed filtration.
EuroPat v2
Aus diesem Grund ist die biologische Abbauleistung einer Kläranlage mit einem solchen Tauchkörper nicht höher als die der zuvor beschriebenen Anlagen.
Accordingly, the biological decomposition efficiency of a treatment plant using such an immersion element is not higher than in the plants described above.
EuroPat v2
Diese teils sauren, teils basischen Abwässer bedürfen - entweder vereint oder auch getrennt - vor der Einleitung in eine biologische Kläranlage gewöhnlich zur Reduzierung der Abwasserfracht einer Vorbehandlung, um die biologische Reinigungsstufe nicht zu überlasten bzw. um den Gehalt an biologisch schlecht abbaubaren Inhaltsstoffen zu senken.
These sometimes acidic, sometimes basic, wastewaters, generally require, either together or separately, a pretreatment to reduce the wastewater loading prior to introduction into a biological effluent treatment plant, in order not to overload the biological purification stage and to decrease the content of poorly biodegradable constituents.
EuroPat v2
Sind entsprechend der Belastungszahl des Abwassers bei Einleitung in eine biologische Kläranlage Abgaben zu entrichten, sinken diese Gebühren entsprechend.
If levies are to be paid according to the pollution figure of the wastewater on introduction into a biological effluent treatment plant, these charges are correspondingly reduced.
EuroPat v2
Der bevorzugte erfindungsgemäße Verzicht auf eine Absenkung des pH-Werts auf einen Wert von 1 bis 3 im zu behandelnden Abwasser, wie JP 1-310794 dies lehrt, führt bei diesen Abwässern ferner zu einer Reduzierung des Laugebedarfs für die Neutralisation der Abwässer vor der Abgabe an eine biologische Kläranlage.
The omission, which is preferred according to the invention, of a decrease in the pH to a value of from 1-3 in the wastewater to be treated, as is described by JP 1-310794, further leads in these wastewaters to a reduction in the alkali requirement for neutralizing the wastewaters prior to discharge to a biological effluent treatment plant.
EuroPat v2
Die Carbonsäuren sind biologisch leicht abbaubar, so daß die Flüssigphase in eine biologische Kläranlage zurückgeführt werden kann.
The carboxylic acids are readily biodegradable, so that the liquid phase can be returned to a biological sewage treatment plant.
EuroPat v2
Das von anorganischen Stoffen bzw. Schwermetallen befreite Abwasser enthält dann allenfalls nur noch biologisch gut abbaubare organische Reststoffe und kann über die Abwasserleitung 9 zur Endreinigung in eine konventionelle biologische Kläranlage eingeleitet werden.
The wastewater freed from inorganic pollutants, including heavy metals, only contains readily biodegradable residues and may be introduced through the wastewater pipe 9 into a conventional biological sewage treatment plant for final purification.
EuroPat v2
Insbesondere die als besonders wirksam beschriebenen quartären Ammonium- oder Phosphoniumhalogenide machen die Einleitung des Abwassers in eine biologische Kläranlage unmöglich, da quartäre Ammonium- und Phosphoniumsalze bakterizide Wirkung besitzen und nicht in einer biologischen Kläranlage aufgearbeitet werden können.
In particular, the quaternary ammonium or phosphonium halides, which are described as particularly active, render the discharge of the waste water into a biological clarification plant impossible, since quaternary ammonium and phosphonium salts have a bactericidal action and cannot be worked up in a biological clarification plant.
EuroPat v2
Gemäß heutigem Ökologieverständnis war es daher wünschenswert, den Anteil der genannten Nebenprodukte im Abwasser weiter abzusenken, um die nachfolgende biologische Kläranlage zu entlasten und effektiver arbeiten zu lassen.
According to the current ecology concept, it was therefore desirable further to lower the proportion of the said by-products in the effluent, in order to relieve the downstream biological treatment plant and to enable it to operate more effectively.
EuroPat v2
Setzt man die in DE 35 24 543 als besonders wirksam beschriebenen quartären Ammonium- oder Phosphoniumhalogenide als Phasentransferkatalysatoren ein, so wird damit nicht nur die organische Fracht im Abwasser erhöht, sondern sogar die Einleitung des Abwassers in eine biologische Kläranlage unmöglich gemacht, da quartäre Ammonium- und Phosphoniumsalze bakterizide Wirkung besitzen und nicht in einer biologischen Kläranlage aufgearbeitet werden können.
If the quaternary ammonium or phosphonium halides described in DE 3,524,543 as particularly effective are used as phase transfer catalysts, this not only increases the organic load in the waste water but makes it even impossible to introduce the waste water into a biological treatment plant, since quaternary ammonium and phosphonium salts have a bactericidal effect and cannot be processed in a biological treatment plant.
EuroPat v2
Nach beendeter Entgiftung kann, soweit notwendig nach weiterer Anpassung des pH-Wertes, anwesender Metallhydroxidschlamm abgetrennt und das verbleibende Wasser der Entsorgung - Vorfluter oder biologische Kläranlage - zugeführt werden.
On completion of the detoxification, where this is necessary after further adjustment of the pH value, metal hydroxide sludge present can be separated and the remaining water disposed of, e.g. in the main outfall or a biological treatment plant.
EuroPat v2
Parallel zur großtechnischen biologischen Kläranlage mit Reinsauerstoffmjektion wurde im Labor mit den gleichen Abwässern eine biologische Kläranlage betrieben, in der die Reinsauerstoffinjektion durch die herkömmliche Belüftung ersetzt wurde, um die Wirkung der beiden Klärmethoden vergleichen zu können.
At the same time as the industrial biological purification station was operating with pure oxygen injection, an installation with mechanical aeration was used in a laboratory to purify the same effluents as those entering the industrial station.
EUbookshop v2

Related phrases