Translation of "Biologische zusammenhänge" in English
Kinder
und
Jugendliche
sollen
durch
das
unmittelbare
Erleben
und
Beobachten
eigenständige
Einsichten
in
biologische
Zusammenhänge
erhalten.
This
enables
children
and
teenagers
to
develop
their
understanding
of
the
biological
connections
by
direct
experience
and
observation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Fahrt
durch
die
Mangrovenkanäle
wird
unser
professioneller
Führer
verschiedene
biologische
Zusammenhänge
zwischen
den
vielen
Organismen
dieses
Lebensraums
erklären,
darunter
sind
unter
anderen
Faultiere,
Affen
und
Leguane.
Once
aboard
your
boat
inside
the
mangrove
canals,
your
professional
guide
will
describe
a
variety
of
biological
relationships
between
some
of
the
diverse
organisms
in
this
delicate
habitat,
including
sloths,
monkeys
and
iguanas,
just
to
name
a
few.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
vorgeschriebene
Diversifikation
über
mindestens
drei
Schwerpunkte
sind
sie
in
der
Lage
auch
über
Ihr
Fachgebiet
hinaus
komplexe
biologische
Zusammenhänge
zu
verstehen
und
zu
analysieren.
Having
diversified
into
at
least
three
focus
areas
as
stipulated,
graduates
are
able
to
understand
and
analyze
complex
biological
contexts,
including
when
these
extend
beyond
their
subject.
ParaCrawl v7.1
Oftmals
aber
ist
der
Zugang
zu
Wissen
über
biologische
Zusammenhänge
und
die
Kenntnis
sowie
der
Einsatz
von
wirksamen
Verhütungsmethoden
immer
noch
unzureichend,
wie
rund
35.000
Schwangerschaftsabbrüche
pro
Jahr
allein
in
Österreich
bestätigen.
Yet,
the
availability
of
knowledge
about
its
biological
context
as
well
as
the
awareness
and
use
of
effective
birth
control
methods
still
seem
to
be
insufficient,
as
nearly
35,000
abortions
per
year
alone
in
Austria
prove.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
sind
viele
biologische
Zusammenhänge
noch
nicht
vollständig
verstanden,
da
die
grundsätzlichen
Prinzipien
und
Zusammenhänge
des
Lebens
in
ganzen
Organismen
in
der
Regel
dem
hochkomplexen
Zusammenspiel
verschiedenster
biologischer
Systeme
unterliegen.
Even
today,
many
biological
interrelationships
are
still
not
fully
understood,
as
fundamental
principles
of
life
in
whole
organisms
are
based
on
highly
complex
interactions
of
many
biological
systems.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Forschungsorganisation
ist
die
Arbeit
mit
Tieren
unverzichtbar
–
wer
biologische
Zusammenhänge
verstehen
will,
muss
auch
Tierversuche
machen.
Research
organisations
cannot
avoid
working
with
animals
–
those
seeking
to
understand
biological
correlations
must
carry
out
experiments
on
animals.
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
komplexe
Zusammenhänge
(biologische,
chemische
und
physikalische
Wechselwirkungen)
und
die
teilweise
sehr
unterschiedlichen
Lagerungsformen,
stellen
die
bisher
bekannten
Untersuchungen
(Vernachlässigung
biologischer
und
holzchemischer
Wechselwirkung)
eine
nicht
vollständige
Datengrundlage
für
sichere
Aussagen
und
zuverlässige
Beschreibungen
des
Selbsterwärmungsprozesses
dar.
Das
Forschungsprojekt
"Analyse
und
Modellierung
der
initialen
Selbsterwärmung
in
Biomassehaufwerken
aus
Holzhackschnitzeln"
beschäftigt
sich
daher
mit
der
Untersuchung
der
konsistenten,
durchgehenden
Kette
von
experimentellen
Untersuchungen
auf
verschiedenen
Skalen
(Kleinschüttungsreaktor,
Selbsterwärmungsbox
und
Freilanduntersuchungen),
die
es
ermöglicht,
Detailvorgänge
der
Selbsterwärmung
zu
verstehen.
Due
to
the
complex
(biological,
chemical
and
physical
interactions)
and
the
sometimes
very
different
types
of
storage,
the
actually
known
research
(neglect
of
biological
and
wood-chemical
interactions)
provides
only
an
incomplete
data
base
for
the
analysis
and
description
of
the
self-heating
process.The
project
"Analysis
and
modelling
of
the
initial
self-heating
in
woodchip
piles"
approaches
self-heating
by
a
chain
of
experiments
stretching
over
different
scales
(from
lab
scale
to
field
trials
in
wood
piles).
ParaCrawl v7.1
Neben
ihrer
übergreifenden
Relevanz
für
die
Klimaforschung
sind
die
wissenschaftlichen
Arbeiten
auf
Polarstern
dabei
Teil
von
drei
großen
internationalen
Verbundprojekten
im
Rahmen
des
Internationalen
Polarjahres.Das
Forschungsprogramm
SCACE
(Synoptic
Circum-Antarctic
Climate
And
Ecosystem
Study)
untersucht
physikalische
und
biologische
Zusammenhänge
im
Antarktischen
Zirkumpolarstrom
und
vergleicht
aktuell
gemessene
Parameter
mit
historischen
Daten.
The
scientific
studies
aboard
Polarstern,
aside
from
being
highly
relevant
for
climate
research,
are
part
of
three
large
international
programmes
within
the
International
Polar
Year
framework.
The
research
programme
SCACE
(Synoptic
Circum-Antarctic
Climate
and
Ecosystem
Study)
explores
physical
and
biological
interrelations
in
the
Antarctic
Circumpolar
Current,
comparing
recently
recorded
parameters
with
historical
data.
ParaCrawl v7.1
Die
gesetzliche
Erbfolge
bezieht
sich
auf
die
biologischen
und
familiären
Zusammenhänge.
Heritable
succession
is
based
on
biological
and
family
connections.
ParaCrawl v7.1
Evolution
ist
die
biologische
Zusammenhang
der
Prozeß,
der
die
Organismen
über
extrem
lange
Zeiträume
verändert.
Evolution
is
the
biological
context
is
the
process
that
alters
the
organisms
under
extremely
long
time
periods.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist,
wie
nukleare
Werke
für
biologische
Risiken
in
Zusammenhang
mit
ihrer
tödlichen
nuklearen
Aktivitäten
die
gleichen
Kriterien
der
"Toleranz"
durch
die
Französisch
Präfekturen
angewendet
werden.
This
is
how
nuclear
works
for
biological
risks
related
to
its
lethal
nuclear
activities
the
same
criteria
of
"tolerance"
are
applied
by
the
french
prefectures.
QED v2.0a