Translation of "Biologisches gewebe" in English
Infiltration
beschreibt
das
Eindringen
fester
oder
flüssiger
Substanz
in
biologisches
Gewebe.
The
material
collected
in
those
tissues
or
cells
is
called
infiltrate.
Wikipedia v1.0
Zwischen
beiden
Elektroden
bildet
biologisches
Gewebe
einen
elektrischen
Gewebewiderstand.
Biological
tissue
between
the
two
electrodes
develops
an
electrical
tissue
resistance.
EuroPat v2
Biologisches
Gewebe
ist
jedoch
kein
statisches,
reproduzierbares
Gebilde.
Biological
tissue
is,
however,
not
a
static,
reproducible
structure.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Zubereitung
ist
der
Applikationsort
lebendes
oder
totes
biologisches
Gewebe.
The
site
of
administration
of
the
composition
according
to
the
invention
is
live
or
dead
biological
tissue.
EuroPat v2
Licht
in
diesem
Wellenlängenbereich
ist
in
der
Lage
biologisches
Gewebe
zu
penetrieren.
Light
in
this
wavelength
range
is
able
to
penetrate
biological
tissue.
EuroPat v2
Magnetische
Therapie
nutzt
die
Wirkung
des
Magnetfeldes
auf
biologisches
Gewebe
zu
Heilzwecken.
Magnetotherapy
uses
the
curative
effect
of
the
magnetic
field
on
the
biological
tissues.
ParaCrawl v7.1
Durch
hochfrequente
elektromagnetische
Felder
kann
biologisches
Gewebe
erwärmt
werden.
High-frequency
electromagnetic
fields
can
heat
up
biological
tissue.
ParaCrawl v7.1
Ich
wählte
Neurowissenschaften,
weil
ich
verstehen
wollte,
wie
die
Psyche
durch
biologisches
Gewebe
entsteht.
And
I
chose
neuroscience,
because
I
wanted
to
understand
how
the
mind
is
born
out
of
biological
tissue.
TED2020 v1
Bekannterweise
kann
mit
Hilfe
energiereicher
Lichtstrahlung,
wie
z.B.
Laserstrahlung,
biologisches
Gewebe
abgetragen
werden.
As
is
known,
biological
tissue
can
be
removed
with
the
aid
of
high-energy
light
radiation,
for
example
with
laser
radiation.
EuroPat v2
Dies
stellt
eine
Einschränkung
bei
der
Untersuchung
von
wasserhältigen
Substanzen
(z.B.
biologisches
Gewebe)
dar.
This
is
a
restriction
for
the
investigation
of
humid
substances
(e.g.
biological
tissues).
ParaCrawl v7.1
Sie
stellt
ein
mehrschichtiges
biologisches
Gewebe
als
in
vitro-Testsystem
für
Virusinfektionen
und
antiviral
wirkende
Substanzen
bereit.
It
provides
a
multi-layered
biological
tissue
as
an
in
vitro
test
system
for
virus
infections
and
substances
with
an
anti-viral
action.
EuroPat v2
Das
Blechteil
35
bildet
die
Elektrode
zur
Einleitung
von
elektrischem
Strom
in
ein
biologisches
Gewebe.
The
sheet
metal
part
35
forms
the
electrode
for
introducing
electrical
current
into
a
biological
tissue.
EuroPat v2
Biologisches
Gewebe
ist
aufgrund
seiner
lichtstreuenden
Eigenschaften
für
die
Untersuchung
mittels
OCT
besonders
geeignet.
Biological
tissue
is
particularly
suitable
for
investigation
by
means
of
OCT
due
to
its
light-scattering
properties.
EuroPat v2
Dazu
ist
eine
elektrische
Quelle
mit
Elektroden
zur
Stromeinwirkung
auf
biologisches
Gewebe
verbunden
oder
verbindbar.
For
this
purpose,
an
electric
source
is
connected
or
can
be
connected
to
electrodes
for
influencing
biological
tissue
with
current.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
bevorzugt
ist
es,
daß
der
Applikationsort
lebendes
oder
totes
biologisches
Gewebe
ist.
According
to
the
invention,
the
site
of
administration
is
living
or
dead
biological
tissue.
EuroPat v2
Dabei
kann
das
zu
beleuchtete
Objekt
sowohl
ein
künstliches
Objekt
als
auch
ein
biologisches
Gewebe
sein.
The
object
to
be
illuminated
can
be
an
artificial
object
or
biological
tissue.
EuroPat v2
Biologisches
Gewebe
ist
aufgrund
seiner
lichtstreuenden
Eigenschaften
für
die
diagnostische
Untersuchung
mittels
ÖCT
besonders
geeignet.
Due
to
its
light-scattering
properties
biological
tissue
is
particularly
suitable
for
diagnostic
examination
by
means
of
OCT.
EuroPat v2
Elektrochirurgisches
Instrument
zur
Zufuhr
von
Mikrowellenenergie
in
biologisches
Gewebe,
wobei
das
elektrochirurgische
Instrument
Folgendes
umfasst:
An
electrosurgical
instrument
for
delivering
microwave
energy
into
biological
tissue,
the
electrosurgical
instrument
comprising:
EuroPat v2
Auch
biologisches
Gewebe,
Kunststoff,
Buntmetalle,
Titan
oder
amagnetische
Edelstahlhüllen
sind
kein
Hindernis.
Even
biological
tissue,
plastic,
nonferrous
heavy
metal,
titanium
or
amagnetic
stainless
steel
shells
are
no
obstacle.
ParaCrawl v7.1
Optische
Kohärenztomografie
(englisch
optical
coherence
tomography,
OCT)
ist
ein
bildgebendes
Verfahren,
um
2-
und
3-dimensionale
Aufnahmen
aus
streuenden
Materialien
(beispielsweise
biologisches
Gewebe)
in
Mikrometerauflösung
zu
erhalten.
Optical
coherence
tomography
(OCT)
is
an
imaging
technique
that
uses
low-coherence
light
to
capture
micrometer-resolution,
two-
and
three-dimensional
images
from
within
optical
scattering
media
(e.g.,
biological
tissue).
WikiMatrix v1
Figur
1
zeigt
eine
Vorrichtung,
mit
der
wenigstens
ein
Parameter
während
der
Abgabe
eines
elektrischen
Impulses
an
biologisches
Gewebe
1
bestimmbar
ist.
FIG.
1
shows
an
apparatus
with
which
at
least
one
parameter
can
be
defined
during
the
output
of
an
electrical
pulse
to
biological
tissue
1.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
es
somit
möglich,
biologisches
Gewebe
beliebiger
Art
zu
untersuchen,
nicht
nur
zur
Überwachung
des
Geburtsvorganges,
sondern
auch
im
Rahmen
der
Forschung
oder
zur
kontinuierlichen
Überwachung.
The
disclosed
intention
thus
allows
examining
biological
tissue
of
any
kind.
It
can
be
used
not
only
for
monitoring
childbirth
but
also
in
the
field
of
research
or
for
continuous
monitoring.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäß
vorgeschlagene
HF-Chirurgiegerät
ist
mit
besonderem
Vorteil
in
der
Zahnmedizin
einsetzbar,
weil
dort
u.a.
die
Forderung
besteht,
die
Verschorfungstiefe
schnell
und
problemlos
an
biologisches
Gewebe
anpassen
zu
müssen,
um
Blutungen
im
Mundbereich
während
der
Behandlung
zu
vermeiden.
The
HF
surgery
device
disclosed
herein
can
be
used
with
particular
advantage
in
dental
surgery
because,
among
other
things,
in
dental
surgery
there
is
a
necessity
of
having
to
adapt
the
coagulation
depth
to
the
biological
tissue
quickly
and
without
problems
in
order
to
avoid
bleeding
in
the
mouth
area
during
surgery.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Defibrillator,
umfassend
einen
Speicherkondensator
und
eine
Spule,
welche
über
biologisches
Gewebe
zu
einem
LC-Entladestromkreis
verbindbar
sind,
an
dem
eine
Meßeinrichtung
über
einen
Transformator
angekoppelt
ist.
The
present
invention
is
directed
to
a
defibrillator
of
the
type
having
a
storage
capacitor
and
a
coil
that
are
connectable
via
biological
tissue
to
form
an
RLC
discharge
circuit,
to
which
a
measuring
stage
is
coupled
via
a
transformer.
EuroPat v2
Der
Speicherkondensator
2
und
die
Spule
3
sind
über
biologisches
Gewebe
4
eines
Patienten,
das
einen
Patientenwiderstand
5
aufweist,
zu
einem
RLC-Entladestromkreis
6
verbindbar.
The
storage
capacitor
2
and
the
coil
3
are
connectable
to
form
an
RLC
discharge
circuit
6
via
biological
tissue
4
of
a
patient
that
has
a
patient
resistance
5.
EuroPat v2
Buckypapier
kann
auch
dazu
eingesetzt
werden,
biologisches
Gewebe,
wie
zum
Beispiel
Nervenzellen,
wachsen
zu
lassen.
Buckypaper
can
be
used
to
grow
biological
tissue,
such
as
nerve
cells.
WikiMatrix v1
Die
Abstrahlfläche
ist
zur
Anpassung
an
das
Untersuchungsmedium
(hier
biologisches
Gewebe)
mit
einer
n
·
A/4-Schicht
3
(n
=
1,
3,
5
etc.)
versehen,
die
aus
einem
Material
besteht,
dessen
Wellenwiderstand
etwa
dem
geometrischen
Mittel
aus
Wellenwiderstand
des
Untersuchungsmediums
und
des
Dämpfungskörpers
entspricht.
The
radiation
surface,
for
the
purpose
of
adaptation
to
the
examination
medium
(here
a
biological
tissue),
is
provided
with
an
n·?/4-layer
3
(n=1,
3,
5,
etc.),
which
consists
of
a
material
whose
characteristic
(or
surge)
impedance
corresponds
approximately
to
the
geometric
mean
of
the
characteristic
impedance
of
the
examination
medium
and
the
attenuation
member.
EuroPat v2
Bezogen
auf
z.B.
biologisches
Gewebe
ergeben
sich
dann
für
Hin-
und
Rücklauf
von
Ultraschallsignalen
in
den
einzelnen
Tiefenbereichen
entlang
einer
Zeile
Laufzeiten
von
94
µs,
160
µs
bzw.
140
µs,
in
der
Summe
also
494
µs
oder
etwa
0,5
ms
Gesamtlaufzeit.
Relative
to
e.g.
biological
tissue,
for
forward
travel
and
return
travel
of
ultrasonic
signals
in
the
individual
depth
regions
along
a
line,
transit
lines
of
94
?s,
160
?s
and
240
?s
then
result;
thus,
in
sum,
494
?s=0.5
ms
overall
transit
time.
EuroPat v2
Die
bekannte
Technik
erlaubt
eine
technisch
einfache
Darstellung
des
Katheters,
da
sich
dieser
von
seiner
Umgebung
(biologisches
Gewebe)
in
bezug
auf
die
Wechselwirkung
mit
den
angewendeten
Strahlen
(Röntgenstrahlen)
stark
unterscheidet
(Kontrast).
The
aforementioned
known
technology
permits
a
simple
portrayal
of
the
catheter,
because
the
catheter
differs
greatly
from
its
environment
(biological
tissue)
with
respect
to
the
interaction
of
x-rays.
EuroPat v2